批准と整流の違い

しかし、この2つの法律用語は、見た目も音もどこか似ているため、多くの人が混同してしまうことが多いのです。しかし、両者の意味するところは大きく異なります。是正とは、何かを修正・改善することであり、承認とは、何かを正式に承認することである。これが承認と訂正の決定的な違いです。

目次1. 概要と主な違い2. 批准とは3. 訂正とは4. 横並び比較 - 批准と訂正5. まとめ

批准は何ですか？

approveは動詞のapproveからきている。ratifyは何かを承認し、正式に支持することなので、ratificationは何かを正式に承認し、有効にする行為となる。この名詞は、条約、契約、合意などの概念を指すのによく使われる。

また、Ratificationは具体的な法律用語である。Collins Law Dictionaryでは、批准を "以前に許可されていない行為を確認すること。批准は、その行為がもともと許可されていた場合と同じ位置に置く効果がある "と説明しています。本人が締結した無許可の契約に対する本人の批准（確認、正式な承認）を例にしています。ある人が他人のために法律文書（契約書など）を作成したが、それがまだ代理人（本人）の承認を受けていなかったとする。本人がこの文書を正式に確認することを、批准と呼ぶことがあります。

前述したように、批准は主に契約法や国際条約で用いられる。また、一国の憲法改正や憲法の批准にもこの言葉が適用される。

図01：日露講和条約批准書（1905年

整流は何ですか？

一般に、レクチフィケーションとは、修正すること、つまり、矯正すること、改善することを指します。この名詞は動詞rectiveから来ている。しかし、rectifyという単語は法律用語として特定の意味を持っている。

英文法では、訂正とは「**当事者の意図を正しく反映しない形で作成された文書を訂正する権利」（Collins Law Dictionary）を意味します。つまり、誤記を訂正するために文書の変更を命じられる救済措置であり、つまり、そもそも何を記載すべきであったかということである。米国では、rectificationはreformとも呼ばれています。整流は衡平法上の救済措置であり、その適用範囲は限定されています。

批准と整流の違い

概要 - 批准 vs. 整流

批准と整流は、条約や契約などの文書に使われる2つの法律用語です。しかし、批准と整流は明確に区別されます。訂正は何かを訂正したり改善したりする行為であり、批准は何かを正式に承認する行為である。

参考文献：1.レクティフィケーション(n.d.) Collins Law Dictionary.(2006).2017年5月16日、http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rectification2 より取得。承認済み。法律用語辞典 - Law.com.2017年5月16日、http://dictionary.law.com/Default.aspx? select=17203より取得。承認済み。(n.d.) Collins Law Dictionary.(2006).2017年5月16日、http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/approvement より取得。