批准(ratification)和整改(rectification)的區別
批准和糾正分別來源於動詞rective和approval。然而，這兩個法律術語經常被許多人混淆，因為它們看起來和聽起來都有些相似。然而，它們有著截然不同的含義。糾正是指糾正或改進某事物的行為，而批准是指對某事物給予正式批准的行為。這是批准和糾正的關鍵區別。
內容1。概述和主要區別2。什麼是批准書3。什麼是矯正4。並列比較——批准與糾正5。摘要
什麼是批准(ratification)？
雖然許多人把批准和糾正混為一談，但這兩個詞的含義是不同的。approval來自於動詞approval。批准是指對某事物予以認可和正式認可，因此，批准是指對某事物給予正式批准，使其生效的行為。這個名詞通常用來指諸如條約、合同或協議之類的概念。
批准也是一個具體的法律術語。《柯林斯法律詞典》將批准描述為“對先前未經授權的行為的確認；批准具有使該行為處於與最初授權相同的地位的效果。”它使用了委託人對其簽訂的未經授權的合同的批准（確認或正式批准）的例子探員。假設一個人代表另一個人準備了一份法律文件（例如：合同），但是它還沒有得到被代表的人（委託人）的批准。當委託人正式確認這一文件時，這種確認可以稱為批准。
如上所述，批准主要用於合同法和國際條約中。這個詞也適用於一個國家的憲法修正案和憲法的批准。
圖01:1905年批准日俄和平條約
什麼是整改(rectification)？
一般說來，整頓是指糾正的行為，也就是說，是指糾正或改進。這個名詞來自動詞rective。然而，矯正這個詞在法律術語中有特定的含義。
在英國法中，更正是指“**有權糾正以不正確反映當事人意圖的方式起草的文件”（柯林斯法律詞典）。換言之，這是一種補救辦法，**可以命令更改文件，以糾正錯誤，也就是說，它首先應該說什麼。在美國，整風也被稱為改革。糾正是一種公平的補救辦法；因此，其適用範圍是有限的。
批准(ratification)和整改(rectification)的區別
| 批准與糾正 | |
| 糾正是指糾正或改進某物的行為。 | 批准是指對某事給予正式批准的行為。 |
| 動詞 | |
| 矯正來自動詞rective。 | approvement來自動詞approval。 |
| 法律定義 | |
| 更正是指“**有權糾正以不正確反映當事人意圖的方式起草的文件”。 | 實踐是指“對未經預先批准且可能未經授權的行為的確認，通常由委託人（僱主）採用其代理人（僱員）的行為。 |
總結 - 批准(ratification) vs. 整改(rectification)
批准和更正是對條約、合同和其他協議等書面文件使用的兩個法律術語。但是，批准和糾正有明顯的區別。糾正是指糾正或改進某事物的行為，而批准是指對某事物給予正式批准的行為。
參考文獻：1。整改。（n.d.）柯林斯法律詞典。（2006年）。2017年5月16日檢索自http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rectification2。批准。法律詞典-法律網. 2017年5月16日檢索自http://dictionary.law.com/Default.aspx？選擇=17203。批准。（n.d.）柯林斯法律詞典。（2006年）。2017年5月16日檢索自http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/approvement
