批准(ratification)和整改(rectification)的区别

批准和纠正分别来源于动词rective和approval。然而，这两个法律术语经常被许多人混淆，因为它们看起来和听起来都有些相似。然而，它们有着截然不同的含义。纠正是指纠正或改进某事物的行为，而批准是指对某事物给予正式批准的行为。这是批准和纠正的关键区别。

内容1。概述和主要区别2。什么是批准书3。什么是矫正4。并列比较——批准与纠正5。摘要

什么是批准(ratification)？

虽然许多人把批准和纠正混为一谈，但这两个词的含义是不同的。approval来自于动词approval。批准是指对某事物予以认可和正式认可，因此，批准是指对某事物给予正式批准，使其生效的行为。这个名词通常用来指诸如条约、合同或协议之类的概念。

批准也是一个具体的法律术语。《柯林斯法律词典》将批准描述为“对先前未经授权的行为的确认；批准具有使该行为处于与最初授权相同的地位的效果。”它使用了委托人对其签订的未经授权的合同的批准（确认或正式批准）的例子探员。假设一个人代表另一个人准备了一份法律文件（例如：合同），但是它还没有得到被代表的人（委托人）的批准。当委托人正式确认这一文件时，这种确认可以称为批准。

如上所述，批准主要用于合同法和国际条约中。这个词也适用于一个国家的宪法修正案和宪法的批准。

图01:1905年批准日俄和平条约

什么是整改(rectification)？

一般说来，整顿是指纠正的行为，也就是说，是指纠正或改进。这个名词来自动词rective。然而，矫正这个词在法律术语中有特定的含义。

在英国法中，更正是指“**有权纠正以不正确反映当事人意图的方式起草的文件”（柯林斯法律词典）。换言之，这是一种补救办法，**可以命令更改文件，以纠正错误，也就是说，它首先应该说什么。在美国，整风也被称为改革。纠正是一种公平的补救办法；因此，其适用范围是有限的。

批准(ratification)和整改(rectification)的区别

总结 - 批准(ratification) vs. 整改(rectification)

批准和更正是对条约、合同和其他协议等书面文件使用的两个法律术语。但是，批准和纠正有明显的区别。纠正是指纠正或改进某事物的行为，而批准是指对某事物给予正式批准的行为。

参考文献：1。整改。（n.d.）柯林斯法律词典。（2006年）。2017年5月16日检索自http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rectification2。批准。法律词典-法律网. 2017年5月16日检索自http://dictionary.law.com/Default.aspx？选择=17203。批准。（n.d.）柯林斯法律词典。（2006年）。2017年5月16日检索自http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/approvement