主な違い

習語と陳語の乱調の主な違いは、習語が積極的で、陳語の乱調の印象が消極的であることにある。

習語(idiom) vs. 陳語乱調(cliché)

成語は固定短語で、陳語乱調は変異短語である。その正確な意味とは異なる象徴的な意味を持つ表現を習語と呼び、過度に使用する観点からオリジナル性に欠けている思想を陳語乱調と呼ぶ。

習語には比喩的な意味や抽象的な意味があり、事実的な意味に欠けている。一方、陳語乱調には象徴的な意味もあれば、正確な意味もある。習語の使い方は積極的とされ、陳語の乱調は消極的とされている。

習語は創造の過程で使われているが、陳語の乱調は使いすぎて退屈で繰り返している。習語は別の言語に変えることはできないが、陳語の乱調は自分の直感によってどんな言語にも変換することができる。

習語もそれぞれの言語、文化、社会の独特性と独特性として表現することができる。一方、陳語乱調は用語やフレーズであり、以前は珍しいとされていたが、今では冗長で疲れ果てていると考えられている。極端な使用のためだ。

成語「これは私には影響しない」という意味は、私にはまったく影響しないということです。皮膚や鼻と関係があるとは説明できません。この例は習語に比喩的な意味が隠されていることを暗示しているが、字面的な意味はまったくない。逆に言えば、「最後は最も重要ではない」というのはよく言われていますが、日常生活での乱用のため、新鮮さと新鮮さを失いました。

比較図

習語(idiom)は何ですか？

抽象的な意味があるが正確な意味がない固定的な表現を習語と呼ぶ。習語は独特の方法で物事を描き、面白くさせる。成語の意味はその構成語から推測できない。

習語はその言葉が表す方法を意味するわけではない。それらの背後に隠されている意味は抽象的で字面的である。i、「アリは兄の足を引っ張っている。」この成語はアリが足を引っ張っているというのではなく、アリが兄弟をだましているということだ。

例

• 一蹴してすぐ
• こぼれた牛乳に泣く-幸運を意味する
• 足を折る-幸運を意味する
• あなたの馬を引っ張って-待つことを意味します
• 猫を走らせ犬を走らせ--大雨を意味する
• 簡単な方法を意味します
• 大金を使う-非常に高価であることを意味する
• 舌を噛むのは混乱を意味する

を選択します。

• 難解な成語:字面の意味と実際の意味が結びつかない成語を難解な成語と呼ぶ。人は言葉で難解な成語の本当の意味を理解することができない。i、e.「ネズミの匂いがする」ということは、何か間違いを意味します。
• 透明成語:分かりやすい成語で、その意味が実際の意味と結びつく成語を透明成語と呼ぶ。i、e.「カードを机の上に置く」ということは、すべてを明らかにすることを意味し、字面的に意味がある。

陳語乱調(cliché)は何ですか？

陳語乱調は非常に典型的でよく見られる表現であり、時代の変遷に由来し、状況に関連する意義を持っている。時間が経つにつれて、これらのフレーズの頻繁な使用はそれらに斬新性と独特性を失わせた。

一部の陳語乱調はある程度真実の考えを指す。一部の陳語乱調は刻板的な印象と論理的でない考えを指す。一部の陳語乱調は事実と数字を指す可能性があるが、問題はそれらが何であれ、私たちの日常生活で使用されていることだ。

陳語乱調の多くは消極的な思想を伝えていると考えられている。陳語の乱調は習語に比べて理解しやすい。よく使われるからだ。

例としては、バイオリンのように健康で、遅かれ早かれ、母の言うことは、美しさは浅いだけで、びっくりして、字の行間を読んで、頭から地面に倒れて、ライオンのように勇敢です。これらの例はすべてよく使われているので、理解しやすいです。

を選択します。

• 比喩的な陳語乱調:字面的な意味のない陳語乱調を比喩的な陳語乱調と呼ぶ。これらのタイプの陳語乱調は、別の言語に翻訳されても意味がありません。i、「土砂降りの雨が降っています。」この古い言葉は大雨の意味が分からないので、比喩的な陳語乱調だ。
• 字面陳語乱調:字面的な意味を持つ陳語乱調を字面陳語乱調と呼ぶ。これらの古い言葉が他の言語に翻訳されれば、意味を伝えることができます。i、e.、「すべてがよくて、結末がいい。」

主な違い

1. 習語は固定フレーズと見なすことができ、陳語の乱調は可変フレーズと見なすことができる。
2. 習語の定義は:その表義と実義は異なり、陳語の乱調はその表義と実義が密接に関連している表現を指す。
3. 一つの成語は、背後に論理性が強いため仮定できないが、日常生活でよく使われるフレーズであるため、陳語の乱調は比較的容易に理解できる。
4. 成語はいつも新鮮で珍しい。一方、陳語乱調は日常言語で非常に透徹して極端に使われているため、退屈で恐ろしいものになっている。
5. 成語には独創的な思想が欠けていない。逆に、陳語乱調は常識と有意義な概念に欠けている。
6. 習語には比喩的な意味があるが、字面的な意味はない。陳語乱調には比喩的な意味もあれば、字面的な意味もある。
7. 習語の使い方は積極的な感じがしますが、陳語の乱調の使い方は消極的な感じがします。
8. 成語のタイプには透明で不透明な習語が含まれ、陳語の乱調のタイプには比喩的で文字的な陳語の乱調が含まれている。
9. 習語の作文における運用は作文の質の標識である。逆に、作文に陳語乱調を用いることは、作文の質の低下の標識とされている。
10. 一部の習語は比喩的な陳語乱調と見なすことができるが、成語と呼ぶ陳語乱調は一つもない。

結論

語彙のテクニックが必要で理解できるフレーズで、言語でよく使われないフレーズを習語と呼ぶ。これに対して、共通言語における極端な実践によって革新性と独特性を失ったフレーズは陳語乱調と呼ばれている。