主要區別
習語和陳詞濫調的主要區別在於，習語給人的印象是積極的，而陳詞濫調的印象是消極的。
習語(idiom) vs. 陳詞濫調(cliché)
成語是固定短語，陳詞濫調是變異短語。有著不同於其確切意義的象徵意義的表達被稱為習語，而過度使用的觀點表明缺乏原創性的思想被稱為陳詞濫調。
習語有比喻意義或抽象意義，缺乏事實意義。另一方面，陳詞濫調既有象徵意義，又有準確的含義。習語用法被認為是積極的，而陳詞濫調則被認為是消極的。
習語是在創造的過程中使用的，而陳詞濫調由於使用過度而變得沉悶和重複。習語不能變為另一種語言，而陳詞濫調可以根據自己的直覺轉換成任何語言。
習語也可以表現為每一種語言、文化和社會的獨特性和獨特性。另一方面，陳詞濫調是一種術語或短語，在早些時候被認為是新奇的，但現在卻被認為是冗長的和精疲力竭的，因為它們的極端使用。
成語“這對我沒有影響”的意思是它根本不影響我。它不能被解釋為與面板或鼻子有關。這個例子暗示習語中隱藏著比喻意義，但根本沒有字面意義。反過來說，老生常談，“最後但並非最不重要”是一個非常好的說法，但由於它在日常生活中的過度濫用，它已經失去了新鮮感和新鮮感。
比較圖
什麼是習語(idiom)？
有抽象意義但沒有確切含義的固定表達方式稱為習語。習語以獨特的方式描述事物，使之有趣。成語的意思不能從它的組成詞中推斷出來。
習語並不意味著它的詞語所描述的方式。它們背後隱藏的意義是抽象的和字面的。i、 “阿里在拉他哥哥的腿。”這個成語不是說阿里在拉他的腿，而是說阿里在欺騙他的兄弟。
示例
- 一蹴而就-意思是很快
- 為灑了的牛奶哭泣-意味著好運
- 打斷一條腿-意味著好運
- 牽著你的馬-意味著等待
- 跑貓跑狗——意味著下大雨
- 小菜一碟-意味著一個簡單的方法
- 花費一大筆錢-意味著非常昂貴
- 咬住你的舌頭-意味著混亂
型別
- 晦澀成語：字面意義與實際意義不相聯絡的成語稱為晦澀成語。一個人不能透過詞語理解晦澀成語的真正含義。i、 e.“聞到老鼠的味道”意味著出了什麼差錯。
- 透明成語：通俗易懂的成語，其表義能與實際意義相聯絡的成語，稱為透明成語。i、 e.“把牌放在桌上”意味著把一切都揭示出來，這從字面意義上講是有意義的。
什麼是陳詞濫調(cliché)？
陳詞濫調是一種非常典型和常見的表達方式，源於時代的變遷，具有與情境相關的意義。隨著時間的推移，這些短語的頻繁使用使它們失去了新穎性和獨特性。
有些陳詞濫調指的是某種程度上是真實的想法。有些陳詞濫調指的是刻板印象和不合邏輯的想法。有些陳詞濫調可能指向事實和數字，但問題是無論它們是什麼，它們仍然在我們的日常生活中使用。
人們認為陳詞濫調大多傳達消極的思想。陳詞濫調與習語相比容易理解，因為它們是常用的。
例子有：像小提琴一樣健康，遲早，媽媽說的話，美只是膚淺的，嚇死了，讀到字裡行間，從頭倒在地，勇敢得像獅子一樣等等。所有這些例子都很容易理解，因為它們都是常用的。
型別
- 比喻性陳詞濫調：沒有字面意義的陳詞濫調被稱為比喻性陳詞濫調。這些型別的陳詞濫調根本沒有意義，即使它們被翻譯成另一種語言。i、 “下著傾盆大雨。”這句老話並不清楚大雨的含義，所以這是一個比喻性的陳詞濫調。
- 字面陳詞濫調：具有字面意義的陳詞濫調被稱為字面陳詞濫調。如果這些陳詞濫調被翻譯成其他語言，它們就可以傳達它們的意思。i、 e.，“一切都好，結局好。”
主要區別
- 習語可以看作是一個固定短語，而陳詞濫調可以看作是一個可變短語。
- 習語的定義是：它的表義與實義不同，而陳詞濫調則是指其表義與實義有著密切聯絡的表達。
- 一個成語不能被假定，因為它們背後有很強的邏輯性，但陳詞濫調可以相對容易地理解，因為它是日常生活中常用的短語。
- 成語總是保持新鮮和新奇。另一方面，由於陳詞濫調在日常語言中使用得非常透徹和極端，所以它們變得枯燥無味、令人生畏。
- 成語不缺乏獨到的思想。相反，陳詞濫調缺乏常識和有意義的概念。
- 習語有比喻意義，但沒有字面意義；陳詞濫調既有比喻意義，又有字面意義。
- 習語的用法給人以積極的感覺，而陳詞濫調的用法則給人以消極的感覺。
- 成語的型別包括透明的和不透明的習語，而陳詞濫調的型別包括比喻性的和文字性的陳詞濫調。
- 習語在寫作中的運用是寫作質量的標誌。相反，在寫作中使用陳詞濫調，則被視為寫作質量低下的標誌。
- 有些習語可以被認為是比喻性的陳詞濫調，但沒有一個陳詞濫調可以稱為成語。
結論
需要詞彙技巧才能理解的短語，而在語言中不常用的短語稱為習語。與此相反，那些由於在共同語言中的極端實踐而失去了創新性和獨特性的短語被稱為陳詞濫調。
