韓・中

アジアの国々は、互いに近いということもあり、共通点が多く、互いに形を変え、影響を与え合うことも少なくありません。言語もその一つで、互いに密接な関係にあるため、言語もある程度似通っている。韓国語と中国語は、知らない人の間では混同されがちな言語である。

コリアン

朝鮮語は北朝鮮と韓国の公用語であり、中国延辺朝鮮族自治州では全世界で約8000万人が使用している。15世紀に世宗大王が朝鮮語という名の文字体系を委託するまで、1000年以上にわたって朝鮮語は漢字から転用され、書き継がれてきたのだ。しかし、これが広く使われるようになったのは、20世紀に入ってからである。

古朝鮮語、中朝鮮語、古朝鮮語から現代朝鮮語に至るまで、言語学者の中には朝鮮語を論争の的になっているアルタイ語族に属すると考える人もいれば、孤立した言語と見る人もいる。アルタイ語族に似ているが、冠詞、関係代名詞、融合語彙などの文法的な要素が欠けている。しかし、韓国語は構文的にはSOVであり、形態的には粘着性がある。

唐

中国語は、シナ・チベット語族の一種で、相互に理解できない言語の変種が束になっている。世界人口の約5分の1が何らかの中国語を母語とし、7〜13の主要な地域集団の中で、中国語は世界で最も多く話されている言語と言われています。

標準中国語は、北京の方言をもとにした北京語です。また、****（台湾）、******の公用語でもあります。また、北京語はシンガポールの公用語のひとつであり、国連の6つの公用語のひとつでもあります。

周の時代（紀元前1046〜256年）の初期と中期には古語が、宋・隋・唐の時代（紀元前6〜10世紀）と南北朝時代には中語が使われた。しかし、20世紀半ばまで、ほとんどの華南の人々は母国語である中国語しか話せなかったと言われている。

韓国人 vs 中国人

韓国語は中国語から派生した言語であり、中国語との類似点があまりない。しかし、この2つの言語には多くの違いがあり、それぞれの方法で特徴を出しています。

-韓国語は、北朝鮮と韓国で話されている言語であり、中国の延辺朝鮮族自治州の公用語の1つです。中国語は孤立した言語ではなく、複数の言語の集合体です。

-韓国語は世界で15番目に多く話されている言語です。

-韓国語はアルタイ語族に属するとされるが、中国語はどちらにも属さない。

中国語の書き言葉は漢字、韓国語の書き言葉はハングルが使われる。