權力遊戲的hodor文字遊戲在其他語言中是如何運作的
《權力的遊戲》第六季第五集《門》今年5月播出後，觀眾們有很多疑問。我的主要問題是“為什麼這部劇除了僵屍、狼人、冰怪、龍、影子惡魔和變形者之外，還需要時間旅行？”但另一個緊迫的問題是，對於那些沒有我那麼頑皮的人來說，這部劇是如何將“Hodor”這個名字翻譯成“HOLD the DOOR”的縮寫的
像這樣的案例是任何翻譯中的主要癥結——只要問問那些免費翻譯利基漫畫的人就知道了而且，期望節目播出的每一種語言都會有一個聽起來足夠像“Hodor”的短語，並有“hold the door”的粗略含義，這看起來確實很牽強
結果，有人費盡周折，把一堆譯文湊到一起，在一個Imgur畫廊裡分享。我想授予《權力的遊戲》的譯者一個非官方的霍多爾翻譯獎，以表彰那些像該獎項的同名者一樣，為了崇高的目標和/或一個愛發牢騷的少年而犧牲身心的譯者。
21 Languages: Game of Thrones S06E05 "The Door" (SPOILERS)正如你所看到的，最搞笑的劇本是由那些把《門》翻譯成義大利語的人做的。為了去“霍多”，他們讓米拉·裡德喊“布洛卡·奧達！奧達！”意思是“封鎖部落！“部落！”巧合的是，當我在F火車站臺上把無辜的平民從我的路上救出時，我通常都會這麼喊。
在未來鍵盤上學習《權力的遊戲》主題曲
- 發表於 2021-05-06 23:33
- 閱讀 ( 40 )
- 分類：網際網路
你可能感興趣的文章
為電視迷或書迷提供的5個精彩的權力遊戲網站和應用程式
大家都對《權力的遊戲》第七季的推出感到興奮。這一季還趕在該系列的新書之前，這意味著電視上發生的事情是所有人第一個知道的事件。 ...
預測《權力的遊戲》的死亡和理論，以及其他一些很酷的應用程式
最新也是最後一季的《權力的遊戲》已經開始播出，這不可避免地導致許多理論和謠言四處流傳。以下是一些粉絲們必備的應用和網站，尤其是如果你想挑戰你的朋友，讓他們知道誰的預測是對的。 ...
2d遊戲和3d遊戲有什麼區別？
雖然影片遊戲有很多種型別，但幾乎所有的遊戲都可以分為兩種圖形風格：2D或3D。這兩種遊戲的基本區別是顯而易見的，但在比較2D和3D遊戲時，還有很多需要考慮的問題。 ...
如何在plex media center上使用自定義媒體藝術作品
...的資料庫提供）。 在本節教程中，我們將使用流行的“權力遊戲”演示兩個因素。首先，展覽是不斷變化的，非常動態的，所以當展覽第一次被新增到你的媒體中心時，流行的藝術品是什麼（和代表什麼）和現在的展覽是什麼...
google play pass上的17款精彩遊戲，為您的新款2020 android手機打造
... 所有三款統治遊戲-統治，統治：女王陛下，統治：權力的遊戲-都可以在谷歌遊戲***上獲得，並且每一款都提供了新的機會來用鐵拇指統治你的王國（如果你選擇的話）。雖然我希望你的統治：權力遊戲執行比權力遊戲的...
《權力的遊戲：蘋果街機上的烏鴉故事》是一款令人驚訝的冷靜策略遊戲
我不認為有人會說《權力的遊戲》——無論我們談論的是書籍還是電視節目——是一種放鬆的體驗。這是緊張和不舒服，有很多時刻讓你畏縮。但最新的電子遊戲衍生產品，蘋果街機獨家稱為故事的烏鴉，有一個非常不同的氛圍...
hbo的《權力的遊戲》前傳《龍之屋》要到2022年才會公映
《權力的遊戲》的粉絲們對《龍之屋》（houseofthedragon）興奮不已，HBO去年底宣佈了這部即將上映的前傳系列片，他們應該準備接受一段時間的等待。據HBO節目組主席凱西·布洛伊斯說，這部電視劇可能要到“2022年某個時候”才...
學會像“權力遊戲”的馬主一樣說多斯拉克語
...的語言學家和多斯拉克對話官方指南的創造者，野蠻的《權力遊戲》的馬主們仍然會胡言亂語。在接受薩隆採訪時，他談到了他是如何為這部電視連續劇充實埃索斯遊牧民族的語言的。彼得森首先對書中大約50個多斯拉克語單詞...
觀看telltale的“權力遊戲”影片遊戲的第一個預告片
Telltale的《權力的遊戲》（Game of Thrones）影片遊戲即將推出，而《行屍走肉》（Walking Dead）的開發者剛剛釋出了首款展示《行動中的權力》的預告片。這款遊戲的視覺風格與以往的《狼來了》類似，但畫風似乎與夢幻場景非常...
權力遊戲的珊莎·斯塔克是2016年《x戰警：啟示錄》中的讓·格雷
...。 索菲·特納，在《權力的遊戲》中最著名的桑莎·斯塔克，將扮演心靈感應者讓·格雷。她未來的愛情興趣，誰射鐳射出他的眼睛，將由泰謝裡丹（泥，生命之樹）。亞歷山德拉·希普（Alexandr...
