雙關語(pun)和雙份(double entendre)的區別

雙關語和雙關語是作家用來創造幽默的兩種技巧。雙關語和雙字詞的主要區別在於雙關語是一種文字遊戲，而雙字詞被認為是一種文學手段。雙關語可以透過雙關語和其他型別的文字遊戲來創造。...

主要區別雙關語(main difference pun) vs. 雙份(double entendre)

雙關語和雙關語是作家用來創造幽默的兩種技巧。雙關語和雙字詞的主要區別在於雙關語是一種文字遊戲，而雙字詞被認為是一種文學手段。雙關語可以透過雙關語和其他型別的文字遊戲來創造。

什麼是雙關語(pun)？

雙關語是一種對詞語的遊戲，它是透過使用一個暗示兩個或兩個以上含義的詞語，或利用發音相似但含義不同的詞語而產生的。作家們經常使用雙關語，利用詞語的歧義來創造幽默效果。有幾種不同型別的雙關語。

諧音雙關：使用發音相似的詞對。例如，笑話“問題：為什麼我們還在德國駐軍？答：把俄國人留在捷克“是基於查克語和捷克語在聽覺上的相似性。

同形雙關語：使用拼寫相同，但含義和發音不同的單詞（同形詞），例如，“你可以調吉他，但你不能調金槍魚。除非你演奏貝斯“，註意貝斯是一個同形異義詞。

同音雙關：包括同音雙關和/或同音雙關。例如，在短語“戰爭不能決定誰是對的-只有誰是左的”中，“右”既是諧音又是諧音

文學雙關例項

莎士比亞是用雙關語創作的大師。以下短語摘自他的戲劇。

“現在是我們不滿的冬天，這個約克之子創造了輝煌的夏天”—理查三世

“明天來找我，你會發現我是個嚴肅的人”—羅密歐和朱麗葉

“Not I, believe me. You have dancing shoes with nimble soles; I have a soul of lead” – Romeo and Juliet

什麼是雙份(double entendre)？

雙entendre是一種文學手段，它包含一個短語，可以用多種方式解釋。基本上，它是指一個短語或句子有兩種含義；與上下文相匹配的明顯意義和可能需要一些思考的另一個意義。第二個意思通常是社交尷尬，性暗示或冒犯國家直接。

雙entendr通常用於單詞的多重意義，並利用歧義。他們經常使用雙關語和其他形式的文字遊戲。以下是一些文獻中的雙重恩德德里的例子。

護士：這是個好地方嗎？

馬庫西奧：“我告訴你，這一點也不差；因為表盤的**之手現在正處於正午。

護士：快出來！你真是個男子漢莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》

When she spoke, Tom held his breath, so eagerly he listened; when she sang, he sat like one entranced. She touched his organ, and from that bright epoch even it, the old companion of his happiest hours, incapable as he had thought of elevation, began a new and deified existence.””― Charles Dickens, Martin Chuzzlewit

雙關語(pun)和雙份(double entendre)的區別

定義

雙關語是一種利用一個詞的不同可能的意思或兩個詞在外觀和聲音上的相似性的文字遊戲。

雙Entendre是一個詞或短語開放的兩種解釋，其中一種通常是不雅或性暗示。

型別

雙關語是一種文字遊戲。

雙關語是一種文學手段。

相互關係

雙關語可以用來建立一個雙entendre。

Double Entendre can be formed using puns.

Image Courtesy:

“Lodgings to Let, an 1814 engraving featuring a double entendre.” by Charles Williams (engraver), W. Holland (publisher) – This image is available from the United States Library of Congress’s Prints and Photographs division under the digital ID cph.3f03806. (Public Domain) Comm*** Wikimedia

“1940卡通”（塔科馬時報）（公共領域）公共維基媒體