主要区别双关语(main difference pun) vs. 双份(double entendre)

双关语和双关语是作家用来创造幽默的两种技巧。双关语和双字词的主要区别在于双关语是一种文字游戏，而双字词被认为是一种文学手段。双关语可以通过双关语和其他类型的文字游戏来创造。

什么是双关语(pun)？

双关语是一种对词语的游戏，它是通过使用一个暗示两个或两个以上含义的词语，或利用发音相似但含义不同的词语而产生的。作家们经常使用双关语，利用词语的歧义来创造幽默效果。有几种不同类型的双关语。

谐音双关：使用发音相似的词对。例如，笑话“问题：为什么我们还在德国驻军？答：把俄国人留在捷克“是基于查克语和捷克语在听觉上的相似性。

同形双关语：使用拼写相同，但含义和发音不同的单词（同形词），例如，“你可以调吉他，但你不能调金枪鱼。除非你演奏贝斯“，注意贝斯是一个同形异义词。

同音双关：包括同音双关和/或同音双关。例如，在短语“战争不能决定谁是对的-只有谁是左的”中，“右”既是谐音又是谐音

文学双关实例

莎士比亚是用双关语创作的大师。以下短语摘自他的戏剧。

“现在是我们不满的冬天，这个约克之子创造了辉煌的夏天”—理查三世

“明天来找我，你会发现我是个严肃的人”—罗密欧和朱丽叶

“Not I, believe me. You have dancing shoes with nimble soles; I have a soul of lead” – Romeo and Juliet

什么是双份(double entendre)？

双entendre是一种文学手段，它包含一个短语，可以用多种方式解释。基本上，它是指一个短语或句子有两种含义；与上下文相匹配的明显意义和可能需要一些思考的另一个意义。第二个意思通常是社交尴尬，性暗示或冒犯国家直接。

双entendr通常用于单词的多重意义，并利用歧义。他们经常使用双关语和其他形式的文字游戏。以下是一些文献中的双重恩德德里的例子。

护士：这是个好地方吗？

马库西奥：“我告诉你，这一点也不差；因为表盘的**之手现在正处于正午。

护士：快出来！你真是个男子汉莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》

When she spoke, Tom held his breath, so eagerly he listened; when she sang, he sat like one entranced. She touched his organ, and from that bright epoch even it, the old companion of his happiest hours, incapable as he had thought of elevation, began a new and deified existence.””― Charles Dickens, Martin Chuzzlewit

双关语(pun)和双份(double entendre)的区别

定义

双关语是一种利用一个词的不同可能的意思或两个词在外观和声音上的相似性的文字游戏。

双Entendre是一个词或短语开放的两种解释，其中一种通常是不雅或性暗示。

类型

双关语是一种文字游戏。

双关语是一种文学手段。

相互关系

双关语可以用来创建一个双entendre。

Double Entendre can be formed using puns.

Image Courtesy:

“Lodgings to Let, an 1814 engraving featuring a double entendre.” by Charles Williams (engraver), W. Holland (publisher) – This image is available from the United States Library of Congress’s Prints and Photographs division under the digital ID cph.3f03806. (Public Domain) Comm*** Wikimedia

“1940卡通”（塔科马时报）（公共领域）公共维基媒体