原住民的主要区别(main difference aboriginal) vs. 土著(indigenous)

Aboriginal and Indigenous people are the original inhabitants of a particular place. They are historically, culturally and linguistically distinctive from other populati*** and are often protected by international or national legislatures.  Aboriginal, original, native, and indigenous are some of the names used to refer to these particular groups of people. This article attempts to explore the difference between aboriginal and indigenous and their appropriateness. The main difference between aboriginal and indigenous is that aboriginal is mostly used to refer to the indigenous people of Australia.

原住民-定义、含义和用法

原住民是指最初居住在这块土地上的一群人。《美国传统词典》将土著人定义为“从一开始就存在于一个地区”，而《牛津词典》将其定义为“从最早的时代或殖民者到来之前就居住或存在于一片土地上”。这两个定义都强调了居住顺序；首先居住在这片土地上的是土著人。

土著一词通常用来指澳大利亚的土著人。土著人也用来指加拿大的土著人。例如，考虑土著人民大会和土著人民电视台这样的名称。

Aborginal Dancers

但是，有些土著群体不喜欢被称为土著人，因为这个词带有负面和贬义的联想。

土著-定义、含义和用法

土生土长的人是指在某个地方土生土长的一群人。《美国传统词典》将土著人定义为“某一特定地方的原始居民的一员”，而《牛津词典》将其定义为“起源于或自然发生于某一特定地方”。这些定义强调地理方面；土著人民是特定于某个地方或地区的。

虽然土著一词通常被用作土著人和土著人的同义词，但它主要指的是美洲土著人。土著语是两个术语中最被接受、最常用、政治上最正确的一个——土著语和原语。像联合国这样的组织以及**机构一般都使用土著人这个词。

找出你所指的特定人群所喜欢的名字，并使用这个名字，而不是使用像土著人和土著人这样的一般术语，总是解决这个问题的更好和尊重的方式。

Leaders of the indigenous Kayapo tribe, Mato Grosso, Brazil

原住民(aboriginal)和土著(indigenous)的区别

意思

原住民是指最初居住在这块土地上的一群人。

土著人是指某一特定地方的原始居民。

使用

原住民主要指澳大利亚和加拿大的土著人。

土著人主要是指其他国家的土著人。

接受

土著人可能有消极的联想。

土著是一个在政治上更为正确的说法。

Image Courtesy:

“Aboriginal dancers” – The original uploader was Mombas at English Wikipedia – Transferred from en.********* to Comm*** by Legoktm., (CC BY-SA 3.0) via Comm*** Wikimedia 

“Kaiapos”作者：Valter Campanato，Agência Brasil（ABr），（CC BY 3.0 br）通过Comm*** Wikimedia