本地主要差异(main difference native) vs. 土著(indigenous)

两个词的本族语和土著语有相似的含义；它们都指的是出生时属于某个特定地方的生活或非生物。甚至这两个术语的字典定义也在很大程度上重叠。例如，《牛津词典》通过使用“原生”一词来定义土著语。因此，土著和土著人的含义相似。然而，在使用方面，土著人和土著人之间有细微的区别。土著人和土著人的主要区别是，土著人经常习惯于某个地方的非白人、原籍居民，以及使用土著人来指某个地方的非白人、原籍居民可能会引起冒犯。

这篇文章包括，

1.Native是什么意思？–定义、含义和用法

2.土著是什么意思？–定义、含义和用法

3. What is the difference between Native and Indigenous?

本族语是什么意思？定义、意义和用法

“本地人”一词源于拉丁民族；词缀nat-指出生。因此，土生土长的人可以被定义为天生就属于一个特定的地方。形容词native可用于植物、动物和人。作为一个名词，native特指出生在特定地点的人。下面的例子将帮助你理解native的不同含义。

她是蒙特利尔人。

25年后他们回到了祖国。

加州弗里蒙特是一种开花灌木，原产于北美西南部。

孟加拉虎原产于印度次大陆。

这个岛是几种本地开花植物的家园。

即使对当地人来说，气温也难以忍受。

虽然本地人这个词是用来指出生在某个地方的人，但是本地人这个词也用来指一个国家的非白人的原始居民。然而，这种用法有时可能会引起冒犯，因为它与欧洲殖民主义的观点有关。

Joshua tree is native to arid southwestern North America.

土著是什么意思-定义、含义和用法

土著是一个形容词，可以定义为“生产，生活，或自然存在于一个特定的地区或环境”。这个词也可以用来指植物，动物和人。看下面的例子来理解“土著”一词的含义。

万寿菊原产于南欧。

有几个土著群体生活在那个地区。

对土著人民的歧视应受法律惩罚。

本地植物不能带出这个国家。

土著人这个词经常用来指一个国家的非白人、原住居民。**机构，以及像联合国这样的组织，通常用这个词来指这些人。这被认为是更礼貌和政治正确的比本地人。

然而，找出特定群体喜欢的名字，而不是使用诸如土著和土著等一般术语，而是使用该名称，总是一种更好和尊重的方法。

European settlers with Indigenous people in South Australia

本地的(native)和土著(indigenous)的区别

词类

Native是名词和形容词。

土著是一个形容词。

定义

土生土长的人可以被定义为“出身于某个特定的地方”

土著人可被定义为“在特定地区或环境中自然生产、生活或存在”。

形容词

Native可用于植物、动物和人。

土著也可以用于植物，动物以及人。

名词

土生土长的人特别是指出生在特定地点的人。

土著语不用作名词。

使用

土生土长的人不常用来指一个国家的非白人、原始居民。

土著人经常被用来指一个国家的非白人的原始居民。

Image Courtesy:

“Joshua Tree NP – Joshua Tree 2.” By Jarek Tuszyński (CC BY-SA 3.0) via Comm*** Wikimedia

Alexander Schramm（1813–1864）（澳大利亚）通过Comm*** Wikimedia在谷歌文化研究所（公共领域）举办的“Alexander Schramm–南澳大利亚场景–谷歌艺术项目”