“直到”和“只要”这两个词在我们的日常生活中常用来表示与某一特定时间有关的事情。这两个词有时会被错误地互换使用。

直到(until) vs. 只要(as long as)

until和long as的区别在于，until既可以用作介词，也可以用作连词，而long as可以用作连词，有时还可以用作习语。

“直到”是一个词，“只要”是一个短语。“直到”一词表示或用来指一个特定的时间，而“只要”一词则用来指一个特定的持续时间。

“直到”一词通常指未来的事件或情况，而“只要”则更多地指当前的行动或情况。而'until'只是表示将来的任何时间点，'long'as'有一些条件元素。

直到和只要之间的比较表（以表格形式）

什么时候用until这个词？

“直到”这个词的意思是到一定的时间限制为止。“till”一词来源于古英语，原日耳曼语，“tila”的意思是“一个计划的时间点”，还有更多的瑞典语、哥特语和德语的意思相同。

“till”这个词在现代英语中被认为是口语，经常被“till”和“to”所取代。“直到”这个词既可用作介词，也可用作连词。

“直到”一词可以用作介词，后面总是跟着一个名词，以指示某个特定的发生到某个特定的时间点，然后停止。它可以用作以下两种意义上的介词：

• 表示如果某件事在某一时间发生，它将在该时间之前发生，并在该时间结束。

示例：

1. 直到2020年，他还是军队的指挥官。
2. 我们分享我们的东西直到他来。

• 与否定词连用以强调一个条件，在此条件下陈述将变为真。

示例：

1. 新法案要到本财政年度末才能生效。
2. 直到1999年才发现一种新的寄生虫。

单词“until”也可用作连词，表示到前面提到的事件发生的时间。例如，“我会一直陪着她直到她妈妈回来”。

什么时候用“只要”这个短语？

术语“只要”有时也被替换为“只要”，用于表示计划或想法的特定期限，通常是在未来。将来的行动总是以现在的简单形式，在使用“只要”一词之后表示。

“long”一词来源于古英语单词，如“lang”，意思是“有一个很大的线性范围，从一端延伸到另一端”，甚至来自古日耳曼语单词，如“Langa”，意思相似。

短语“只要”用作句子之间的连词。这一短语在不同时期被用来表示以下意思：

• 把时间的条件付诸行动。

示例：

1. 只要你给车加油，汽车就会一直行驶。
2. 只要她不回来，我就照顾她的孩子。

• 表示“如果提供了某物”

示例：

1. 我记得我母亲一直是这个诊所的常客。
2. 她会尽可能地照顾我。

• 表示必须满足某个条件。

只要他答应小心，我就让他开我的新车。

直到和只要之间的主要区别

1. “直到”一词既用作介词，也用作连词，而“只要”可以用作连词，有时甚至可以用作成语。
2. “直到”和“只要”的主要区别在于，“直到”谈论的是未来事件，“只要”谈论的是当前状况或行动。
3. “直到”指定到将来某个时间点的时间，而““只要”则更关注两个事件之间的持续时间。
4. “直到”通常是指当某事发生或某人做某事或可能不做某事时将结束的一段时间，而“只要”是指有条件的并且在接受某一情况或条件时将发生的一段时间。
5. “直到”这个词可以用作连词，意思是“到那时”、“之前”和“到那时为止”，而““只要”这个词可以用作连词，意思是“在那一段时间内”、“自从”或“在那一条件下”。

结论

“直到”和“只要”这两个词都是相关的，可以用来表示考虑中的特定时间。而“until”通常指的是未来事件，“long as”指的是当前正在进行的行动。

此外，尽管“until”可以用作连词和介词，“long as”是常用连词。这些词有许多同义词，有时可以互换使用。

参考文献

1. https://www.etymonline.com/word/long