全世界有成千上万种语言被说和写。人们认为，每个国家、地区、州、村等都有自己的语言，但整个国家都由一种被视为其国家或官方语言的语言连接起来。虽然英语被认为是最著名的语言，但也有其他语言在其他语言中很流行，如西班牙语、德语、法语、韩语等。因此，以下术语是与西班牙语相关的术语。

波尔(por) vs. 对位(para)

Por和Para的区别在于Por这个词是“被某人”使用的，而Para这个词是“为某人”使用的。这可以通过下面给出的例子来解释-

这所房子是我父亲建的。

西班牙语–Esta casa fue c***truida por mi padre

我在一家跨国公司工作。

西班牙语-Trabajo para una empresa multinational

术语Por是指一项未完成的任务或工作。它谈论工作的持续时间，工作的进展，或者某件事能持续多久。它还指的是在执行任何操作之后发生某些事情的原因。让我们考虑一个简单理解的例子。

因为我的工作，我正在上法语课。

西班牙语–Estoy tomando lecciones de francés por mi trabajo

术语Para是指将来将要发生的任何行动。它还着重于未来设定的最后期限和承诺，强调了启程和最终目的地的声明。让我们看看下面的例子-

我需要在星期三之前完成作业。

西班牙语-Necesito terminar mi tarea para el miércoles

por与para对照表

什么是波尔(por)？

如前所述，Por一词在何时何地使用，让我们简要介绍一下目前为止的一些例子。该术语基本上用于指代四个主要领域–

• 旅行和交流——对于这一点，Por指的是一个人是如何旅行的以及一个人交流的方式。旅行可以是公共汽车、火车、飞机等，或者通信方式也可以改变电话、信件等。

我用英语和他通过电话联系。

西班牙语–Lo contactépor teléfono

• 交换——这个术语也指发生在世界各地的交易和交换。例如–

用英语-我给你100美元买钱包。

西班牙语–Te daré100 dólares por el bolso

• 持续时间–指任务执行的时间。下面是一个例子-

我晚上睡了5个小时。

西班牙语-Dormí5 horas por la noche

• 动机——指的是工作背后的任何原因。考虑下面的例子——

英语-我想学德语，因为它对我的工作很重要。

西班牙语–Quería aprender alemán por que es important para mi trabajo

什么是对位(para)？

如上所述，在句子中使用Para一词。下面给出了所引用的上下文和示例的简要描述。以下是主要使用术语Para的四个地方-

• 目标–用于指执行任务的任何目的或目标。例如–

英语-我锻炼身体来保持健康。

西班牙语-Hago ejercicio para mantenerme en forma

• 接受者-它是用来端庄任何作为一种姿态收到，如礼物。下面是一个例子-

这是给安德鲁的礼物。

西班牙语-Este regalo es para Andrew。

• 目的地——它谈论某人的最终目的地。考虑下面的例子——

我明天就要回家了。

在西班牙语-我马尔乔帕拉米卡萨马尼亚纳。

• 截止日期-表示完成工作或任务的任何日期或时间。考虑这个例子——

英语-我需要在星期四之前完成报告。

在西班牙语-Necesito que los informes estén completos para el jueves。

por与para的主要区别

1. Por用于回答陈述中的原因，Para用于回答陈述中工作背后的目的。这也是两个术语之间的关键区别。
2. 它还可以根据语句中的位置进行区分，即Por在某人旅行时使用，而Para是语句中的最终目的地。
3. 时间也是区别这两个术语的一个基础，因为Por是到什么时候事情会结束，而Para是未来的日期或设定的最后期限很快。
4. Por主要用在“被某人”的陈述中，Para用在“为某人”的陈述中
5. Por谈论任何未完成的行动或任务，而Para谈论将要发生的行动。

结论

西班牙语一直是学生们喜爱的语言。术语Por和Para都有不同的引用和含义。这些术语的含义随着动机或陈述的类型而改变。

Por用于陈述某事背后的原因或发生的原因，表示某人正在某地旅行，谈论完成某项工作的持续时间，也表示任何不完整的行动，把它和Para区别开来的主要原因是它用在“某人”做某事的陈述中

与此相反，段落用于陈述做某事的任何目的、揭示任何最终目的地、工程的截止日期、任何即将发生的行动，并且主要用于提议“为某人”的陈述

参考文献

1. http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divulgacao/doc_biblioteca/bibli_servicos_produtos/bibli_boletim/bibli_bol_2006/RPro_n.246.08.PDF