用法语说你要离开的五种方式
法语中有五个不同的动词表示“离开”。它们是partir、s'en aller、sortir、quitter和laisser。这些词都有不同的含义，所以对于非母语人士来说，理解在哪个上下文中使用哪个动词可能很困难。
法语动词“partir”
Partir在一般意义上的意思是“离开”。它与arriver相反，意思是“到达”。Partir是一个不及物动词，意思是后面不能跟直接宾语；然而，它后面可能跟一个带不定宾语的介词，在这种情况下，它通常是目的地或出发点。下面是一些使用动词partir的变位的例子：
- 努斯·帕顿·朱迪。“我们星期四出发。”
- 巴黎市政厅。“他们要离开巴黎。”
- 我是魁北克党。“我去魁北克了。”此外，partir是死亡的委婉说法：
- 我是玛丽。“我丈夫去世了。”
法语动词“s'en aller”
S'en aller或多或少可以与partir互换，但它有一个稍微非正式的细微差别，即离开/离开，例如退休后离开工作。它也可以表示“退休”或“死亡”
使用s'en aller共轭的示例如下：
- “他们要去巴黎了”
- 我是万维，敬礼！“我走了，再见！”
- 哇！“走开！”
- 来吧，我们的生活。“我父亲刚刚退休”（或去世，取决于判决的上下文）。
法语动词“sortir”
Sortir的意思是“走出去”、“走出去”或“走出去”。它与enter（进入）相反，可以是及物动词或不及物动词。使用sortir的几个示例包括：
- 我很抱歉，“我今晚要出去。”
- “你必须离开水。”
- 我们要出去骑自行车
- “他必须把车从车库里弄出来。”
法语动词“quitter”
Quitter的意思是“离开某人或某事”。它是一个及物动词，意思是后面必须跟一个直接宾语。它通常表示长时间分离，如以下示例所示：
- “他们要离开法国了。”
- 我要离开她，“他要离开他的妻子。”
直接对象规则的唯一例外是当你在打电话时，在这种情况下，你可能会说“Ne Quitez pas”，意思是“不要挂断”
法语动词“自由放任”
放任者的意思是“留下某物”，意思是不把它带走/留给自己。这个词也是及物动词，与quitter很相似，你必须有一个直接宾语来完成它的用法。
- 我把包忘在Luc家了
- 自由自在！“给我留点蛋糕！”（给我留点蛋糕！）
“放任者”也可以是“让某人独处”的意思。例如，如果有人说“让我静一静！”就会翻译成“让我独处！”或“让我安静！”
- 发表于 2021-09-08 18:15
- 阅读 ( 180 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
《星球大战》的五种方式让迪士尼无限变得更好
...。 你要参加飞梭比赛。 一个追逐序列可以让你体验科洛桑交通的乐趣。 ...
对付办公室控制狂的五种有效方法
...激烈的争论。如果很明显你不会达成任何共识，那是时候离开了。我不需要告诉你，对对方大喊大叫会让你一事无成。5.请求调解当很明显你永远无法在某件事上达成一致时，是时候寻求一些帮助了。如果你处在一个公平竞争的...
礼貌地对待不断打扰你的人的五种方法
...个基调：你的目标是不受干扰地分享你的想法。这并不是说你对任何改进都不感兴趣，你只是想确保你能说出自己的想法，而不会经常出轨。这也使得它很容易停止在他的轨道中断。当他开始说他不受欢迎的干扰，你可以简单地...
分享播放列表的五种最佳方式
...的更改，甚至在播放列表中添加或删除自己的歌曲。如果你要举办一个聚会或举办一个聚会，那么这个开放共享的播放列表功能会非常有用，因为任何使用Spotify的人如果也关注这个播放列表，都可以在组合中加入自己的歌曲，...
网上给别人寄钱的五种最佳方式
...户；另一个是：这是你唯一听说过的这类服务。很少有人说你真的喜欢使用PayPal，但你确实喜欢这样一个事实：它很容易使用，随处可见，支持国际汇款（不像这里的其他竞争者），而且对银行或网上汇款一无所知的人都认为它...
五种最好的日常携带刀具
...，而不是半开，还有一个拇指螺栓用于控制打开（有些人说你喜欢，有些人说你讨厌）。手柄的侧面有一个口袋夹，便于携带，口袋夹可以上下倾斜放置，使左撇子和右撇子更容易携带冷冻在他们最舒服的地方。手柄和车身都是...
谷歌警报的五种创造性用途
...以将你的通知专门针对你感兴趣的公司。你甚至可以根据你要找的工作类型直接定制，因为每个求职网站和上市公司网站都有谷歌的索引，你可能会是第一个听说名单已经公布的人。如果你想试一试的话，有一个很好的指南来指...
直播电视的五种最佳方式
...一提的是流媒体电视网站，比如Justin.TV，你们中的许多人说你用它把自己的电视节目流到网上，这样你可以在离家出走的时候捕捉到它们；还有美国橄榄球联盟的网站，你们中的许多人都注意到，它确实是自己在流媒体播放大型...
摘要(abstract)和语言的具体化(concrete in language)的区别
...到或体验到的概念。具体的名词或概念通常可以用一个人的五种感官来体验：触觉、味觉、嗅觉、视觉和声音。 语言是一种强大的工具，使人们能够更准确地交流。它让一个人以一种能让他们更好理解的方式表达自己的感受。...
如何修复最常见的五种iphone伤害
...个破裂的显示器或电池耗尽你的**。以下是iFixit的buds提供的五种最常见的iPhone4维修的详细说明。拆卸后面板如果说眼睛是心灵的窗户，那么iPhone的后面板就是通向身体的大门。如果你的想法被打破了，那就发挥你的想象力吧。...
0 篇文章
