四分之二的公平政变
表达方式：四分之二的公平政变
发音：[费尔·雷吉（reu）sa（n）coo]
意思是：制造地狱，过放荡的生活，种下狂野的燕麦
直译：做四百个诀窍
寄存器：正常
笔记
许多表达无法在法语和英语之间进行字面翻译，但法语表达faire les quatre cents coups实际上毫无意义，你甚至无法猜测它的比喻意义。这可能部分是因为定冠词les（“the”）使它变得如此困难，好像有400个特定的技巧，一个人必须做，以声称你已经生活在一个真正的野生动物。
此外，coup一词在faire les quatre Sens coups中有许多含义，它是指un mauvais coup，即“肮脏或卑鄙的把戏”。不幸的是，弗朗索瓦·特鲁福（François Truffaut）的电影《les quatre Sens coups》的标题在英语中被错误地翻译为“400次打击”。“400个小把戏”可能会好一点，但最好的翻译可能是更具比喻性的，如“提高地狱”或“野生的一个”
例子
保罗·内瓦·帕斯卡大学；这是一场四分之一的政变。
保罗不会上大学；他还在撒野。
- 发表于 2021-09-08 22:44
- 阅读 ( 127 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
联合国报告称，到今年年底，互联网将有近30亿用户
...发展中国家的互联网普及率正在迅速增长。到年底，欧洲四分之三的人将使用互联网，相比之下，美洲三分之二，亚太地区三分之一。在非洲，到今年年底，将近五分之一的人将上网。 到今年年底，近20%的非洲国家将...
我刚喝了所有新的红牛口味
...点樱桃味，但如果你蒙上我的眼睛，我可能认不出来。五分之三的樱桃闪闪发光。 ...
世界上三分之二的互联网用户生活在政府审查之下：报告
今天发布的一份报告显示，全球三分之二的互联网用户生活在**审查制度下。来自民主派智库“自由之家”的报告发现，2016年全球互联网自由度连续第六年下降，原因是各国**打击社交媒体服务和短信应用。 调查...
如果我们不更加重视保护，灵长类动物很快就会灭绝
...的影响，他们发现60%的灵长类动物面临灭绝的危险，大约四分之三的灵长类动物的数量在下降。 尽管捕猎和非法宠物交易是部分原因，但人口下降的最大原因是人类活动。伐木、生产棕榈油、采矿和钻探都会抹去这些物种的栖...
用2/4来测量馅饼面团的厚度
...它会变得湿漉漉的。太厚了，太恶心了。幸运的是，两个四分之二可以让你每次都得到完美的厚度。两个四分之二叠在一起的高度是一个简单的方法来确保你的馅饼面团是正确的厚度。汤米·沃纳（Tommy Werner）在Epicurious撰文，解...
三分之二的美国人赞成编辑人类dna来治疗疾病
...们对基因编辑的看法如何，美国公众都希望参与其中。近四分之三的最有知识和宗教信仰的受访者支持科学家在编辑人类基因之前应该咨询公众的观点。 Scheufele说，吸引公众参与是关键。CRISPR提出的最重要的问题和它的使用...
美国宪法拟议修正案
...通过的制宪会议上提出。修正案一经提出，必须得到至少四分之三的州的批准才能加入宪法。 许多对美国宪法提出的修正案都没有被采纳，即使是那些似乎得到了美国最有权势的当选官员——美国总统——的支持的修正案。例...
法国数字（Nombre）
...学习80到99 标准法语中没有“八十”这个词，*相反，80是四分，字面意思是四个二十（想想“四分”）。81是四分之一，82是四分之二，依此类推，一直到89.80四分之一，81是四分之一，82是四分之一，82是四分之二，依此类推，所...
理解法语数字形容词
...un demi kilo（半公斤）/une demie bouteille（半瓶）与un quart（四分之一）/trois quart（四分之三） 数字形容词的类型 名称 用于 例子 基数 计数 联合国，两个，三个 序数 排名 总理，德乌西耶姆，特洛伊西耶姆 乘法 倍增 ...
拉丁序数
...与较大值之间用连词“et”隔开。因此，你们可能会看到四分之一的维西莫斯（二十四分之一，有et）或四分之一的维西莫斯（二十四分之一，有et）。第28位的拉丁序数是基于从30位中取2位或从第18位的序数中取2位的想法，正如...
0 篇文章
