在正式用法中（特别是在英国英语中），lend是动词，loan是名词。

在非正式的美式英语中，loan作为动词的用法通常被认为是可以接受的（特别是当它涉及到贷款时）。请参阅下面的用法说明。

只有lend有比喻的用法，如“借我你的耳朵”或“借我一只手”。另见：常见的混淆词：Loan和Lone

示例：

• “自找麻烦，如果这是你的天性，但不要把它借给你的邻居。”（拉德亚德·吉卜林）
• 俗话说，银行是一个当你不需要贷款时，你总能得到贷款的地方。

使用说明

• “尽管大多数英语专家不喜欢把loan作为动词（‘我把笔借给他了’），除非是在金融方面，必须承认这种用法是字典认可的。如果你没有被“朋友，罗马人，同胞，借我你的耳朵”或“距离贷款魔法”冒犯，你可以使用字典，你将永远有一个辩护理由。”（Theodore M.Bernstein，Thistlebottom小姐的Hobbollin's，Farrar，Straus和Giroux，1971）
• “有些人对“贷款”这个词作为动词感到烦恼，宁愿用“贷款”来代替它。从1200年左右开始，焦虑贷款就成了一个动词，没有太多的理由。我认为800年的试用期对任何人来说都足够长，但现在在美国很少使用。我的建议是：不要为贷款这个动词而烦恼，但是，如果你想避免激怒那些有这种困扰的人，使用lend从来都没有错。”（杰克·林奇，《英语：用户指南》，福克斯，2008）
• “动词loan在美国的用法中已经确立，不能被认为是不正确的。美国语法学家经常反对这种形式，可能是出于对英国批评家的一种省籍尊重，他们很久以前就把这种用法称为典型的美国用法。然而，loan只用于描述实物交易，如金钱或金钱交易商品；对于比喻性的交易，lend是正确的：距离使人着迷。典故使作品具有古典风格。”（《美国传统英语词典》，第四版，2000年）
• “这些词有时可以互换，有时不能互换。只有lend具有增加或给予的比喻意义，如为事业增添力量或为其他日常事件增添色彩。但对于其他意义，如财产或金钱暂时从一个所有者转移到另一个所有者时，两个词都可以使用……”在美国和澳大利亚英语中，动词loan在此类应用中很容易被用作借出的替代词，但在当代英国英语中却不多见。这个词在英国一直使用到C17年，但在C18和C19年间，似乎产生了一种奇怪的抵制，当时《牛津词典》（1989）的引用都来自美国，而且这个词不知何故获得了省级协会的认可。福勒（1926）指出，该词已从英国南部英语中“驱逐”，但仍“在英国本地”使用。然而，二战后高尔的作品发现该词又回到了英国政府的作品中（1948年、1954年），并在其1965年版的《福勒》（1965年）中作为“不必要的变体”加以强调。这似乎是英国用法评论员认为贷款只能用作名词（银行业和金融业除外），而贷款只能用作动词的依据。一些英国词典（Collins，1991年）和加拿大牛津词典（1998年）仍然支持这种抑制，而来自英国国家语料库（BNC）的数据表明，许多英国作家对此感到满意。”（Pam Peters，《剑桥英语用法指南》，剑桥大学出版社，2004年）

实践

（a） “千万不要把你的车给你生过孩子的人。”（埃玛·邦贝克）格斯向梅尔丁要了一杯。

练习题的答案

（a） “千万不要把你的车借给你生过孩子的人。”（埃尔玛·庞贝克）（b）格斯向梅丁借钱。