如何知道你什么时候读错了一个词吗(know when you mispronounce a word)

发音错误是指以一种不标准、非常规或错误的方式发音的行为或习惯。出于滑稽或恶意的目的,单词和名字有时会故意发音错误。...

发音错误是指以一种不标准、非常规或错误的方式发音的行为或习惯。出于滑稽或恶意的目的,单词和名字有时会故意发音错误。

Mispronunciation

“不正确”发音的传统术语是cacoepy(与orthoepy相反,一个词的习惯发音)。

由于单词或名称的发音通常由方言或地区惯例(可能差异很大)决定,因此大多数当代语言学家在提到发音时避免使用“正确”或“不正确”这两个术语。

发音错误的例子

  • “我曾经用来描述自由主义者对权力的渴望的词是‘永不满足’,我把它错读成‘永不满足的眼睛能力’。直到今天,当我反思州长鲍勃·希金斯(Bob Higgins)温和的公开纠正和总理默里脸上赤裸裸的沮丧表情时,我仍然尴尬地畏缩。”(布莱恩·穆罗尼,《回忆录》McClelland&Stewart,2007年)
  • “我不得不嘲笑她的澳大利亚口音,她不得不嘲笑我的美国口音,因为她看着我和我的嘴,看到了我所看到的结果,我们就如何拼写Alumina展开了激烈的斗争,她把Alumina发音为Alumina。当她跑进竹子里,回来时摇晃着一本按她的方式拼写的英国词典,我被吓坏了霍顿·米夫林·哈考特,2009年

局部发音

“游客在奥扎克会注意到的一件事是某些单词的奇怪发音。如果你习惯于听到这个州的发音‘Mis sour EE’,你可能会惊讶地听到一些当地人说‘Mis sour AH’。密苏里州的玻利瓦尔是‘BAWL-i-var’,而在奥扎克的边缘,密苏里州的内华达州是‘Ne VAY da’,而附近的埃尔多拉多泉则是‘i’s‘El Dor AY duh’”(《Fodor’s Essential USA》,迈克尔·纳莱帕(Michael Nalepa)和保罗·艾森伯格(Paul Eisenberg)主编,兰登书屋,2008年)“如果这是四月的第一个星期天,那就是布鲁姆马赛。布鲁姆的发音是“布鲁姆”。我们在坎布里亚有一个奇怪发音的传统;这就是为什么Torpenhow发音不是tor pen how而是Trappenna。我知道。我也无法计算出这个问题。”(杰基·莫法,《海难》,班塔姆,2006)

练习:有“正确”的说法吗?

“想想一些有不止一个共同发音的单词(优惠券、睡衣、杏子、经济)。通过音素转录来练习转录每个发音。完成转录后,讨论不同的发音以及与每个发音相关的特征。哪些因素(年龄、种族、性别、阶级、种族、教育等)与每个发音都有关联,为什么你认为你有这些关联?是否有一些词是你采用与你交谈的人的发音的?”(克里斯汀·德纳姆和安妮·洛贝克,“每个人的语言学:导论”,第二版,沃兹沃思,2013年)

语言习得中的发音失误

“研究五岁以下儿童语言的一个非常有效的方法是研究明显的‘发音错误’。这些错误可能看起来是特殊的错误,但与屈折错误一样,许多儿童表现出类似的模式,除非这些错误持续太久,否则它们被认为是规范发展的一部分。”(Alison Wray和Aileen Bloomer,“语言学和语言研究项目”,第三版,Routledge,2013年)

英语学习中的发音错误(ell)

“首先是‘外国口音因素’:ELL可能发音错误,因为他们的母语中不存在某些发音,而且他们还没有学会用英语发音,或者因为他们试图发音的字母对应于母语中的不同发音。”(Kristin Lems、Leah D.Miller和Tenna M.Soro,《英语阅读教学:语言学的启示》,吉尔福德出版社,2010年)

言语感知

“在言语感知中,听者将注意力集中在语音上,并注意到在正常言语交际中通常根本没有注意到的语音细节。例如,听者在日常会话中通常不会听到或似乎没有听到语音错误或故意发音错误,但会注意到这些错误。”e当被指示听发音错误时出现的错误(见Cole,1973)“[S]peech perception[是]一种语音模式,我们关注的是语音而不是单词。”(Keith Johnson,“声学和听觉语音学”,第三版,Wiley Blackwell,2012)

不能发音错误的单词

“Banal是一个发音很多的词,每一个发音都有直言不讳且经常难以对付的支持者。尽管听了它可能会让一些人感到痛苦,但让记录显示BAY nul是大多数权威(包括我)喜欢的变体……”Opdycke(1939)说Banal“可能发音为[BAY nul]或[buh NAL](与朋友连音)或[buh NAHL](用洋娃娃镶边)或[BAN ul](用法兰绒镶边)。因此,这是英语中不可能发音错误的少数几个单词之一。“虽然BAY-nul可能是美国语音中占主导地位的发音,但buh-NAL是一个亚军,并可能最终领先。目前美国六大词典中有四本将buh-NAL列为第一名。”(查尔斯·哈林顿·埃尔斯特,《关于动物发音错误的大书:谨慎的演讲者的完全固执己见指南》)“.Houghton Mifflin,2005年)

故意发音错误

“以及创造历史,[温斯顿]丘吉尔也写了这本书。他深刻的历史感在他的许多书和精彩的演讲中都很明显,在这些演讲中,他使用了自己的语言障碍,发挥了巨大的作用。其中一个例子是他故意错读“纳粹”一词,用一个长的“a”和一个软的“z”,以表示他对它所指的运动的蔑视。”(迈克尔·林奇,“接触历史:英国”1900-51,霍德,2008)“新加坡文化在许多方面可能被认为是‘亲西方’的。这种‘亲西方’的态度隐含在新加坡英语单词chiena中,这是对中国的故意发音错误。它是一个形容词,用来描述任何被认为是中国式和老式的东西(例如,“so/very chiena”)。这个词可以用来描述一个人的长相或做事方式。”(黄志光,《新加坡英语的文化》,剑桥大学出版社,2014年)

模仿西班牙语与西班牙语借词的错误发音

“社会语言学家费尔南多·佩尼亚洛萨(1981年)他在南加州工作,早在20世纪70年代就发现了西班牙借词的过度英语化和粗体发音错误的种族主义功能。说西班牙语的人反对在公共英语中使用诸如caca和cojones之类的冒犯性词语,许多人还反对诸如“No problemo”和拼错等表达的不合语法性像“草屁股”这样的年轻人表示对语言的不尊重…“大胆的发音错误。产生了双语双关语,如“跳蚤Navidad”,每年都会出现在幽默的圣诞贺卡上,上面有狗的照片,还有常年耐寒的“Moo cho”,上面有一头牛的照片。相反的处理方法是“Muchas gracias”中的“多草”(简·H·希尔,《白人种族主义的日常语言》,威利·布莱克威尔,2008年)

发音错误较轻的一面

安·珀金斯:高年级学生可能会变得非常生硬。安迪·德怀尔:我想这应该读作“性欲”。(拉希达·琼斯和克里斯·普拉特在《性教育》《公园与娱乐》,2012年10月)

唐纳德·麦克林:喂。梅林达:嗨。唐纳德·麦克莱恩:你是英国人。唐纳德·麦克莱恩:它显示了吗?梅林达:你用字母u打招呼,字母e应该在哪里。唐纳德·麦克莱恩:嗯,你是美国人。梅林达:你注意到了。唐纳德·麦克莱恩:你用字母i打招呼,字母e和字母l,字母l和字母o应该在哪里。我讨厌美国。梅琳达:你要告诉我为什么吗?唐纳德·麦克林:因为你对待工人的方式,对待黑人的方式,你对待恰当的方式,发音错误,而且通常会破坏非常好的英语单词。香烟?(2003年《剑桥间谍》中的鲁珀特·彭里·琼斯和安娜·路易斯·普劳曼)

  • 发表于 2021-09-17 13:17
  • 阅读 ( 183 )
  • 分类:通用

你可能感兴趣的文章

如何阻止你的iphone记录你的频繁地点

当你的iPhone似乎知道你的日常生活时,这可能会有点让人不安,比如它有ESP。这通常表现为通知,比如当你上车时,你的**会告诉你去目的地途中的交通状况。 相关报道:谷歌的位置记录仍然记录着你的一举一动 The question is, ho...

  • 发布于 2021-04-08 21:35
  • 阅读 ( 158 )

呼吁大家:请不要把“神奇宝贝”读错了

...他们知道这是不正确的,好像在说,“我太酷了,不知道如何正确地念Pokémon,不像你们这些书呆子。” 最后,我们将留下Niantic的免费游戏和它的许多缺陷,因为说实话,它提供了许多小时的乐趣。公平地说,尽管许多针对它...

  • 发布于 2021-04-09 06:05
  • 阅读 ( 202 )

如何阻止你的iphone记录你的频繁地点

当你的iPhone似乎知道你的日常生活时,这可能会有点让人不安,比如它有ESP。这通常表现为通知,比如当你上车时,你的**会告诉你去目的地途中的交通状况。 相关报道:谷歌的位置记录仍然记录着你的一举一动 The question is, ho...

  • 发布于 2021-04-09 11:55
  • 阅读 ( 167 )

如何阻止microsoft word自动选择比所需文本更多的文本?

...动的问答网站分组。 问题 超级用户读者Dave Chen想知道如何阻止Microsoft Word自动选择超出预期的文本: I would like to just select (¬Q) without Microsoft Word selecting both brackets (see image below). I know that if I move the cursor back to the same position, the...

  • 发布于 2021-04-10 00:11
  • 阅读 ( 126 )

如何快速更改bash命令中的第一个单词?

...Flickr)提供的屏幕截图。 问题 超级用户读者coin想知道如何快速更改bash命令中的第一个单词: I would like to improve my workflow in bash and realized that I often want to execute the same command to a different executable. Some Examples 1.) Git 2.) Bash I know tha...

  • 发布于 2021-04-11 01:28
  • 阅读 ( 195 )

linux如何知道新密码与旧密码相似?

...密码与旧密码太相似,那么您可能会好奇您的Linux系统是如何“知道”它们太相似的。今天的超级用户问答帖子为好奇的读者提供了一个“魔法帷幕”背后的一瞥。 今天的问答环节是由SuperUser提供的,SuperUser是Stack Exchange的一个...

  • 发布于 2021-04-11 02:06
  • 阅读 ( 151 )

使用代理的好处是什么?

...使用代理绕过web过滤器,或者匿名浏览internet,但是你想知道代理是否真的对你有用。今天的帖子将介绍代理可以给你的浏览体验带来的好处。 今天的问答环节是由SuperUser提供的,SuperUser是Stack Exchange的一个分支,是一个由社区...

  • 发布于 2021-04-11 13:13
  • 阅读 ( 230 )

计算机怎么知道什么时候没有正常关闭?

...动分组。 问题 超级用户读者FrozenKing想知道他的电脑是如何知道什么时候死机或是不正常关机的。他写道: Actually, this question struck me because of power cuts in my house. When there is a power cut, there is a sudden loss of power from the computer. How does ...

  • 发布于 2021-04-12 03:08
  • 阅读 ( 147 )

如何在microsoft word 2010中创建自定义封面

A great cover page draws readers, and if you know Word, then you are in luck, because Word gives ready to use cover pages. But did you know that Word lets you create your own cover pages? 前往“**”功能区,您会发现Microsoft Office提供了一些您可以使用的封面。 尽管通常...

  • 发布于 2021-04-12 21:53
  • 阅读 ( 150 )

我如何说服某人寻求专业帮助?

...这种关系中进行对话,然后你就可以先开始,并建议他们如何处理他们的生活。陈述你的观点一旦你决定去说服你的朋友去寻求帮助,是时候想出一个谈话的计划了。吉尔有一些关于如何处理这种对话的指导方针:Try to use your re...

  • 发布于 2021-05-21 05:00
  • 阅读 ( 326 )
bbi568
bbi568

0 篇文章

相关推荐