如果你想和说西班牙语的朋友谈论《星球大战》，西班牙尤根特基金会有一些建议。

英国皇家西班牙学院附属机构Fundéu BBVA在2019年末更新了其指导方针，以帮助讲西班牙语的人和出版物讨论太空传奇。其中之一是，该系列电影不应该像通常那样用英文名称来称呼，而应该用西班牙语名称来称呼该系列的第一部电影：La guerra de las galaxias（字面意思是银河战争）。与其他作文标题一样，只有第一个单词和专有名词应该大写。

与这条建议一样，Fundéu对《星球大战》术语的其他建议也显示出与英语的一些相似之处和不同之处。

生物与科技词汇

• 生物群的名字不需要大写，就像种族群的名字不需要大写一样。因此伊渥克人被称为洛斯伊渥克人。（在最近起源于外国的单词中，通常通过附加-s而不是-es来增加复数，这与通常以辅音结尾的单词一样。）
• 激光是非激光的。

汉字专有名词

• 卢克·天行者？他是Lucas Caminant de los Cielos，一个calque。
• 汉·索洛就是简单的汉·索洛。母语为英语的人经常把名字写成汉·索洛，但Fundéu说不需要这种口音。
• 绝地被称为绝地，但《绝地武士团》可以大写为《奥登绝地》。同样的规则适用于个别西斯，但西斯适用于骑士团。
• 其他字符的大多数名称都保留在西班牙语中。例如，丘巴卡仍然是丘巴卡，尽管“cc”组合在西班牙语中除了在colección和ficción等词中没有使用。

电影术语

• Precuela是指前传的一个可以接受的词，就像secuela是指续集一样。
• 虽然在英语中我们可以谈论第五集，但在西班牙语中是第五幕。
• 太空船的名字和英文一样大写。因此，千年隼就是el Halcón Milenario。
• 一个铁杆粉丝可以被称为un friki或una friki，其拼写优于friqui。fan和fans这个词也可以使用，但它们应该用斜体字排版，以表明它们仍然是外来词。
• 整个传说可以称为乌纳传说，尽管传说的传统意义（它来自古挪威语）指的是不那么宏大的传说。
• 由九部电影组成的系列电影可以被称为una nonalogíA或una EnelogíA。没有广泛使用的英语对等词，但这类似于一系列三部电影在西班牙语中被称为trilogía（英语三部曲）的方式。
• 在提到电影系列本身时，应该避免使用frankicia（特许经营权），最好使用serie。Franquicia应该用来指基于电影系列的商品和衍生产品（如漫画书）。

《星球大战》电影的西班牙名字

电影系列中的电影有时甚至在西班牙语国家也会以英文全名销售，其中一些电影的官方西班牙语片名中使用了“星球大战”。西班牙文标题如下所示，尽管常见的变化是：

• 星球大战：第四幕-乌纳·努瓦·埃斯佩兰萨（1978）
• 《星球大战：第五幕-对抗帝国》（1980）
• 《星球大战：第六幕-绝地武士》（1983）
• 《星球大战：第一幕-幻想曲》（1999）
• 《星球大战：第二幕-克隆人的阿塔克》（2002）
• 《星球大战：第三幕-西斯王子》（2005）
• 克隆人游击队（2008）
• 《星球大战：第七幕——富尔扎的暴君》（2015）
• 流氓一号：星球大战历史（2016）
• 《星球大战：第八幕-洛斯提莫斯绝地》（2017）
• 汉·索洛：《星球大战历史》（2018）
• 星球大战：第九幕-天行者之旅（2019）

关键外卖

• 虽然说西班牙语的人经常把《星球大战》的电影和衍生产品称为《星球大战》，但官方推荐的名字是《拉加拉西亚之歌》。
• 在书写该系列及其字符时，应遵循正常的西班牙语大写和复数规则。