“翻译”一词可定义为：

1. 将原文或“源”文本转换成另一种语言文本的过程。
2. 文本的翻译版本。

将文本翻译成另一种语言的个人或计算机程序称为翻译器。与翻译作品相关的学科称为翻译研究。词源来自拉丁语，翻译为“跨越”

实例和意见

• 语内翻译-同一语言内的翻译，可能涉及改写或意译；
• 语际翻译-从一种语言到另一种语言的翻译，以及
• 间日翻译-用非语言符号翻译语言符号，例如音乐或图像。
• 三种类型的翻译：“在他的开创性论文《翻译的语言学方面》（雅各布森1959/2000。见B节，文本B1.1），俄美语言学家罗曼·雅各布森（Roman Jakobson）对三种书面翻译进行了非常重要的区分：雅各布森认为只有第二类，即语际翻译是“恰当的翻译”。（巴兹尔·哈蒂姆和杰里米·蒙迪，《翻译：高级资源书》，Routledge，2005）
• “翻译就像一个女人。如果它是美丽的，它就不忠诚。如果它是忠诚的，它肯定是不美丽的。”（叶夫根尼·叶夫图申科等人的著作）。（直译或逐字逐句的尝试可能会导致一些有趣的翻译失败）。

翻译与风格

翻译必须有自己的风格，否则，翻译将没有节奏或细微差别，而这些节奏或细微差别来自于对句子的艺术性思考和塑造过程；它们不能通过零碎的模仿来重构（保罗·古德曼，五年：无用时期的思想，1969）

透明的幻觉

“一篇译文，无论是散文还是诗歌、小说还是非小说，如果阅读流利，大多数出版商、评论家和读者都会认为它是可以接受的，因为没有任何语言或文体特征使它看起来是透明的，从表面上看，它反映了外国作家的个性或意图，或者基本的自我外国文本的含义——换句话说，表面上看，翻译不是翻译，而是“原文”。透明的幻觉是流畅的话语的效果，是译者通过坚持当前用法、保持连续的语法、确定精确的含义来确保易读性的努力的结果。这有什么意义这里值得注意的是，这种虚幻的效果掩盖了进行翻译的众多条件……”（劳伦斯·维努蒂，《译者的隐形：翻译史》，劳特利奇，1995年）

翻译过程

“那么，这里就是翻译的整个过程。有一次，我们有一位作家在一间屋子里，努力接近悬停在他头上的不可能的景象。他完成了它，带着疑虑。一段时间后，我们有一位翻译人员努力接近眼前的景象，更不用说语言和声音的细节了在他面前。他尽了最大的努力，但从不满足。然后，最后，我们有了读者。读者是这三人中受折磨最少的，但读者也很可能会觉得他在书中遗漏了一些东西，因为他完全不称职，无法成为书中总体愿景的适当容器。”（迈克尔·坎宁安，“在翻译中发现”，《纽约时报》，2010年10月2日）

不可译

“正如一种语言中没有确切的同义词一样（“big”与“large”的意思并不完全相同）我可以用英语表达“四岁雄性未驯化驯鹿”的概念。但我们的舌头缺乏托法（我在西伯利亚研究过的一种几乎灭绝的语言）所具有的信息包装的经济性。托法为驯鹿牧民提供了像“chary”这样的词，并带有abov此外，这个词存在于一个多维矩阵中，该矩阵定义了驯鹿的四个显著参数：年龄、性别、生育力和可驾驭性。这些词是不可翻译的，因为[它们]它们并不存在于一个扁平的、按字母顺序排列的字典样式列表中，而是存在于一个结构丰富的意义分类法中。它们被定义为与多个其他单词的对立和相似之处——换句话说，就是文化背景。”（斯沃斯莫尔学院语言学家K.戴维·哈里森在《给K.戴维·哈里森的七个问题》中写道《经济学人》，2010年11月23日）