看看任何一本好的西班牙语词典，大多数动词都会被列为及物动词（verbo-transitivo，在词典中通常缩写为vt或tr）或不及物动词（verbo-intransitivo，缩写为vi或int）。这些名称可以给你一个关于动词在句子中如何使用的重要线索。

什么是及物动词和不及物动词(transitive and intransitive verbs)？

及物动词只是需要一个直接宾语（动词作用的名词或代词）来完成其思维的动词。不及物动词不及物动词。

及物动词的一个例子是英语动词“to get”和它在西班牙语中的对应词obtener。如果你单独使用这个动词，比如用英语说“我得到”或用西班牙语说“obtengo”，很明显你没有表达一个完整的思想。这里有一个自然的后续问题：你得到了什么？你要什么？如果没有一个伴随的名词（或代词）来表示正在获取的内容，那么这个动词就不完整：我收到了一条错误消息。这是一个错误。

另一个及物动词是“tosapping”或其西班牙语对应词sorpreder。要表达一个完整的思想，动词必须表示谁感到惊讶：它使我感到惊讶。我是索普伦迪奥。

因此，“得到”、“惊奇”、“奥普顿”和“索潘德”都是及物动词。它们必须与对象一起使用。

不及物动词不带宾语。他们自己站着不动名词或代词。虽然它们可以用副词或短语来修饰意思，但它们不能把名词当作宾语。一个例子是英语动词“toflower”及其西班牙语对应词florecer。繁荣某些东西是没有意义的，所以动词是独立的：科学繁荣了。弗洛雷西安·拉西恩西亚。

有许多动词既可以用及物动词也可以用不及物动词。一个例子是“学习”或“学习”。你可以使用宾语进行及物用法（我正在研究这本书.Estudio el libro），也可以不使用宾语进行不及物用法（我正在研究.Estudio.）。“towrite”和escribir的用法完全相同。

注意

• 及物动词（或及物动词）需要直接宾语才能完成。
• 不及物动词不需要宾语来完成。
• 通常，但并非总是，西班牙语动词和英语动词在及物性上相互匹配。

西班牙语与英语中的动词用法

及物动词和不及物动词之间的区别通常不会给西班牙学生带来很多麻烦。大多数情况下，当英语中使用及物动词时，你会在西班牙语中使用及物动词。然而，有些动词在一种语言中可以及物使用，但在另一种语言中不能及物使用，或者相反。这就是为什么在你尝试用一种你以前从未听说过的方式使用动词之前，你可能想先查一下字典。

一个在英语中可以及物使用但不能在西班牙语中使用的动词的例子是“游泳”，如“他在河上游泳”。但西班牙语中的对应词纳达尔不能这样使用。虽然你能用英语游泳，但你不能用西班牙语游泳。你需要改写这个句子：Nadópor el río。

相反的情况也可能发生。在英语中，你不能睡觉，但在西班牙语中你可以：La madre durmióal bebé。母亲让婴儿睡觉。在把这些动词翻译成英语时，你经常需要改写句子。

注意，有些动词既不是及物动词也不是不及物动词。这些动词包括代词或反身动词（西班牙语中通常缩写为prnl）、计算或连接动词（cop）和辅助动词（aux）。代词动词在词典中以-se结尾。

使用中的西班牙语及物动词和不及物动词示例

及物动词：

• 汉堡咖啡馆。（我吃了三个汉堡包。）
• 戈尔佩奥拉·帕雷德学院。（学生撞到了墙上。）
• Cambiaréel dinero en el aeropuerto。（我会在机场兑换钱。）

不及物动词：

• 科米哈奇·多斯霍拉斯。（我三年前吃的。Hace tres horas是一个副词短语，而不是宾语。下一个例子中的动词后面还有一个副词短语。）
• 拉鲁兹·布里拉巴·康莫西·弗尔特。（光线非常强烈。）
• Las mofetas huelen mal.（臭鼬很臭。）