下面是西班牙版的O Tannenbaum，一首著名的德国圣诞颂歌，在英语中更正式地称为O圣诞树。在探索翻译后的歌词之后，学习西班牙语诗歌的词序如何变化，以及翻译时的额外词汇和语法注释。这些注释将更好地解释从德语到西班牙语的翻译中短语和术语是如何变化的，以及单词的定义如何转换为西班牙语。复习下面奎维德的歌词，然后了解hoja、brillar、airosas和歌曲中其他单词和短语之间的区别。

奎维德斯之子

奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子。

奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子，奎维德之子。

西班牙语歌词的翻译

枞树的针叶是多么的绿，多么的绿。枞树的针叶是多么的绿，多么的绿。在圣诞节，你是多么的美丽，你的一千盏灯闪闪发光。枞树的针叶是多么的绿，多么的绿。

冷杉的针叶是多么的绿啊，多么的绿啊。冷杉的针叶是多么的绿啊，多么的绿啊。你的树枝总是那么的优雅，你的香气是那么的迷人。冷杉的针叶是多么的绿啊，多么的绿啊。

“o圣诞树”的西班牙语替代版本

这是这首歌的另一个版本。与原文或英文版本的意思不太接近，它特别提到了基督教节日。

纳维达德奥巴尔酒店

阿莱格里·维德·埃斯塔斯的《纳维达德之家》。

这是一个非常有趣的故事。

阿莱格里·维德·埃斯塔斯的《纳维达德之家》。

阿巴尔·德拉纳维达，我是一个小丑。

联合国尼诺·雷伊·纳西翁·贝莱恩帕拉·特拉尔诺斯·托多·比恩。

阿巴尔·德拉纳维达，我是一个小丑。

“ohárbol de la navidad”的翻译

哦，圣诞树，你永远是快乐和绿色的。

冬天还来临之际，森林看起来是多么的凄凉啊。

哦，圣诞树，你永远是快乐和绿色的。

伯利恒诞生了一位少年国王，为我们带来一切美好。

圣诞树啊，你让我想起了耶稣。

词汇、语法和翻译注释

• 这两首歌的歌词中都使用了一种不同寻常的语序，以达到诗意的目的，因此歌词往往与音乐相得益彰。
• 通常用来指圣诞树的短语是Arbol de Navidad。虽然奎维德的歌词没有特别提到圣诞树，但德国原创颂歌的歌词也没有特别提到圣诞树，这首歌最初并不是作为圣诞歌曲创作的。
• Hoja通常被翻译为“叶子”，但在这种翻译中使用“针”，因为这是杉树叶子的典型名称。Hoja也可以用来指一张纸或一片金属。
• Brillar是一个动词，通常意思是“发光”、“闪闪发光”或“引人注目”。这里的不定式和其他不定式一样，可以用作名词。在这种语言的非诗意用法中，名词brillantez在这里更可能出现。
• Airosas可以更直译为“airy”
• 注意，单词aroma，像许多其他希腊语单词一样，以-a结尾，是阳性的。
• seve是动词反身使用的一个例子。这个短语可以被动地翻译为“被看见”
• “雅”的含义因上下文而大不相同，通常表示“尚未”或“仍然”
• traernos这个词结合了不定式traer（通常翻译为“to bring”）和代词nos（us）。以这种方式将直接宾语代词附加到不定式上是很常见的。