为了给你的假期带来欢乐，这里有一首西班牙语版的《欢乐世界》，经典的圣诞颂歌。这首赞美诗最初是由艾萨克·瓦茨用英语写的。为西班牙学生提供直译和翻译说明。

“雷戈西亚德！杰斯纳西奥酒店

“雷戈西亚德！Jesús naciódel mundo Salvador；我是卡达·科拉松·托纳德，一个雷西比尔·雷伊，一个雷西比尔·雷伊。威尼斯是一个古老的城市。

“雷戈西亚德！埃勒·雷纳拉；统一大合唱；是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的。

是马尔达·文西达；拉蒂埃拉·帕斯·坦德拉。萨尔瓦多的本迪奇人退出马尔迪奇，退出马尔迪奇；杰斯·奎托拉·马尔迪翁。

“格洛丽亚·迪奥斯·坎特莫斯·霍伊！以色列，自由达累斯萨拉斯苏迪奥斯，苏迪奥斯苏迪奥斯，苏迪奥斯苏迪奥斯，苏尼奥斯，苏迪奥斯苏迪奥斯。

西班牙语歌词的翻译

高兴耶稣诞生了，世界的救世主；每颗心都转过来迎接国王，迎接国王。来接国王。

高兴他将统治；让我们齐声歌唱；在陆地和海洋中，赞美会回响，赞美会回响，伟大的赞美会回响。

邪恶现在被征服了；地球将拥有和平。救世主的祝福消除了诅咒，消除了诅咒。耶稣解除了诅咒。

今天我们向上帝歌颂荣耀！以色列的主啊，你要使她自由，你要作她的神，你要作她的神，主啊，你要作她的神。

语法和词汇注释

Regocijad：这是regocijar熟悉的第二人称复数祈使形式（vosotros形式），意思是“高兴”。它不是一个特别常见的动词。在日常会话中，你不太可能在西班牙以外的地方听到熟悉的动词复数祈使形式，因为在拉丁美洲，正式的“you”（ustedes）甚至在非正式的上下文中也被使用。

Nació：这是nacer的第三人称复数形式，在英语中没有一个词与之对应，意思是“出生”。nacer与conocer的变化方式相同。

萨尔瓦多：在日常演讲或写作中，你更可能会说“萨尔瓦多·德尔·蒙多”代表“世界的救世主”。然而，在音乐中，为了获得所需的节奏，词序有相当大的自由度。

托纳德：就像regocijad一样，这是一个复数形式。托纳尔的典型意思是“皈依”或“皈依”，在宗教语境中使用频率最高。正如你可能已经注意到的，动词的vosotros祈使形式是通过将不定式的最后一个r改为d来实现的。这总是正确的——这种形式没有不规则动词。

Al:Al是西班牙语中仅有的两个缩略词之一，缩短了a和el。这里的a是个人的a，因为直接的对象是el Rey，一个人。（另一个收缩为del，表示de和el。）

Venid：来自动词venir。

Cantemos：来自动词cantar（唱）。这是第一个个人复数祈使句。

En union：虽然这个短语可以翻译为“联合”，但由于合唱的背景，使用“一致”。

卢尔：这个词非常罕见，你在小字典里找不到。它的意思是“赞美”

Resonará：Resonar的意思是“回响”，或者更诗意地说，“回响”或者“响铃”

Gran:Gran是一个省略的例子，当某些形容词紧跟在一个名词之前时，它们会被缩短或省略。尽管有些形容词仅在阳性名词之前缩短，但无论是阳性还是阴性，单数grande都会缩短。它的意思也从“大”变为“大”

La maldad vencida es：这是另一个诗意语序的例子。在日常用语中，你更可能会说，“La maldad es vencida”，邪恶被战胜了。这句话是被动语态，而不是直接说明什么战胜了邪恶。

Bendición：祝福（ben-=好，-dición=说，来自动词decir）。

Quitó：quitar的过去时，to remove。

马尔迪翁：诅咒（mal-=坏）

塞尼奥：虽然这个词经常被用作礼节性称呼，意思相当于“先生”，但它也可以表示“主”

La libertad túle darás：这首歌和这首歌的其余部分是人格化的一个例子。代词le通常不用来指事物，只用来指人。但这里它指的是以色列，它已经人格化了。Le是一个间接代词；这里的直接代词是libertad，也就是被赋予的

西班牙版《欢乐世界》的备选版本

这是另一个流行的西班牙语版本的圣诞颂歌，尽管它的西班牙语翻译没有上面的字面意思。西班牙学生最不熟悉的单词是灰色，表示羊群，如绵羊；佩卡多，一个罪人；还有圣诞老人，圣诞老人的独特女性形象，圣洁。

“阿尔蒙多·帕斯、纳西奥斯、纳西亚斯·努埃斯特罗·雷伊！El corazón ya tiene luz，y paz su santa grey，y paz su santa grey，y paz，y paz，su santa grey。

“Al mundo paz；萨尔瓦多，最高领导人雷纳拉！你是费利兹·佩卡多：佩卡多耶斯·佩尔多·勒达，佩尔多·勒达，耶斯，耶斯·佩尔多·勒达。

戈伯纳孔·格雷西亚·康波德；我是托达·纳西翁·德莫斯特拉，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我，我爱我。