西班牙小矮人

西班牙语中的小东西并不一定意味着它很小。...

西班牙语中的小东西并不一定意味着它很小。

小句可以软化意思或表达爱意

说西班牙语的人经常使用-ito这样的小后缀，不仅用来表示大小，还用来使一个词不那么刺耳或表示感情。正如你可以想象有人将一个6英尺高的成年儿子称为“我的小男孩”，或将一只成年的心爱宠物称为“小狗”，因此，西班牙语的小个子，尽管经常被翻译成英语单词“little”，但往往更多地表示说话者对人或物体的感觉，而不是对其大小的感觉。

最常见的西班牙语小后缀是-ito和-cito，以及它们的女性对应词-ita和-cita。从理论上讲，这些后缀几乎可以加在任何名词上，有时也与形容词和副词一起使用。使用哪个后缀的规则并不严格；这种趋势是，以-a、-o或-te结尾的单词通过去掉最后一个元音并添加-ito或-ita来形成小元音，而在其他单词中添加-cito或-ecito。

通常用作小后缀的还有-illo和-cillo及其女性对应词-illa和-cilla。其他小后缀包括-ico、-cico、-uelo、-zuelo、-ete、-cete、-in和-iño以及它们的女性对应词。其中许多后缀在某些地区比其他地区更受欢迎。例如，-ico和-cico结尾在哥斯达黎加很常见，因此哥斯达黎加居民被昵称为ticos。

小型后缀往往是西班牙语的一种口语现象，而不是书面形式，而且在某些地区比在其他地区更为常见。不过，一般来说，它们的使用远远超过英语中的小词尾，如“doggy”或“jammies”等单词的“-y”或“-ie”

你应该记住，在所有领域中，一些小型词的理解方式可能不尽相同，它们的含义可能会因使用它们的上下文而有所不同。因此，下面给出的翻译应视为示例，而不是唯一可能的翻译。

小型用途一览表

以下是西班牙语中使用小后缀的最常见方式：

表示某物很小：casita（小房子、小屋）、perrito（小狗或小狗）、rosita（小玫瑰、玫瑰花）
表示某样东西是迷人的或可爱的：米·阿布利塔（我亲爱的祖母）、乌恩·科切西托（一辆可爱的小车）、帕皮托（爸爸）、阿米盖特（朋友）
提供意义的细微差别，尤其是形容词和副词：ahorita（现在）、cerquita（紧挨着）、lueguito（很快）、gordito（胖乎乎）
给一句话一个友好的语调：没时间，帮个忙。（请稍等。）基多。（我只想要一杯软饮料。）“德斯帕西托！（放轻松！）
与非常年幼的孩子交谈：帕加里托（伯迪）、卡米西塔（雪蒂）、托蒂托（傻）、瓦基塔（考伊）
表示某事不重要：多洛西托（轻微疼痛）、门蒂丽塔（小谎）、雷耶祖埃洛（小国王）、我是半个世纪的法塔维托（我只缺一分钱）
形成一个新词（不一定是原词的缩略）：mantequilla（黄油）、panecillo（面包卷）、Bossillo（口袋）、cajetilla（包）、ventanilla（售票处）、carbonilla（煤渣）、caballitos（旋转木马）、cabecilla（头目）、nudillo（指关节）、vaquilla（小母牛）、de mentirijillas（作为笑话）

注意：小-ito结尾不应与一些不规则过去分词的-ito结尾混淆，如frito（fried）和maldito（诅咒）。