英语中kennings的定义和示例
kenning是一种比喻性表达，通常是复合形式，用来代替名称或名词，尤其是在古英语中。
作为隐喻的肯宁斯
肯宁被描述为一种被压缩的隐喻，指称被抑制。古英语和北欧诗歌中常用的肯宁语包括鲸路（表示海）、海马（表示船）和铁淋浴（表示战争中的长矛或箭雨）。
诗歌中的肯宁斯
“古英语诗歌使用了一种特殊的诗歌词汇……[这个词]ban cofa（n）有一个特殊的含义：它的两个元素是‘bone den’，但它的意思是‘body’。这种表达是一种意译，通过专注于事物的一个属性来指代事物。一个人可以被称为reord berend（言语传递者）因为语言是独一无二的人类。这种释义方式在古英语诗歌中很常见，现在被称为“肯宁”（从古挪威语借用而来）。“（W.F.博尔顿，《活的语言：英语的历史和结构》，兰登书屋，1982）
“诗人们喜欢肯宁斯，因为当他们讲述英雄和战斗的长篇故事时，他们有机会改变他们的描述……那么，一艘船可以是什么呢？波浪漂流者、航海者、海洋之家或海马。还有大海？海豹浴、鱼之家、天鹅之路或鲸鱼之路。任何东西都可以用肯宁斯来描述。女人是和平编织者，旅行者是走地球的人，剑是伤痕累累的狼，太阳是天空的蜡烛，天空是众神的帷幕，鲜血是战斗的汗水或战斗的冰柱。还有数百种。”（大卫·克里斯托，《英语故事100字》。圣·马丁出版社，2012年）
迂回
“中世纪斯堪的纳维亚的诗人们发展了一套以迂回命名的系统，或称为‘肯宁’，他们可以将其扩展到令人眼花缭乱的复杂程度。他们可以称海洋为‘鱼的地球’。接下来，他们可以用‘峡湾的蛇’来代替‘鱼’一词。然后，他们可以用‘长凳’一词来代替‘峡湾’结果是一件奇怪而冗长的事情：“船上长凳上的蛇之地”——当然，它只是简单的意思是“海”。但只有那些熟悉诗意的人才会知道它。”（丹尼尔·海勒·罗赞，“学会用乞丐的行话说话。”《纽约时报》，2013年8月18日）
当代肯宁斯
“我们清楚地看到了肯宁的变化，例如，在[Seamus]希尼的下一卷《田野工作》[1979]中的《格兰莫尔十四行诗》序列的第七部分，当BBC第四广播电台的名字预报（本身具有早期英雄诗的公式化目录的响亮性）时促使诗人进一步阐述古英语kenning中对海的隐喻（“whale-road”，Beowulf，l.10）：
Sirens of the tundra, Of eel-road, seal-road, keel-road, whale-road, raise Their wind-compounded keen behind the baize And drive the trawlers to the lee of Wicklow.... 希尼不仅在所指的概念上进行变异，而且在能指本身上进行变异，呼应航运预测的催眠口号。”（克里斯·琼斯，《奇怪的相似性：二十世纪诗歌中古英语的使用》，牛津大学出版社，2006年）
- 发表于 2021-10-08 20:48
- 阅读 ( 178 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
单一的(single)和双引号(double quotes)的区别
...单(main difference single) vs. 双引号(double quotes) 对于不熟悉英语语法和标点符号规则的第二语言使用者来说，引号常常令人困惑。单引号和双引号的用法更令人困惑。因此，我们将在本文中讨论单引号和双引号的区别以及何时使用...
英语：历史、定义和示例
“英语”一词源于盎格鲁语，盎格鲁语是五世纪入侵英国的三个日耳曼部落之一。英语是几个国家的主要语言，包括澳大利亚、加拿大、新西兰、英国及其许多前殖民地和美国，以及印度、新加坡和菲律宾等多语种国家的第二...
菱形和非菱形语音的定义和示例
...rhotic和non-rhotic标签所隐含的尖锐的二元区别”（《北方英语研究》中的Lancashire，2015）。 词源学 源自希腊字母rho（字母r） 实例和意见 “[C]考虑到“降r”的方言，例如英国、美国南部和新英格兰所说的各种英语。这些“r-I...
发音“schwa”，用英语给出定义和示例
...学家雅各布·格里姆（Jacob Grimm）在语言学中使用。schwa是英语中最常见的元音，在国际音标中以ə表示。任何元音字母都可以代表schwa音。只有两个或两个以上音节的单词才可以有schwa，也称为“中间元音”。schwa表示非重读音节...
字母表.定义和示例
...那样，“这种语音书写系统充其量只是一种近似。例如，英语的正字法就是出了名地受到不一致性和特殊性的困扰。” 第一个字母表 大约在公元前1500年，世界上第一个字母表出现在迦南的闪米特人中间。它以数量有限的抽...
英语中的双音词-定义和示例
在英语语法和词法中，doublets是两个不同的单词，来源相同，但传播途径不同，例如毒药和药水（都来自拉丁语potio，一种饮料）。也被称为词汇双重词和词源双生词。当这两个词在一个短语中同时使用时，它们被称为耦合同义...
量词-定义和示例
...中等数量，以及少和少指小数量……”（罗恩·考恩，《英语教师语法：教程和参考指南》，剑桥大学出版社，2008年） 分部词和量词：一致性 “事实上，部分结构与由of构成的包含词和量词之间存在着某种模糊的区别。在一...
英语中袋鼠词的定义和示例
...同义词与袋鼠的乔伊同义。Anu Garg是《每日另一个单词：英语中一些最不寻常、最有趣的单词的全新翻腾》一书的作者，他解释了袋鼠词的定义。“为什么我们称它们为袋鼠词？并不是因为它们起源于澳大利亚。相反，它们是有...
词素（词）定义、词源和示例
...词素，大象、慢跑、胆固醇、幸福、忍受、面对音乐以及英语中数十万个其他有意义的词素也是如此。词典中的中心词都是词素。”（大卫·克里斯托，《剑桥英语百科全书》，第二版，剑桥大学出版社，2003年） 词素规范 ...
正字法的定义和示例
...um）在1986年建立的那样。他进行了一项调查，以估计现代英语中有多少拼写变异。。。他平均每页[词典]找到三种变体——296个词条。。。在字典所有词条中，这一比例高达5.6%。 本·富兰克林的警告 大卫·沃尔曼（David Wolman...
0 篇文章
