paragram是一种语言游戏，由一个单词中的一个字母或一系列字母的变化组成。形容词：paragrammatic。也称为textonym。

词源学

来自希腊语，“字母笑话”

实例和意见

黛博拉·迪恩：一种特殊的文字游戏，传统上被称为paronomasia，或者现在被称为paragram，改变一个单词或表达的一个或多个字母，以创造幽默或讽刺，或者，柯林斯（2004）建议，达到“戏剧性的、批判性的或沐浴性的”效果（第129页）。因此，在马歇尔的一本书（1999年）中，天鹅湖变成了猪湖，书中讲述了猪表演芭蕾舞；《世界末日》中关于电子通信语法的一章（O'Conner，2003）的标题是“电子邮件直觉”；Lars Anderson（2005）在《体育画报》的一篇文章的标题中使用了一个标杆，该文章介绍了NASCAR维修队的训练计划，其中有“做一个合适的停车”。一旦他们意识到标杆，学生们就会发现它们无处不在。Sheila Davis：标杆是通过改变一个单词，有时只是一个字母，来玩弄文字，用普通的表达方式或文学典故。我在早些时候的《等待发生的公理》（an axiom waiting to Case）中这样做了——这是一部口语剧《等待发生的事故》（an Chance to Case）；看来乡村作家实际上已经垄断了这个成语的市场。。。

低处的朋友爱每一颗心都要付出高昂的代价一颗心不能教我旧的心新的把戏明天早上你会爱你自己的

约翰·莱希特：在她60年代后期的作品中。[文学评论家茱莉亚]克里斯特瓦使用“paragram”（索绪尔也使用）一词而不是“anagram”，因为她意在强调语言在本质上是双重构成的：它有一个物质基础，在诗意上坚持。在文本信息中或作为交流工具的文本中。”“Paragram”而不是“anagram”，因为诗人不仅创造了诗意的语言，而且同样是由他的语言创造的……”因此，Paragram“超越字母本身指向语言的语音模式，即指向其“音量”，它“打破了符号链的线性。”是所有书写组合系统中的一种基本配置，它的部分跨现象性有助于语音学的发展。Paragrams是尼古拉斯·亚伯拉罕（Nicholas Abraham）称之为反咒语的形象，是语言中那些逃避所有话语、致力于写作的巨大的、非触动性的保留的方面，根据Leon Roudiez的说法，文本可以被描述为Paragramic，因为它的词汇组织（及其含义）、语法、，字母和音素组合形成的意义网络所提供的无限可能性对句法构成了挑战，而这些意义网络是传统阅读习惯所无法触及的”（见Kristeva 1984，256）。

凯特·凯兰德：沉迷于手机的孩子们正在开发一种新的语言，这种语言基于他们珍爱的手机的预测文本。关键词被手机上出现的第一个使用预测文字的替代词所取代——将“酷”改为“书”，“清醒”改为“循环”，“啤酒”改为“添加”，“酒吧”改为“sub”，将“酒吧女招待”改为“大屠杀”。。。这些替代词——从技术上讲是paragrams，但通常被称为textonyms、adaptonyms或cellodromes——正在成为青少年日常玩笑的一部分。一些最受欢迎的短信显示了最初使用的单词和预测文本中出现的单词之间的有趣联系——“吃”变成了“胖”，“吻”变成了“唇”，“家”是“好”，伏特加品牌“斯米尔诺夫”变成了“毒”