所以有人叫你外国佬或外国佬。你应该感到受辱吗？

视情况而定。

“外国佬”这个词几乎总是指西班牙语国家的外国人，它的确切含义，以及它的情感特征，会因地理位置和上下文的不同而有所不同。是的，这可能是而且经常是一种侮辱。但它也可以是一个感情或中立的术语。这个词在西班牙语以外的地区已经使用了足够长的时间，因此它被列入了英语词典，在两种语言中拼写和发音基本相同。

外国佬的起源

西班牙语单词的词源或起源尚不确定，尽管它很可能来自“希腊语”的单词griego。在西班牙语和英语中，将一种难以理解的语言称为希腊语早已司空见惯。（想想“我觉得这是希腊语”或者“​所以随着时间的推移，格里戈的明显变体，格林戈，开始指一门外语和一般的外国人。1849年，一位探险家以书面形式首次使用了这个词。

关于gringo的一点民间词源是，它起源于美墨战争期间的墨西哥，因为美国人会唱“绿色种植百合花”这首歌。因为这个词早在说西班牙语的墨西哥出现之前就起源于西班牙，所以这个城市传说并不真实。事实上，在西班牙，这个词曾经被用来指代爱尔兰人。根据1787年的一本词典，它经常指西班牙语说得不好的人。

相关词

在英语和西班牙语中，gringa都用来指女性（或者，在西班牙语中，作为女性形容词）。

在西班牙语中，Gringolandia一词有时用来指美国。格林戈兰迪亚也可以指一些西班牙语国家的旅游区，特别是那些许多美国人聚集的地区。

另一个相关的词是engringarse，表现得像一个外国佬。虽然这个词出现在字典里，但似乎没有多少实际用途。

外国佬的含义如何变化

在英语中，“外国佬”一词经常用来指访问西班牙或拉丁美洲的美国人或英国人。在西班牙语国家，它的使用更为复杂，其含义，至少其情感意义，在很大程度上取决于其上下文。

外国佬是一个蔑视的词，通常指外国人，尤其是美国人，有时指英国人。然而，它也可以用来与外国朋友作为一个词的感情。有时有一种翻译是“扬基”，这个词有时是中性的，但也可以轻蔑地使用（如“扬基，回家！”）。

《真正的埃斯帕尼奥拉学术词典》提供了这些定义，这些定义可能因使用该词的地理位置而异：

1. 外国人，尤指说英语的人，一般说非西班牙语的人。
2. 作为形容词，指外语。
3. 美国居民（玻利维亚、智利、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、洪都拉斯、尼加拉瓜、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉使用的定义）。
4. 原产于英格兰（乌拉圭使用的定义）。
5. 原产于俄罗斯（乌拉圭使用的定义）。
6. 白皮肤、金发的人（玻利维亚、洪都拉斯、尼加拉瓜和秘鲁使用的定义）。
7. 难以理解的语言。