西班牙语和英语的标点符号非常相似,初学者在看西班牙语时,除了几个倒转的问号或感叹号外,不会注意到任何不寻常的东西。然而,仔细观察,你会发现其他关键的差异,一旦你准备好开始学习如何写西班牙语,你就应该学习这些差异。
通常,与其他印欧语言一样,英语和西班牙语的标点符号惯例非常相似。例如,在这两种语言中,句号可以用来标记缩写或结束句子,括号用于插入非重要的注释或单词。然而,下文解释的差异是常见的,适用于书面语言的形式和信息变体。
如前所述,最常见的区别是使用倒置的问号和感叹号,这几乎是西班牙语独有的特点。(西班牙和葡萄牙的一种少数民族语言加利西亚语也使用它们。)倒装标点符号用在疑问句和感叹句的开头。如果句子中只有一部分包含疑问句或感叹句,则应在句子中使用它们。
你可能经常看到的另一个不同之处是使用破折号,比如把这个从句和句子的其他部分分开的破折号,来表示对话的开始。破折号也用于结束段落内的对话,或表示说话人的变化,但如果结束在段落末尾,则在对话结束时不需要破折号。换句话说,破折号在某些情况下可以代替引号。
下面是短跑动作的例子。翻译中的段落标记用于显示新段落在传统标点英语中的起始位置,这种英语使用单独的段落来表示说话人的变化。
使用破折号时,不必在新段落开头更改说话人。许多作者使用这些破折号代替引号,尽管引号的使用很普遍。当使用标准引号时,除了与美式英语不同,引号末尾的逗号或句号放在引号外,而不是放在引号内之外,与英语中的用法一样。
不太常见的是使用角引号,这在西班牙比拉丁美洲更为常见。角引号的用法与常规引号的用法基本相同,当需要在其他引号内放置引号时,通常使用角引号:
在西班牙语国家的写作中,你会看到第三个不同之处是数字中的逗号和句点用法与美国英语中的相反;换句话说,西班牙语使用十进制逗号。例如,英语中的12345.67变成西班牙语中的12.345,67,而89.10美元,无论是指美元还是其他一些国家的货币单位,都变成了89,10美元。然而,墨西哥和波多黎各的出版物通常使用与美国相同的数字样式。
一些出版物还使用撇号来标记数百万的数字,例如美式英语中的12'345.678,90代表12234678.90。然而,一些语法学家拒绝了这种方法,著名的语言监督组织Fundéu建议反对这种方法。
...族志收录了7102种活的人类语言。英语、普通话、法语、西班牙语、阿拉伯语、印地语和德语是世界上说得最多的语言之一。甚至这些语言也有不同的变体,称为方言。 Primary Language Families 什么是方言(dialect)? 方言是特定地理区...
...CII表示小写字母(a-z)、大写字母(a-z)、数字(0-9)和标点符号等符号,而Unicode表示英语、阿拉伯语、希腊语等字母、数学符号、历史脚本和表情符号,覆盖的字符比ASCII更广。 ASCII和Unicode是电子通信中的两种编码标准。它...
... 英语、法语 英语(事实上)、西班牙语 下议院 下议院 众议院 现行宪法 1867年通过并生效(英国议会权力)-1982年宪法法案(...
...语、保加利亚语、捷克语和斯洛伐克语使用[„…]法语、西班牙语、意大利语和希腊语[«...»]匈牙利语、罗马尼亚语、波兰语和克罗地亚语,带[„…]传统的中国和日本使用另一个符号[「…」]。 阅读维基百科:引号的非英语用...
...个位于美利坚合众国南部的北美国家。该国的第一语言是西班牙语,但该国还有67种其他语言。他们以玛格丽塔和绵延的美丽海滩而闻名。新墨西哥州是美利坚合众国的一个州,位于美国西部和南部地区。该州使用的语言有西班...
...语;因此法语在加拿大被认为是第二语言。一些美国人说西班牙语;然而,西班牙语并不是正式的第二语言。不同的移民也说他们自己的语言。 加拿大在反对某些政治和文化方面的立场也有所不同。加拿大通过了各种**政策,如...
...重区分受众。法语区分tu(熟悉)和VOU(正式/复数),而西班牙语有五个词表示四种类别之一:熟悉/单数(tú或vos,取决于国家)、熟悉/复数(vosotros)、正式/单数(Ud)和正式/复数(Uds)。 同时,阿拉伯语区分nta(男性单...
在电子邮件发明之前,西班牙语中的@或“at”符号arroba以及该符号本身已经成为西班牙语的一部分,已有几个世纪了。 主要外卖:@西班牙语 “at符号”或@在西班牙语中已经使用了几个世纪,它模仿英语在电子邮件中使用...
如果你已经学会了西班牙语的指示形容词,你会发现学习指示代词很容易。它们的作用基本相同,相当于英语中的“this”、“that”、“this”或“that”。主要区别在于它们(像其他代词一样)代表名词,而不是修饰名词。 ...