什么是“倾盆大雨”这个短语的由来是什么？(the origins of the phrase "it's raining cats and dogs"?)
在世界上许多讲英语的地区，恶劣天气有时被描述为“倾盆大雨”，这意味着雨非常大，外出时很不舒服。英国一些地方的一句相关谚语是“楼梯杆下雨”这个短语的起源可以追溯到17世纪，有很多解释，从神话到恐怖。不幸的是，令人毛骨悚然的解释可能是最有可能的。
关于事物的神话结局，一些人认为这个词来自于猫和狗与世界某些地区的天气有关的想法。尤其是在历史上，猫与巫术和控制天气的能力有着密切的联系。然而，当你考虑到许多猫不喜欢水的事实时，这种“雨下猫狗”的解释似乎有点薄，因此他们没有理由造成大雨，即使他们可以。
一个更古怪的解释提到了许多16世纪房屋的茅草屋顶。这一理论表明，猫和狗躲在茅草屋顶上，当大雨来临时，动物被冲出屋顶，使屋顶看起来像在下猫和狗的雨。不幸的是，茅草屋不像干草堆；茅草屋是用厚厚的一捆捆做成的，不能用来庇护动物，没有动物会愚蠢到在倾盆大雨中站在屋顶上。
有些人还认为，这个词是指过时的法语术语catadoupe，意思是瀑布。相关术语古英语单词catadupe（有时拼写为catadupa）也指瀑布或瀑布，通常指尼罗河的一段浅岩石。
唉，“天下倾盆大雨”背后的真实故事是16世纪生活中一个令人不快的事实。在这个时代，垃圾，包括死去的动物，经常被丢弃在道路和街道上，因为没有有组织的垃圾收集。结果，大雨将垃圾冲到许多城镇的街道上，街道上堆满了难以形容的粪便、动物尸体、腐烂的水果和各种其他令人不快的物质。一个不经意的观察者可能会有这样的印象：如果他或她在一段时间的大雨后扫了一眼外面，街道上就会满是泥土、污物、垃圾和丢弃的动物尸体，那么他或她可能会觉得下着倾盆大雨。。
- 发表于 2022-01-16 02:08
- 阅读 ( 183 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
什么是雨水花园？你是怎么做的？
...呢？据这所老房子的珍妮·休伯说：雨水花园允许雨水在倾盆大雨中汇集，然后慢慢渗入土壤。浅集水池是水的花坛，而不是像洼地一样的旅行路线。一个快速排水的土壤混合物鼓励水下沉，并促进郁郁葱葱的植物生长。径流可...
习语(idiom)和谚语(proverb)的区别
...推断，因为短语在使用中具有既定的义义。例如，看看“倾盆大雨的猫和狗”这个短语，这并不是字面上的意思，猫和狗是从天上掉下来的。这是指大雨。习语是语言的一个特殊特征，它为语言增添了色彩。每种语言都有独特的...
习语(idioms)和短语(phrases)的区别
...的是，习语也是一个短语。 例如，让我们看一下短语“倾盆大雨”。在这里，这句话实际上并不意味着猫和狗从天上掉下来。指的是大雨。 值得注意的是，不同的国家和文化有不同的习语。下面是一些英语习语。 对某人冷淡—...
短语(phrase)和条款(clause)的区别
...在于从句包含主语和谓语，而短语不包含主语和谓语。 什么是一句话(a phrase)？ 短语是一组不包含主语和谓语的词。因为它没有主语和谓语，所以它不能表达一个完整的思想，也不能独立存在。因此，短语主要用作句子的一部分...
由于(due to)和因为(because of)的区别
... “他因伤退休了。” 在上面这句话中，由于描述了他为什么退休。所以，它修饰动词retire。但由于retire是一个动词，due是一个形容词，这个用法是不正确的。这个句子可以改写如下。 对的： “他的退休是因为受伤。” 在这里...
水桶(bucket)和桶(pail)的区别
...型的容器。桶和桶的主要区别是桶的用法比桶更普遍。 什么是水桶(bucket)？ 桶是指由金属或塑料制成的开放的圆柱形容器。通常用于输送水或其他液体。虽然pail是bucket的同义词，但这两个词通常用在固定短语中。因此，不能用...
日语单词中的10个动物音
...racter for dog is quite simple, try learning how to write it in kanji. Phrases referring to dogs are as common in Japan as they are in the West. Inujini means "to die like dog," and to call someone a dog in Japenese is to accuse him of being a spy or dupe. The sentence Inu mo arukeba bou ni...
奥斯威辛一世入口处的arbeit macht frei标志
...务，并创造了16英尺长、90磅重的标志。 倒“b” 什么是现在人们认为这是一种挑衅行为，他们将“arbeit”中的“b”颠倒过来。(now believed to have been an act of defiance, they placed the "b" in "arbeit" upside down.)？ This inverted "B" has itsel...
语言学分支的速成班
...）混为一谈。语言学家是语言学领域的专家。 那么，什么是语言学？ 简单地说，语言学是对语言的科学研究。尽管各种类型的语言研究（包括语法和修辞学）可以追溯到2500多年前，但现代语言学的时代还不到两个世纪。 1...
如何修饰法语动词“pleuvoir”（to rain）(conjugate the french verb "pleuvoir" (to rain))
...的一个有趣的表达是，“Il pleut de cordes”，意思是“天下倾盆大雨。”
0 篇文章
