什么是鬼话？(a ghost word?)
鬼词是一个经常被错误地发明出来的词，但它仍然是语言的一部分。最著名的鬼词之一是“dord”，它是20世纪30年代由词典编辑偶然创造的。由于词典是语言的标准权威，这样的词可以毫无疑问地被接受。一些鬼词和鬼短语是将一部作品从原语误译成英语的结果。还有一些是作家发明的，并通过流行用法成为语言的一部分。。
单词进入语言通常是因为需要命名一个事物或概念。在像英语这样的语言中，它们通常来源于早期语言中的单词，如法语、拉丁语或希腊语。其他时候，新词或新词是通过改变或组合已有的词而产生的。鬼词是不同的；它通常不是由这些过程产生的，而是完全被发明的，有时是偶然的。尽管如此，它还是被广泛使用，成为一个“真正”的词。
鬼词最著名的例子是“dord”这个词是20世纪30年代《韦氏词典》的编辑偶然创造的。一位编辑提交了一份词典缩略语列表的注释，引用“D或D”作为化学家对“密度”的简写校对错误导致“dord”被列为密度的同义词。后来，编辑们删除了这个条目，但在这个词被异想天开或以其他方式用在其他地方之前。
鬼词的另一种常见形式是“鬼词”，如童话故事灰姑娘中著名的“水晶鞋”。尽管这种鞋有着危险的不切实际性，但玻璃拖鞋已经成为经典故事的一个关键特征。学者们怀疑，这一细节是因为当这个故事第一次用英语呈现时，他们把法语单词vair（或fur）误认为是verre，glass。《圣经》也有类似的误译，比如在伊甸园里放了一个苹果，一种非中东原产的水果。这可能是翻译拉丁语单词malum的结果，malum的意思是“邪恶”和“苹果”。
根据罗伯特·亨德里克森（Robert Hendrickson）的《单词和短语起源百科全书》（Encyclopedia of Word and短语Origins），鬼词可能来自作家发明的无意义单词。一个典型的例子是刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）为他的同名诗而发明的“jabberwocky”。卡罗尔诗歌中的其他几个无意义的词也加入了英语，包括“chortle”，一种笑。另一个例子是“panjandrum”，由18世纪作家塞缪尔·富特（Samuel Foote）在一篇无意义的文章中创造。尽管Foote想让他的文章无法记忆，但panjandrum这个词，意思是一个自命不凡的官员，却让人难以忘怀。。
- 发表于 2022-01-16 17:16
- 阅读 ( 108 )
- 分类：人文
你可能感兴趣的文章
食尸鬼(ghouls)和鬼魂(ghosts)的区别
...文学作品中得到不同的描述。 目录 1. 概述和主要区别 2. 什么是食尸鬼？ 3. 什么是鬼魂？ 4. 并列比较-食尸鬼与鬼魂的表格形式 5. 摘要 什么是食尸鬼(ghouls)？ 食尸鬼是与墓地或墓地相关联的怪物或恶魔，它们会吃掉人的肉。这...
5种让facebook高效并阻止分心的方法
...改掉我们的习惯，把Facebook变成别的东西，还是弄清楚为什么我们这么多地使用它。通过一些应用和扩展，你可以开始对抗Facebook的时间下沉。 ...
如何修复iphone上的ghost touch:9个可能的修复
...会扭曲屏幕，所以您应该尝试移除它，看看这是否会改变什么。 ...
如何在photoshop或gimp中制作鬼魂
万圣节快到了，为什么不用这个怎么去和你的朋友闹鬼呢？几分钟的Photoshop或GIMP手工**，你可以**恐怖的照片发送给你认识的每个人。继续读！ 这是一个非常有趣的操作，希望你会喜欢自己的可怕的形象。看看这是多么容易，...
鬼魂(ghosts)和恶魔(demons)的区别
...源，因此他们被认为拥有比鬼魂更强大的力量。但是，为什么鬼魂不如恶魔强大呢？这当然取决于一个人的信仰。恶魔被认为是堕落的天使，因此power is expected to be higher than the average ghosts or dead human. 通常，人们认为鬼魂对社会...
鬼(ghost)和恶作剧者(poltergeist)的区别
...活动被称为“骚扰”。首先我们可以看到它们在起源上有什么不同。鬼魂被认为是死去的人的灵魂，他们仍然拒绝离开活人的领域。它们似乎以不同的形式出现，如完整的身体，透明的实体和雾。恶作剧被认为是一种能量形式，...
鬼魂(ghosts)和精神(spirits)的区别
...本质上，精神是光的火花，是身体中的生命力。这就是为什么我们要生活和搬家的原因。它是你身体和灵魂的力量和控制之源。当我们死亡时，灵魂即生命力离开身体，因此身体死亡。灵魂停止存在，灵魂继续前进。另一方面，...
鬼魂(ghosts)和恶魔(demons)的区别
...类世界联系在一起的，因为有些事情没有完成，这就是为什么他们不安和危险的原因。试图接触鬼魂的行为被称为亡灵术。鬼魂通常被认为与他们长期居住的地方有关。他们也被认为是经常出没的对象或人，他们在生活中的联系...
圣灵(holy ghost)和圣灵(holy spirit)的区别
...圣的人是不同的，但共存的统一和共同平等。 圣灵(a holy ghost)和圣灵(the holy spirit)的区别 圣灵在圣经的授权版本或詹姆士国王版本（新译本）中被广泛使用。新译本圣经中有几个地方用了“灵”这个词，但这些地方很少见。从鬼...
鬼(ghost)和吸血鬼(vampire)的区别
...即逝的形式 游荡者在活着的人中间徘徊或萦绕的人 A ‘ghost’ is the soul or the spirit of a dead person or animal. Ghosts are described to be an invisible presence, translucent or barely visible wispy shapes, or realistic visi***; it is a traditional belief that ghosts are visi...
0 篇文章
