什么是陪审团传票？(a jury summons?)

陪审团审判是美国法律制度中最重要的方面之一。在美国，根据美国宪法，任何被指控犯有重罪的人都被保证有权在陪审团面前接受审判。此外，根据美国宪法第七修正案的规定，民事审判通常可以在陪审团面前进行。由于每个州在任何时候都有大量的陪审团审判，召集公民履行其作为陪审员的民事义务是司法系统的一个重要组成部分。...

The Seventh Amendment, part of the US Bill of Rights, addresses civil trial by jury.

陪审团审判是美国法律制度中最重要的方面之一。在美国，根据美国宪法，任何被指控犯有重罪的人都被保证有权在陪审团面前接受审判。此外，根据美国宪法第七修正案的规定，民事审判通常可以在陪审团面前进行。由于每个州在任何时候都有大量的陪审团审判，召集公民履行其作为陪审员的民事义务是司法系统的一个重要组成部分。

A jury summons demands the presence of a citizen in court for jury duty.

虽然每个司法管辖区的情况不同，但美国公民通常会通过邮件收到陪审团传票。陪审团传票将表明哪个法院要求该公民出庭，以及她被要求在哪一天出庭。总有一些例外情况；然而，在不符合例外情况之一的情况下不对陪审团传票作出回应，会导致入狱、罚款、逮捕令或其他处罚。这些例外情况差别很大，可能包括在法院所在的县城居住的时间少于50%，不懂英语，年老，未满18岁，照顾永久性残疾人并与之同住，以及精神健康或其他与健康有关的问题。在大多数情况下，任何与健康有关的借口都必须有医生的证明，在法院看来，怀孕或与工作有关的问题很少被视为借口。

Jail time is one possible consequence for refusing to serve jury duty.

一旦收到陪审团的传票，公民必须在他们要求的日期和时间出庭。届时，他们将被分配到一个审判。作为审判过程的一部分，称为预审，原告和被告的律师可以向潜在的陪审员提出集体和个人的问题。根据每个潜在陪审员的回答，律师可以决定他们是否愿意让该潜在陪审员担任审判中的实际陪审员，或者他们是否愿意以理由或作为先发制人的打击之一解雇该潜在陪审员--不需要说明原因或理由。被解雇的陪审员回到家中，他们在法庭上的一天就结束了；被选中的陪审员则继续进行审判程序。

In special circumstances, a person called for jury duty may be excused from service.

在一些州和县，收到陪审团传票的公民可以推迟他们必须出庭的日期。在一些司法管辖区，该日期被推迟几周，而在其他司法管辖区，该日期可以被推迟到一年。推迟陪审团传唤日期对于那些有新生儿、计划中的假期或其他有效冲突的公民来说是完美的。

With the large number of jury trials going on in every state, calling citizens to fulfill their civil duty as jurors is an important part of the judicial system.

美国并不是唯一实行陪审团审判的国家；但是，美国确实占了陪审团审判的大多数。在其他一些国家，如印度和德国，已经废除了陪审团的使用。在澳大利亚和英国，使用了陪审员，并通过邮寄陪审团传票的方式进行传唤；但是，接受陪审员时不允许律师参与问答阶段或预审。在少数国家，如比利时、加拿大和俄罗斯，陪审团被传唤，但它们只保留给最暴力的犯罪、刑罚为至少五年监禁的犯罪，或刑罚为死刑的犯罪。每个国家都有自己的法律制度，许多国家经历了几个世纪的严重变化，几乎所有国家都在试图找到最适合其公民的制度。