什么是法律术语？(legalese?)
法律术语是律师和法律学者在交流从合同到学术论文等文件中的法律事务时使用的写作风格。它是技术写作的一个例子，是一种由特定行业的人用来与该行业的其他成员交流的写作类型。像其他技术性写作一样，法律术语可能很难被普通人理解，因为它假定了对法律概念和法律体系有一定程度的了解。在公众必须与之交流的情况下，如销售合同，这一点受到了一些人的批评。
在法律术语中可以看到几个特点。首先是非常谨慎的用词。在法律中，词语有非常具体和明确的含义，律师在起草法律文件时非常小心，准确地说出他们的意思，即使这个意思只有其他律师才知道。对于不熟悉法律的人来说，一些词语的使用可能会显得不寻常，因为普通的词语在法律背景下会有不同的含义。例如，当考虑到短语的法律含义时，看似多余的短语实际上并非如此。
法律术语还包括一些专业术语，包括拉丁语术语，尽管在法律界的某些领域一直在推动以平实的语言取代拉丁语，以达到清晰的目的。法律文件也在很大程度上依赖于来源和引证，显示出所有陈述的法律依据。先例是法律实践中既定的和公认的组成部分，是法律的重要组成部分，打破先例的法律文件仍然必须包括打破传统的实质性支持论据。
这种形式的写作也倾向于高度正式。这种正式性部分是由于细致的选词和措辞，部分是法律职业的惯例。其他技术写作也倾向于正式性，因为当人们非正式或口语化地写作时，往往不那么认真。法律界人士偶尔也会打破传统；例如，最高法院的几位大法官在写意见书时加入了押韵的对联和其他异想天开的内容。
在一些地区，消费者权益组织主张在公众阅读的文件中用纯文本取代法律术语。这是对人们在没有完全理解其含义的情况下签署合同和其他法律文件的担忧的回应。在某些情况下，建议将法律术语翻译成纯文本，使律师能够起草一份法律上可执行的合同，同时包括非专业人士可以理解的明确解释，以便他们知道他们在签署合同时同意的内容。
- 发表于 2022-02-18 10:25
- 阅读 ( 68 )
- 分类：法律
你可能感兴趣的文章
法律合规性(legal compliance)和道德责任(ethical responsibility)的区别
...者都是工作场所术语中的常用术语。 覆盖的关键领域 1.什么是法律合规-定义，特征2.什么是道德责任-定义，特征3.法律合规和道德责任的区别是什么-主要区别的比较 关键术语 道德、道德责任、法律合规、法律、法律 什么是法...
规则(rules)和法规(regulations)的区别
...法律，这两个词可以有明显的区别。 覆盖的关键领域 1.什么是规则-定义、性质、用法2.什么是规则-定义、性质、用法3.规则和规则之间的相似之处是什么-共同特征概述4.规则和规则之间的区别是什么-主要区别的比较 关键术语 ...
法律(law)和法令(statute)的区别
...定代码起草委员会行政和立法立法机关法律与法规对照表什么是法律(law)？法律是任何国家的官方声明，为一个国家的公民制定规则。法律包括暂行条例、成文法、行政法规等。法律由国家司法机关执行，司法机关是一个独立的*...
行为(act)和规则(regulation)的区别
...的规则。一个没有规则的社会将是混乱的，每个人都想做什么就做什么。因此，在全国范围内和国家一级建立了管理机构，以便制定规章制度。 法律文件和法律术语中的术语、法案和条例都是随意的。虽然这些术语对律师和其...
法律(law)和理论(theory)的区别
...语。法律主要是指科学界普遍认为是事实的陈述。法律为什么是真实的原因也许不为人所知，然而，它是真实的事实显然是显而易见的。 例如：牛顿万有引力定律，它规定宇宙中的所有物体都相互吸引，因此很可能用一种力，...
wex为非律师解释法律术语
...资源。无论你是想更好地了解你正在关注的案件中发生了什么，还是想更好地理解你的律师想要为你做什么，Wex都是一个很好的开始闲逛的地方。相关的案例和判决被引用并从文章中链接，Nolo简明英语定义尽可能附在文章中，...
什么是法律术语？(legalese?)
法律术语是律师和法律文件的专业语言（或社会方言）的非正式术语。也称为律师的语言和法律用语。与其他专业语言一样，它依靠特定的词汇和精确的语言来传达意义的细节，没有专业法律经验和/或教育的人可能无法完全理...
什么是不同类型的法律话语？(the different types of legal discourse?)
法律话语是指在法律实践中使用的交际行为。法律话语有两种基本类型：书面和口头...
“人的行为”是什么意思？
...此类行为与自然力引起的其他事件区分开来，以确定谁或什么是此类活动的责任，以及如何判断活动的后果。 ...
“反法律”是什么意思？
...录在法庭记录中，法官的意见将提供更多关于如何以及为什么作出判决的信息。 ...
0 篇文章
