一个旨在追踪COVID-19疫苗接种者副作用的短信程序目前只有英文版本，这可能会限制它所能收集的数据。

这个名为v-safe的项目是疾病控制和预防中心跟踪接种疫苗的人的一种方式。它是在上周的第一波疫苗接种中推出的。

波士顿布里格姆妇女医院的健康技术公平研究员豪尔赫·罗德里格斯说：“当你谈论技术时，识字和语言通常是第二层次的。”。“第一个版本是讲英语的，西班牙语版本稍后会来，普通话版本稍后会来。”

COVID-19疫苗特别工作组疫苗安全小组成员tomshimabukuro告诉Verge，CDC计划在“相当短的时间内”推出西班牙版本的v-safe。该机构还计划提供简体中文、韩语和越南语版本的v-safe，但Shimabukuro并没有具体的时间表。“他们都在经历从英语到其他语言的翻译过程，”他说。

The CDC’s v-safe program is currently only available in English. Image: CDC

该机构关于COVID-19疫苗的信息工具包，包括为参加第一波疫苗接种的卫生保健工作者提供的情况说明书，也仍然只有英文版本。疾病预防控制中心说，该工具包翻译成其他语言的工作正在进行中——先是西班牙语，然后是其他语言。美国大约有2500万人说有限的英语，他们对此感到担忧。纽约大学和费城附属儿童医院疫苗伦理和政策中心的执行主任大卫·库里说，有关疫苗的信息必须向识字率低的人提供，并进行广泛的翻译。

他在12月12日举行的疾病预防控制中心免疫实践咨询委员会会议上发表的一项公开评论中说：“我们强烈敦促并相信疾病预防控制中心将特别努力改进这些材料。”。

在这些翻译完成之前，该机构的疫苗接种信息和v-safe计划对于非英语使用者来说可能不容易获取。即使在翻译之后，说v-safe计划包括的语言以外的语言的人也可能无法参加。

这些语言没有涵盖的疫苗接种者的比例可能不多，但与那些往往已经被医疗系统服务不足的群体重叠。非英语使用者的健康状况总体上更差，而且他们在COVID-19中的健康状况也更差。Rodriguez说：“鉴于我们在大流行结果方面所看到的差异，对于这一特定的疫苗接种运动来说，更重要的是要真正用各种语言传播信息。”。

制药公司和联邦机构在COVID-19疫苗临床试验中做了显著的努力，让不同的人群参与进来。在疫苗后续行动中放弃一些关注点，比如v-safe，可能会阻碍这项工作。Rodriguez说：“你确实想知道，如果把这作为收集症状数据和疫苗接种后随访的主要方法之一，你将在这些试验中失去多少进展。”。

V-safe只是疾病预防控制中心和食品药品管理局（FDA）监测COVID-19疫苗安全性的众多方法之一。其他系统包括已有20年历史的疫苗不良事件报告系统（VAERS），医生和个人可以报告他们认为与疫苗有关的任何反应。Shimabukuro说，这是一个自发的监视系统——联邦机构依赖于人们发送报告。

相比之下，V-safe是该机构的主动监测项目，也是疾病预防控制中心接触人们并询问他们接种疫苗经验的方式。它将捕获与VAERS不同的一组信息，包括来自没有副作用或副作用很小的人的信息。罗德里格斯说，从英语开始，以后只包括少数其他语言，数据可能会受到限制。他说：“在疫苗接种跟踪方面，你给自己设置了差距。

罗德里格斯说，疾病控制中心关于v-safe的信息页面已经有多种语言版本，这是一个良好的开端。翻译页面只会更改页面上的文本，而不会更改正在运行的应用程序图像中的信息。Rodriguez说：“这将排除一大部分人口，而这正是同样一个服务不足的群体，他们的文化水平可能很低，而文化水平往往是必不可少的工作人员，他们在流感大流行期间的健康状况可能更差。”。

这就是为什么有多种方法收集疫苗接种结果的数据很重要。他说：“我是科技的忠实粉丝。“但我们必须承认它的局限性，并以其他方式获取一些这方面的信息，以确保你得到的样本确实能代表整个人口。”