惠普发言人今天下午向我们证实，公司将从2013年某个时候开始围绕康柏品牌改变战略，彻底消除“惠普康柏”的措辞，只关注低端市场。这不是一个剧烈的变化——康柏长期以来一直被降级到惠普面向消费者的产品组合的较低级别——但从历史上看，这些产品往往只不过是重新设计的惠普车型。从明年开始，我们被告知他们将单独承担康柏的名字，并将成为会员专用的“基础”PC线，在“入门级定价”

康柏是惠普在2002年收购的著名个人电脑品牌，近几年来，康柏只是惠普的一个后知后觉，其部门和知识产权早已融入母公司，因此，这可能会成为惠普零售品牌的一次有意义的重生。不过，这并不是免费的：惠普在今天提交给证交会的财报文件中指出，品牌化举措将导致其在下一季度收取12亿美元的“减值费用”。据说，这是一个必要的会计举措，与公司使用其品牌（一种物质资产）方式的改变有关。毫无疑问，“康柏”对今天的消费者来说比十年前收购前的意义要小。

以下是惠普对此事的完整声明：

This non-cash charge relates to a change in how HP plans to use the "Compaq" trade name in its branding strategy going forward. As part of our focus on simplifying our marketing and customer experience, beginning in 2013, HP will change how it uses the "Compaq" brand for certain computing products. We will continue using the Compaq brand, but it will be used for basic computing at entry-level pricing. In the past, we have used the jointly branded name "HP Compaq" to describe certain computing products, but that approach will be discontinued. As a result of these changes, accounting rules compel us to change the carrying value of the "Compaq" brand, resulting in what is called "goodwill impairment".