习语与俗语
既然习语和俗语总是混淆不清的，那么了解习语和俗语的区别是很好的。这两个群体是任何语言的组成部分。习语和口语在每一种语言中都有，而且它们因语言的不同而不同。这是因为语言的这些部分是根据文化创造的。例如，当下雨的时候，我们用英语说，它是在下雨猫和狗。在法语中，它是il pleut des cordes。意思是下雨了。这两种语言以不同的方式讲述雨的沉重程度。这说明了习语在不同的语言中是如何不同的。俗语也是。首先，让我们看看习语和口语的区别是什么。
什么是成语(an idiom)？
习语这个词是在十六世纪末由法语成语演变而来的。根据《牛津词典》的说法，成语是“一组根据用法而确定的词组，其意义不能从单个词组中推断出来（例如，在月亮上，看到光明）。”成语是一个只对特定人群具有一定意义的短语。这些小组通常按地理位置或语言划分。判断某个词是否是习语的一个简单方法是断章取义，判断它们是否仍然具有相同的意义。
例如，“杯水车薪”不是这个句子中的成语：
那只可怕的猫漫不经心地盯着放在他面前的水桶里的一滴水。
不过，这句话里有个成语：
“可怕”这个词的使用与我对所有事物的深仇大恨相比简直是杯水车薪。
如果它在上下文中没有字面意义，那就是一个习语。
什么是口语(colloquiali**)？
《牛津词典》对口语的定义如下：一个不正式或不文学的词或短语，用于日常或熟悉的会话中：街头口语。口语是一个被认为是非正式的词或短语。这些词适用于日常会话，但通常不适用于论文或作业。这包括俚语和缩写。例如，像“不是”、“sup”和“gonna”这样的词都被认为是通俗用语。
与习语类似，俗语可以完全依赖于它们所处的语境。如果我写一篇关于猫的文章是恰当的，我会写一篇关于猫的感觉的文章：
一想到养猫我就恶心。
此外，这不会：
当我的室友把她的宠物猫带到我们家时，我想，“病了，哟，一只猫。我最喜欢的动物。”
）这主要是因为我永远不会这么说。另外，因为在正式写作中用“sick”作为俚语是不恰当的口语。）
习语(idioms)和口语(colloquiali**s)的区别
这两种非正式写作常常混淆不清。陈词滥调也很难识别，因为它们与成语非常相似。不过，你猜怎么着！有时一个短语可以被归类为不止一种类型的事物！大多数习语本质上是口语化的，因为口语化仅仅意味着不适合正式使用，而且很多习语也是陈词滥调。
•成语是只对特定人群具有一定意义的短语。
•口语是一个被认为是非正式的词或短语。
•口语包括俚语和简短形式。
•如果一个短语在上下文中没有字面意义，那就是一个习语。
图片作者：温迪…。在爱尔兰又名wendzefx（CC BY-SA 2.0）
- 成语与谚语的区别
- 习语与俚语的区别
- 习语与短语的区别
