配音(dubbed)和下层(subbed)的区别

有一种对电影、节目、动漫等的狂热，这是无法解释的。全世界的人，不管年龄段，都喜欢看。有许多不同类型和类型的电影、视频等，观众可以根据自己的喜好进行选择和观看。以前，人们只能观看他们能理解的语言的视频，而现在他们有权观看任何语言的视频。...

有一种对电影、节目、动漫等的狂热，这是无法解释的。全世界的人，不管年龄段，都喜欢看。有许多不同类型和类型的电影、视频等，观众可以根据自己的喜好进行选择和观看。以前，人们只能观看他们能理解的语言的视频，而现在他们有权观看任何语言的视频。

科技进步日新月异。这使得人们能够理解任何视频、音频和任何外来材料。配音和分词是两种翻译方法，为当地人提供更好的理解。他们都有各自的区别，利弊。

配音(dubbed) vs. 下层(subbed)

“配音”和“子床”的区别在于，“配音”删除了视频的原始音轨，并将其替换为所采用国家的另一种语言，而“子床”只是在保留原始音轨的情况下在视频上添加字幕。Subbed是一种较不主流的方法。

配音是指任何视频的配音。它删除了视频的原始音轨，并将其替换为适应国家的音轨（使用所需的语言）。它应该小心地做，因为它必须与原始视频中对话的嘴唇动作同步。它也可以用来添加音效的轨道，根据他们的愿望。配音的时间和演员的对话应该是一样的，否则可能会滞后，场景和对话不匹配，导致混乱。

字幕是指字幕；这是一种为外语视频添加字幕的技术。保留原声带的音频和语言。字幕是出现在屏幕上供观众阅读和理解视频内容的字幕。观众必须快速阅读字幕，以配合现场的时间。没有内容被改变，因此它被所有的粉丝认为是纯粹的。

比较参数	配音	下层
指	配音	字幕
定义	“配音”删除原声带，并添加/替换为新的声带。	Subbed保留原始声音，只是添加字幕作为字幕供读者阅读。
音质	由于条件不确定，语音质量可能会有所不同。	音质保持不变。
类型	口型同步、配音、选音、循环等	硬接头、软接头、内部接头、外部接头等。
成本	可能很贵	相对便宜
缺点	音频可能会滞后，意思可能会在另一种语言中改变，等等。	字幕可能与对话不符。读者需要快速阅读字幕。

配音与子床对比表

什么是配音(dubbed)？

配音是提供任何外语翻译的一种方法。意思是增加或改变声音。配音是一种后期**过程，它根据配音的语言在音轨上添加新的声音和对话。配音镜头是根据原曲目的唇部动作仔细同步的。

配音也可以在音质不好的镜头上进行，以隐藏视频对话或歌曲台词中的错误。为了获得高质量的音质，不管拍摄过程中的实际情况如何，演员们只需将对话或歌曲放在嘴边，然后在剪辑时配音。

有时同步拍摄对很少的电影**人来说是昂贵的，因此他们选择配音的方法。由于空中交通、演员与麦克风的距离、演员的失误、连续的重拍等原因，同步音频会受到干扰，这些都可以通过配音来纠正。

这种方法有几个优点，它可以帮助观众更好地集中注意力在内容上，因为他们熟悉语言，而且他们不必倒带场景几次，就可以理解情节或场景中的对话。剧本翻译、配音、配音演员录制、对话混音、发行都是配音的步骤。

有不同类型的配音-

口型同步
画外音
讲课
循环或ADR（自动对话替换）

什么是下层(subbed)？

Subbed指副标题；这是一种让观众很容易观看任何外语视频的技术，一种他们不熟悉的语言视频。这种技术在视频中添加字幕作为字幕。它不会篡改原始视频。这些字幕出现在屏幕上，当对话被传递时，相应的字幕被显示。观众们通过阅读字幕来了解现场。

这是一种不太主流的视频交易方式。它需要观众全神贯注，否则他们很有可能错过对话，必须倒带才能理解。很少有人喜欢这种方法，因为电影内容几乎没有变化。很少有粉丝认为它是“纯粹的”；精华保持完整。这种方法对聋人是有用的；这也使得人们可以在任何地方观看视频而不打扰他人，而字幕被认为是学习一门新语言的一种方式。

人们应该选择字幕的音频，然后输入他们的行，保存，然后编码。你应该选择任何你想添加字幕的平台，然后上传文件。您也可以根据需要从菜单选项中打开/关闭它们。

字幕在网上很容易买到；您可以下载它们并将文件添加到视频中。通常，Netflix、Prime videos等平台会给观众提供5-6种语言的选择。格式–sub-rip（以扩展名.srt命名）、substation-alpha（也称为SSA）、sub-viewer（与扩展名.sub一起使用）、定时文本（实时字幕）、micro-DVD。

有三种常见的字幕

硬字幕/开放字幕
预渲染
软字幕/封闭字幕

另一类字幕是–

内部（单个视频文件容器）
外部（作为单独的文件广播）

配音与子床的主要区别

配音是指配音的方法，而子床是指字幕。
“配音”删除原始音轨并添加/替换为新的音轨，而subbed保留原始音轨并仅在视频中添加字幕作为字幕。
这种方法相对来说有点贵，而subbed则不贵。
口型同步、配音、演讲、循环是配音的类型，而硬字幕、软字幕、内部字幕和外部字幕是字幕的类型。
在配音音频中，有时由于不确定的条件，声音质量会受到影响，而在子床中声音质量保持不变。

结论

这是显示我们的技术在各个领域如何进步的众多方式中的两种。这样的技术对**者和观众来说也很容易。配音和子床是一个广泛使用的概念，在这个世界上，电影、视频和其他类似的材料不时发布，这是必要的有这样的技术。

它有助于接触到更广泛的观众群，推广所有语言和文化的视频。这些公司向其他国家出口和销售他们的视频。它还能帮助人们提高听力和阅读能力。

参考文献

https://link.springer.com/chapter/10.1057/9780230234581_7
https://books.google.co.in/books?hl=en&lr=&amp；id=MlW4AwAAQBAJ&amp；oi=fnd&amp；pg=PP1和；dq=字幕；ots=可用；信号=JfpPW-T

发表于 2021-07-11 17:43
阅读 ( 686 )
分类：IT

你可能感兴趣的文章

总账(general ledger)和明细分类账(sub ledger)的区别

总账(general ledger)和明细分类账(sub ledger)的区别记录财务信息是一个漫长而耗时的过程，其最终结果是编制年终财务报表。企业在一个会计年度内进行了多次交易，按照相应的会计准则，在不同的账户中进行记录。总账和明细...

发布于 2020-10-25 19:03
阅读 ( 2135 )

社会学(sociology)和社会科学(social science)的区别

社会学(sociology)和社会科学(social science)的区别 The key difference between sociology and social science is that the social sciences is a broad area which c***ists of many sub-fields and sociology is a subfield of social science. Sociology and social science are study fields that are...

发布于 2020-10-28 23:15
阅读 ( 580 )