盖尔语是爱尔兰语和苏格兰传统语言中常见但不正确的术语，这两种语言都是凯尔特语，起源于印欧语系的戈德利语分支。在爱尔兰，这种语言被称为爱尔兰语，而在苏格兰，正确的说法是盖尔语。尽管爱尔兰语和盖尔语有着共同的语言祖先，但随着时间的推移，它们分化并转变为两种截然不同的语言。

关键外卖

• 盖尔语是爱尔兰和苏格兰传统语言中常见但不正确的术语。
• 虽然爱尔兰语和盖尔语起源于同一个祖先，但它们是两种截然不同的语言。
• 人们试图根除爱尔兰语和盖尔语，但复兴运动阻止了它们的消失。

爱尔兰和苏格兰都试图根除与盖尔语相关的语言和文化，并取得了不同程度的成功。然而，两国最近都看到了母语的复兴。虽然欧盟承认爱尔兰语是一种官方语言，但盖尔语不是，因为它被归类为一种土著语言。

大约39.8%的爱尔兰人讲爱尔兰语，在戈尔韦讲爱尔兰语的人最多，而只有1.1%的苏格兰人讲盖尔语，几乎完全在斯凯岛。

定义和起源

“盖尔语”一词的名字来源于盖尔人，盖尔人是6世纪左右从爱尔兰来到苏格兰的一群定居者，尽管爱尔兰和苏格兰盖尔语在盖尔人定居苏格兰之前就开始发展。

盖尔语和爱尔兰语都植根于奥格姆语，这是一种古老的爱尔兰字母表，后来演变成早期和晚期的中爱尔兰语，通过贸易和农业活动传播到爱尔兰岛以及苏格兰北部和西部。盖尔语从爱尔兰迁移到苏格兰后，两种截然不同的语言开始独立发展。

历史上的爱尔兰人

爱尔兰语是一种公认的土著语言，其古老的根源在13世纪到18世纪之间演变成爱尔兰人首选的文学语言。

都铎王朝是第一个试图通过限制法律和行政程序使用英语来削弱爱尔兰语影响的英国统治者，尽管后来的英国君主在鼓励和反对使用爱尔兰语之间摇摆不定。几个世纪以来，爱尔兰语一直是人们的共同语言。

最终，英国政府于19世纪在爱尔兰引入了国家教育体系，禁止学校讲爱尔兰语，让贫穷、未受教育的爱尔兰人成为该语言的主要使用者。19世纪40年代的大饥荒对贫困社区和爱尔兰语产生了最严重的破坏性影响。

尽管爱尔兰在19世纪经历了戏剧性的衰落，但它被认为是爱尔兰民族自豪感的源泉，特别是在20世纪初的独立运动期间。1922年和1937年的宪法都将爱尔兰语列为官方语言。

历史盖尔语

盖尔语大约在1世纪从北爱尔兰的达利雅达王国传入苏格兰，但直到9世纪，盖尔语国王肯尼斯·麦卡宾（Kenneth MacAlpin）将皮克特人和苏格兰人联合起来，盖尔语才成为一种政治上重要的语言。到11世纪，盖尔语是苏格兰大部分地区最常用的语言。

尽管11世纪和12世纪诺曼人入侵不列颠群岛对爱尔兰人影响不大，但它实际上将讲盖尔语的人隔离到了苏格兰北部和西部。事实上，在苏格兰南部地区，包括爱丁堡，盖尔语在传统上从未被使用过。

政治动荡在苏格兰南部和北部造成了越来越大的分歧。在北方，地理和政治上的孤立使盖尔人得以定义苏格兰高地的文化，包括由家族组成的社会结构。

1707年《联合法案》将苏格兰和英国统一后，盖尔语失去了其作为法律和行政语言的合法性，尽管它作为高地部族的语言和雅各布派的语言仍然具有重要意义，雅各布派是一个致力于将斯图尔特家族重建为苏格兰王位的团体。

1746年，查尔斯·爱德华·斯图尔特王子被击败，雅各比派最终叛乱，英国政府禁止高地文化的所有元素，包括盖尔语，以拆除氏族结构，防止再次起义的可能性。盖尔语几乎消失殆尽，尽管苏格兰作家沃尔特·斯科特爵士（Sir Walter Scott）将盖尔语的复兴视为一种浪漫主义意识形态，而不是一种有用的交流手段。

现代用法

在爱尔兰，盖尔语联盟成立于1893年，旨在促进强烈的民族认同感并保护爱尔兰语。行政和法律工作用爱尔兰语进行，该语言与英语一起教给所有小学生。几十年来，这种语言的使用已经不再流行，但爱尔兰语正越来越多地被用于正式和非正式场合，尤其是爱尔兰千禧一代。

盖尔语在苏格兰的使用也在上升，尽管它的使用，特别是在该国南部地区，是有争议的。由于盖尔语在爱丁堡这样的地方从来都不是传统语言，因此在英语路标上添加盖尔语翻译可以被视为试图创造一种独立的民族主义身份或文化象征。2005年，《盖尔语法案》获得一致通过，承认盖尔语为官方语言。截至2019年，它仍然没有得到欧盟的承认。

来源

• 坎西，艾莉森。”盖尔语发言人地图：盖尔语在苏格兰的何处繁荣？”苏格兰人，约翰斯顿出版社，2015年9月30日。
• 马尔科姆·查普曼：《苏格兰文化中的盖尔人愿景》。克罗姆·赫尔姆，1979年。
• “盖尔语技能”，《苏格兰人口普查》，2011年。
• 《爱尔兰语与盖尔塔奇语》，中央统计局，2018年7月11日。
• 杰克，伊恩。”为什么我对苏格兰变成盖尔语感到悲伤？伊恩·杰克〉《卫报，卫报新闻和媒体》，2010年12月11日。
• 奥利弗，尼尔。苏格兰历史。魏登菲尔德和尼科尔森，2010年。
• 奥顿，伊兹。”《千禧一代如何为古老的爱尔兰语言注入新鲜的活力》，《独立、独立的数字新闻和媒体》，2018年12月7日。