我在柏林看到了果冻甜甜圈的神话
德国用词不当、神话和错误>；神话6：肯尼迪
肯尼迪总统说他是果冻甜甜圈吗？
当我第一次读到有人坚持说肯尼迪的著名德语短语“Ich bin ein Berliner”是一个失态，翻译成“我是一个果冻甜甜圈”。我感到困惑，因为这句话绝对没有错。就像我一样，当肯尼迪1963年在西柏林发表演讲时，他的德国听众完全明白他的话的意思：“我是柏林公民。”他们也明白，他说的是，在他们对抗柏林墙和分裂的德国的冷战战争中，他站在他们一边。
没有人嘲笑或误解肯尼迪总统用德语说的话。事实上，他的翻译人员向他提供了帮助，他们显然很熟悉德语。他在柏林市政厅（Schöneberger Rathaus）前用语音写出关键短语并练习，他的话受到了热烈欢迎（Schöneberg是西柏林的一个区）。
从一个德国老师的角度来看，我不得不说约翰F。肯尼迪的德语发音很好。“非物质文化遗产”通常会给说英语的人带来严重的麻烦，但在这种情况下不是这样。
尽管如此，德语教师和其他应该更了解德语的人一直在延续这一德国神话。虽然“柏林人”也是一种果冻甜甜圈，但在肯尼迪使用的上下文中，它不会被误解，就像我用英语告诉你“我是丹麦人”一样。你可能会认为我疯了，但你不会认为我声称自己是丹麦公民（Dänemark）。以下是肯尼迪的完整声明：
All free men, wherever they live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words, “Ich bin ein Berliner.”如果你对全文的抄写感兴趣，你可以在BBC找到。
这个神话最初是如何演变的？
这里的部分问题源于这样一个事实，即在国籍或公民身份声明中，德国人经常省略“ein”、“Ich bin Deutscher”或“Ich bin gebürtiger（=土生土长的）Berliner”，但在肯尼迪的声明中，“ein”是正确的，不仅表示他是他们中的“一员”，而且强调了他的信息。如果这还不能说服你，你应该知道，在柏林，果冻甜甜圈实际上被称为“ein Pfankuchen”，而不是像在几乎所有德国其他地方一样被称为“ein Berliner”(在德国的大部分地区，der Pfankuchen的意思是“煎饼”。在其他地区，你不得不称之为“Krapfen”。）虽然多年来，美国政府官员在国外一定有很多翻译或口译错误，但幸运的是，显然这不是其中之一。
在我看来，这个神话的持续也表明，世界确实需要学习更多的德语，世界当然也需要更多的“柏林人”。我留给你的是哪一种。
更多>上一个神话|下一个神话
原创文章作者：海德·弗利波
2015年6月25日编辑：Michael Schmitz
- 发表于 2021-09-06 01:07
- 阅读 ( 187 )
- 分类：历史
你可能感兴趣的文章
10月的每个星期六从krispy kreme那里花1美元多买一打甜甜圈
...天和10月份剩下的星期六一样，当你以正常价格购买一打甜甜圈时，连锁店会以1美元的价格提供一打甜甜圈。下面是要知道的。如何得到这个甜甜圈交易当然，现在是万圣节的月初，但是Krispy Kreme的人知道我们现在可以吃甜甜圈...
在一月的每周一获得一个免费的krispy kreme mini
...的办公室里得到一份免费的优待，形式是Krispy Kreme的迷你甜甜圈。这家甜甜圈连锁店最近推出了Krispy Kreme minis，这是它广受欢迎的甜甜圈的一个小版本。迷你版有四种口味：原味釉面、巧克力冰洒、草莓冰洒和巧克力釉面。本月...
2019年全国甜甜圈日哪里有免费甜甜圈
6月7日星期五是全国甜甜圈日。你可以在几个受欢迎的主要连锁店得到免费甜甜圈，在几个不太受欢迎的连锁店得到折扣甜甜圈。Krispy Kreme甚至计划第二个免费甜甜圈日，只吃一次。在这里你可以在全国各地得到免费的甜甜圈。...
百吉饼(bagel)和甜甜圈(donut)的区别
...干，蓝莓，洋葱等衍生。 另一方面，甜甜圈通常会装满果冻或奶油甜甜圈，或者在上面涂上这种配料。除此之外，甜甜圈还涂上了许多品种的糖霜，上面还撒上了一系列五颜六色的花洒。甜甜圈还有巧克力、蓝莓、柠檬、枫树...
如何冷冻甜甜圈（以及何时冷冻）
比如说，你发现自己吃了大量的甜甜圈。也许你充分利用了其中一个“买一打，买一打”的免费交易，或者你自己做了，结果很快就完美了，或者这更像是一个荷马价格的场景。不管你怎么得到这个油炸面团横财；你现在发现自...
德语方言-迪亚勒克特
...甜甜圈有三个不同的德国名字，不包括其他的辩证变化。柏林、克拉芬和普芬库欣都是指甜甜圈。但在德国南部，Pfankuchen是煎饼或绉纱。在柏林，同一个词指的是甜甜圈，而在汉堡，甜甜圈指的是柏林人。 在本专题的下一部...
基金日日历：6月
...的生日。在国家流星日，“人们把目光转向天空，希望能看到流星的光芒，”国庆日历上写道，这使得6月30日成为你和家人熬夜、走出去凝视天空的完美日子。 6月20日 西弗吉尼亚州入学日 六月二十二日 美国司法部成立...
什么是犹太甜甜圈？(kosher donuts?)
...成分，也影响厨师准备食物的方式。出于这些原因，即使甜甜圈的成分可能是犹太食品，但如果面包师在不遵守特定规则的厨房里制作，那么甜甜圈就不被视为犹太食品。犹太甜甜圈是那些严格按照规定制作的甜甜圈，虔诚的犹...
什么是波士顿奶油甜甜圈？(a boston creme donut?)
...像波士顿奶油甜甜圈一样塞满。也许最具代表性的例子是果冻甜甜圈，它被注入某种形式的果冻，并撒上糖粉。这道菜的特色菜是果冻和一些甜奶油奶酪。其他狂热者只是在里面使用不同类型的布丁，比如巧克力或香蕉。 ...
什么是甜甜圈？(a doughnut?)
... 甜甜圈，也称为甜甜圈，是一种甜的油炸糕点。甜甜圈的各种变体在全世界都很流行，在那里它们有各种各样的名字，尽管油炸甜面团的基本化身仍然是一样的。甜甜圈通...
0 篇文章
