发音：[vwa-la]

注册：普通、非正式

尽管voilá只是一个词，但它有很多可能的含义，其中大多数都需要多个英语对应词，因此我们决定将其视为一个表达。

首先要知道的是，它的拼写是voilá。请注意，“a”上的严重重音是必须的。（参见本文末尾的常见拼写错误。）

其次，voilá是vois lá的缩写（字面意思是“见那里”），有各种各样的用法和含义，很难精确定义，因此我们提供了许多例子来帮助明确区别。

这儿，那儿

瞧，它可以是一个陈述词，介绍一个可见的名词或一组名词，可以指以下任何一种：这里是，这里是，那里是，那里是。它有点类似于另一个法语表达：tiens。

从技术上讲，voilá只指距离较远的事物（有/有），而voici用于近距离事物（这里是/有），但实际上voilá往往用于上述所有事物，除非需要区分两个对象。

• 瞧，这是我的最爱。这是我想买的车。
• 我看！我来了！
• 瞧！他在这儿！他在那儿！
• 瞧我的生活，瞧我的天。这是我的书，这是你的。

这个,那个。解释

当后面跟一个疑问副词或不定关系代词时，voilá具有解释意义，翻译为“this/that is”。在这种情况下，它成为c'est的同义词。

• 瞧，这就是他现在住的地方。
• 瞧，我们的德文郡集市。这是我们必须做的。
• 瞧，我是你的朋友。这就是我离开的原因。
• 瞧，我不知道。那是他们告诉我的。

填料

Voilá通常用作语句末尾的一种总结表达式。这通常只是一个填充词，没有简单的英语对应词。在某些情况下，你可以说“你知道”、“好”或“你知道了”，但一般来说，我们只是把它排除在英语翻译之外。

• 这是一种新的生活方式，是一种新的生活方式。我们决定买一辆新车，把旧的给儿子。
• 在弗吉尼亚州首府阿韦克·马普雷特，我们拜访了贾尔丁和莱德·杰纳，瞧。我们将从我的演讲开始，然后参观花园，然后吃午饭。

多久

瞧，当谈论某件事已经发生了多长时间或发生了多长时间时，它可以作为depuis或ily a的非正式替代品。

• 瞧，20分钟就到了。我在这里已经20分钟了。
• 这是一个非常有趣的故事。我们三小时前吃的。

这是正确的

瞧，可以用“是的”或“就是这样”来表示同意某人刚才说的话。（同义词：en effet）

• 好的，我要买些什么，你可以给我一张四重唱的票。如果我理解正确的话，你想买七张明信片，但只买四张邮票。
• 瞧。这是正确的。

现在你做到了

Et-voilá是常用的，尤其是在与孩子们交谈时，在你警告他们某些事情后，他们还是照做了，导致了你试图预防的问题。不像“我早就告诉过你了”那样嘲弄人，但大致上是这样的：“我警告过你”，“你应该听的，”等等。

• 不，好了，我要去喝一杯，明天去集市……等等。不，住手，那对你来说太重了，你要把它扔了……你做到了/我警告过你了。

拼写注释

“瞧”有时用在英语中，因此，它通常写为“瞧”。这在英语中是可以接受的，因为从其他语言借来的单词往往会失去重音，但在法语中是不可接受的。还有其他几种常见的拼写错误：

1. “Voilá”的口音不对。在法语中，唯一带有尖锐口音的字母是e，如inété（summer）。
2. “中提琴”是一个词，虽然不是法语：中提琴是一种比小提琴稍大的乐器；法语翻译为alto。“中提琴”也是一个女性名字。
3. “Vwala”是voilá的英语拼法。
4. “瓦拉”还是“瓦拉”？甚至不接近。请用“瞧”。