在法语中使用“mademiselle”和“miss”
法语礼貌称呼Mademiselle（发音为“mad moi zell”）是称呼年轻未婚女性的传统方式。但这种称呼形式，字面翻译为“我的年轻女士”，也被一些人认为是性别歧视，近年来，法国政府禁止在官方文件中使用这种称呼。尽管有这种情绪，一些人仍然在谈话中使用“小姐”，特别是在正式场合或年长的演讲者中。
使用
法语中有三种常用的敬语，它们的功能与美式英语中的“先生”、“夫人”和“小姐”非常相似。所有年龄的男人，不论已婚还是单身，都被称为先生。已婚妇女和年长妇女都被称为夫人。年轻未婚的妇女被称为小姐。在英语中，这些标题与人名一起使用时大写。它们在法语中作为适当代词时也会大写，可以缩写为：
- 先生>先生。
- 夫人>夫人。
- 小姐
与英语不同，在英语中，敬语“Ms.”可以用来称呼女性，而不管其年龄或婚姻状况如何，法语中没有对等词。
今天，你仍然会听到“小姐”这个词被使用，尽管这个词通常是由讲法语的老年人使用的，他们对“小姐”这个词仍然很传统。它也偶尔用于正式场合。大多数讲法语的年轻人不使用这个词，尤其是在巴黎这样的大城市。旅游指南有时也建议游客避免使用这个词。相反，在任何情况下都要使用先生和夫人。
争议
2012年，法国政府正式禁止在所有政府文件中使用“小姐”。相反，madame将用于任何年龄和婚姻状况的女性。同样，将分别用“家庭”和“用法”取代“婚前姓名”和“婚后姓名”。
这一举动并非完全出乎意料。法国政府早在1967年和1974年就考虑过做同样的事情。1986年通过了一项法律，允许已婚男女在官方文件上使用自己选择的法定名称。2008年，雷恩市取消了所有官方文件中使用小姐的规定。
四年后，使这一变化在国家一级正式化的运动获得了势头。两个女权团体，Osez le féminime！（敢于做女权主义者！）和Les Chiennes de Garde（看门狗）向政府游说数月，并被认为是说服总理弗朗索瓦·菲永支持这项事业的功臣。2012年2月21日，菲永发布了一项官方法令，禁止使用这个词。
来源
- 玛丽，达里乌塞克。“夫人，小姐：在法国，这些都是关于性，而不是尊重。”TheGuardian.com，2012年2月24日。
- 塞缪尔，亨利。“‘小姐’在法国官方表格中被禁止。”Telegraph.co.uk，2012年2月22日。
- 塞尔，斯科特。“《小姐》退出法国官方网站”，纽约时报网站，2012年2月22日。
- 发表于 2021-09-08 16:14
- 阅读 ( 260 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
世界小姐(miss world)和环球小姐(miss universe)的区别
...不同的组织仅仅为了商业目的而举办。 什么是环球小姐(miss universe)？ 环球小姐大赛由环球小姐组织（Miss Universe organization）主办，该组织是商业大亨唐纳德·特朗普（Donald Trump）和美国全国广播公司（NBC）的合资企业。此前，这...
错过(miss)和女士(ms)的区别
...区别在当代社会中是非常重要的，因为它们是日常生活中使用的两个术语。另外，这两个术语在一个打社交电话时也很重要。因此，了解小姐和Ms之间的区别只能是一个优势。由于先生习惯于向男子讲话，小姐和女士都习惯于向...
错过(miss)和女士。(ms.)的区别
...起源于16世纪初，而“女士”一词大约在19世纪中期开始使用。这是一个重要的事实，因为它的使用是由一个直到那时才存在的运动推动的。它创造了一个社会中语言和思想发展的有趣形象。 错过 传统上，小姐是未婚**的尊称。...
美国小姐(the miss america)和美国小姐(miss usa)的区别
美国小姐和美国小姐是两位魅力四射的皇后，她们在千千万万颗心上找到了坚实的壁龛。他们迷人而**的美吸引着男人。然而，很少有青少年知道美国小姐和美国小姐的区别。这两位特立独行、高调的女士都有丰富世界的光...
错过(miss)和微软(ms)的区别
...个标题，用于全名和姓的妇女。虽然这两个头衔都是为**使用的，发音相似，但它们之间有着明显的区别。Miss和Ms的主要区别在于，Miss是一个用来指未婚**的头衔，而Ms是一个可以用来指**的头衔，而不论其婚姻状况如何。 miss–...
错过(miss)和女士。(ms.)的区别
...造成类似于先生或先生，无论一个男人已婚或未婚都可以使用。这样做是为了促进妇女平等。女士是商界**常用的头衔。 错过 太太 定义 小姐是指未婚的人。 女士是指一个妇女的头衔，不论其婚姻状况如何。 用法 小...
美国小姐(miss america)和美国小姐(miss usa)的区别
关键区别：美国小姐和美国小姐是两个完全不同的选美比赛。美国小姐是选美比赛，而美国小姐是奖学金比赛。然而，他们之间的主要区别在于，美国小姐比赛的获胜者可以继续参加环球小姐选美比赛，而美国小姐则没有。 包...
夫人，小姐(mrs, ms)和错过(miss)的区别
...s都是**的尊称。但是，它们并不都相同，在不同的情况下使用也不同。所有三个，夫人，女士和小姐都是尊敬的情妇的缩写，这是先生或主人的**化。 Mrs（美式英语）或Mrs（英式英语）仅用于已婚妇女。它可以作为她的全名的一...
世界小姐(miss world)和环球小姐(miss universe)的区别
关键区别：世界小姐选美被认为是现存最古老的选美比赛，由埃里克·莫利于1951年在英国创立。环球小姐选美是三大最受欢迎的年度选美比赛之一，由环球小姐组织管理。这个比赛是由服装公司太平洋米尔斯于1952年在美国创立...
十个最常见的中级法语错误
在学习法语一段时间后，无论是在课堂上还是独自一人，你可能会发现有些事情你就是不知道怎么说，或者人们总是在纠正你。这些可能是你还没有被教过的问题，或者是你已经学过但还没有学到的概念。作为一名中级法语使...
0 篇文章
