新法国圣诞颂歌
“Noel Nouvelet”是法国传统的圣诞节和新年颂歌。这首歌很早以前就被翻译成了英文“唱我们现在的圣诞节”，尽管歌词有些不同。这里给出的译文是原法国圣诞颂歌的直译。
歌词和翻译“Nolël nouvelet”
没有新意，没有圣歌，没有一族投票，谢谢！新的圣诞节，我们在这里歌唱的圣诞节，虔诚的人们，让我们向上帝高呼我们的感谢！合唱：
新罗伊圣歌！（之二）不，不，不！合唱：让我们为新国王唱圣诞歌！（重复）新的圣诞节，我们在这里唱圣诞歌。朗格！巴斯德酒家！安琪儿，天使说！牧羊人离开这里！在伯利恒，你会发现小天使，约瑟夫，玛丽，伯利恒，所有的合众国，都找到了孩子，约瑟夫和玛丽。一天早晨，在明亮的星光下，伯利恒来了；欧特尔·伦森斯·贝姆；圣帕拉迪斯·塞姆布雷特（La’table alors au Paradis semblait）。乔鲁松（ChorusOne）带来了黄金，另一种是无价的香；马厩看起来就像天堂一样
诺埃尔·努维莱的历史和意义
这种传统的法国颂歌可以追溯到15世纪末16世纪初。nouvelet一词与Noël有着相同的词根，都源于news和newness一词。
有消息称这是一首新年歌曲。但也有人指出，歌词中都提到了基督之子在伯利恒出生的消息，天使们向田野里的牧羊人宣布的消息，期待着三王的来访，以及向神圣家庭赠送他们的礼物。一切都指向圣诞颂歌，而不是庆祝新年。
这首颂歌颂扬了法国各地手工制作的圣诞场景——托儿所中的所有人物，它们是家庭和城市广场圣诞节庆祝活动的一部分。这首歌将由家庭和社区聚会上的家庭演唱，而不是作为当时罗马天主教教堂礼拜仪式的一部分。
在那些早期的世纪里发现了许多版本。它被印在1721年的《新维也纳大圣经》（Grande Bible des noëls，Taint vieux que nouveaus）中。翻译成英语和法语的变体都会受到基督教信仰和教义之间教派差异的影响。
这首歌是在一个小调，在道林模式。它与赞美诗“Ave，Maris Stella Lucens Miseris”分享了它的前五个音符。这首曲调当然在英文版《唱我们现在的圣诞节》中使用。但它也被改编为1928年约翰·麦克劳德·坎贝尔·克拉姆（John Macleod Cambell Crum）创作的复活节赞美诗《现在绿刃升起》。它被用来将一首以托马斯·阿奎那的作品为基础的赞美诗翻译成英语，“阿多罗·特·埃维勒，对神圣圣礼的冥想”
这首颂歌在法语和英语变体中仍然很受欢迎。
- 发表于 2021-09-08 22:54
- 阅读 ( 206 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
免费圣诞颂歌，卡拉OK和节日歌曲5个网站
只是“圣诞节”这个词开始在你的脑海里播放，不是吗？无论是像颂歌般的寂静之夜，孩子们最喜欢的叮当**，还是猫王低声吟唱“我要回家过圣诞节”，音乐节都是它灵魂的一部分。今年在一些网站的帮助下接受它。 ...
6个网站，让圣诞节计划轻松无压力假期
离圣诞节越近，你就越早开始为这重要的一天做准备。这些网站将有助于计划一个顺利的圣诞节，确保无压力和快乐的假期。 ...
youtube上最好的圣诞音乐
...了，装饰好了，然后用巧克力吃你的体重。是的，今天是圣诞节！ ...
你可以听到蒂姆·库里在亚马逊回声网上免费朗读《圣诞颂歌》
...亚马逊和Audible将在支持Alexa的设备（如Echo）上免费赠送圣诞颂歌的音频版本。这个版本是由蒂姆·库里讲述的，正如恩加吉特所说，他曾经是这个故事的动画版本中埃比尼泽·斯克鲁奇的代言人。他还扮演（cosplayed？）史克鲁奇...
如何在线观看“木偶圣诞颂歌”
每年我的家人都有严格的节日观察名单，包括布偶圣诞颂歌只能在圣诞节当天观看的规定。木偶圣诞颂歌是吉姆·汉森对埃比尼泽·斯克鲁奇的经典转变故事的演绎。像冈佐和老鼠里佐这样的角色为复述增添了欢乐的气氛。信不...
圣诞歌(christmas carols)和圣诞歌曲(christmas songs)的区别
关键区别：圣诞颂歌是关于圣诞节、耶稣或耶稣降生场景的赞美诗。另一方面，圣诞歌曲基本上是谈论某人对圣诞节、圣诞节前后甚至与圣诞节有关的事情的经历的歌曲。 圣诞节通常与圣诞树、装饰品、天使、雪（在某些地方...
第一次世界大战：1914年的圣诞节休战
...新，要求德国军队穿越比利时，意图包围法德边境沿线的法国军队，并迅速取得决定性胜利。随着法国从战争中被击退，士兵们可能会被转移到东部去对抗俄罗斯。 该计划的第一阶段在边境战役中取得了成功，德国的事业在8...
法国圣诞颂歌法拉拉拉
...们唱的调子相同，但歌词却大不相同。这里给出的译文是法国圣诞颂歌的直译。 我唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着歌，唱着...
《第一诺埃尔》的迷人故事和法语歌词
...i des Cieux”的直译 这首歌已经被包括米夏尔在内的许多法国流行艺术家所覆盖，但如今，教堂和非宗教唱诗班最常演唱法文版的《第一诺埃尔》。 “第一诺埃尔”的历史 “第一诺埃尔”很可能是一首口头流传并在教堂外的...
流行的法国圣诞颂歌《宣泄万岁》
...想在节日期间学习和演唱。 歌词与翻译万岁 下面是法国圣诞颂歌《万岁》的歌词。英语是直译，正如你所注意到的，它只提到了一个铃铛。然而，它确实庆祝了节日的所有乐趣，包括与家人在一起的时间、下雪的日子以及...
0 篇文章
