体系结构的利益相关者

来自绝望之山的是一块希望之石，这是中国大师雷逸欣创作的马丁·路德·金的雕塑。中国花岗岩雕塑两侧的宽槽和凿槽象征着希望被从绝望的岩石中拔出和撕裂。

这位雕塑家和他的团队用159块花岗岩雕刻了这座巨大的雕塑，其中包括大西洋绿花岗岩、凯诺兰圣人花岗岩和亚洲花岗岩。这座雕塑似乎是从参差不齐的石头上雕刻出来的。设计这项工程的旧金山建筑公司罗姆设计集团从1963博士在林肯纪念堂台阶上发表的话中汲取灵感：“有了这个信念，我们就能从绝望之山中砍出一块希望之石。”

金博士没有这么说

像大多数公共项目一样，一场盲目的竞赛决定了第一个国家广场纪念馆的设计者是一位非裔美国人。罗马设计集团于2000年入选，2007年大师雷怡欣被选为雕塑家。约翰·史蒂文斯商店的石刻师尼克·本森（Nick Benson）自1705年起在罗德岛开始营业，他被雇来雕刻这些文字。

不，怡欣不是非裔美国人，本森和他的团队也不是。但他们被认为是在他们的领域里最好的，所以对易欣作品的批评似乎是选择性的。易信在中国做了大部分的雕刻工作，这让人们觉得金博士看起来有点太像毛主席了。甚至在它被雕刻之前，小马丁·路德·金国家纪念馆就已经被修改过了。纪念馆的执行建筑师小埃德·杰克逊（Ed Jackson Jr.）与雷逸欣（Lei Yixin）合作，开发了一种既能传达智慧和力量，又不会显得咄咄逼人或对抗的雕塑。这个缓慢的过程需要许多修改。一新收到了更换雕像模型的命令，因为这使金博士看起来不那么严厉和粗鲁，而更亲切和平易近人。有时候怡欣可以通过去除脸上的一条线来修复。其他的改变必须更具创造性，例如当官员们意识到书写工具在错误的手中时，将钢笔换成卷纸。

十多年来，这项纪念工程一直在进行——一座30英尺高的国王雕像，一堵450英尺高的新月形墙，墙上刻有国王演讲的摘录，一条人行道两旁排列着为争取民权而牺牲的人们修建的较小纪念碑。华盛顿特区将永远存在的国家纪念碑直到2011年8月才正式落成。

然后批评又开始了。

观察家们注意到，刻在石头上的金博士的话被省略了，断章取义。具体而言，该短语如下所示：

-这是金没有使用的表达方式。金博士没有说那句话。许多参观纪念碑的人认为纪念碑上的文字应该很重要，他们希望做点什么。

首席建筑师埃德·杰克逊（Ed Jackson Jr.）为他批准这段简短引文的决定进行了辩护，但批评人士说，修改后的措辞给这位被杀的民权领袖留下了错误的印象。辩论如火如荼，争论也如火如荼。

解决办法是什么？

第一种倾向是增加更多的词语，以产生引语而不是意译。美国内政部长肯·萨拉扎（Ken Salazar）在与利益相关者进行了大量磋商和投入后，毫无疑问考虑到了另一次变革的成本，宣布了一个解决方案。不是修改引文，而是“通过在刻字上雕刻条纹”删除石头上的两条线。最初的设计理念是，金博士在石头上的形象是从石墙中提取出来的，这解释了纪念碑两侧原来的水平刮痕。这些凹槽表明“希望之石”是从它后面的石墙中拔出的，被称为“绝望之山”。2013年，雕刻家雷义新凿出了有争议的文字，并添加了两条凹槽线，以消除纪念碑上有争议的铭文。

负责监督华盛顿特区纪念碑的国家公园管理局的美国内政部表示，这一解决方案是原雕塑家雷怡欣大师的建议，“作为确保纪念碑结构完整性不受损害的最安全的方法。”这也是一种不雅的做法，经济高效地解决体系结构问题。

吸取的教训

易欣想用一种叫“黑美人”的人造磨料进行喷砂，但承包商没有，因为他的保险不包括它的使用。用压碎的胡桃壳爆破，把花岗岩弄脏了。怡欣想使用密封剂，但国家公园管理局表示没有。玻璃珠爆破已经达成一致，这项工作是由公园管理局的保护主义者在怡欣的监督下完成的。没有什么是简单的。这是第一课。

专栏作家丹尼·海特曼（Danny Heitman）说，“更大的教训是，这种错误引用一直在发生，最明显的是在草率的作家和研究人员的作品中。”海特曼在《基督教科学箴言报》上写道，“我们必须记住，我们不能选择我们的研究对象说什么，他们会选择什么。”

来源

• 新闻稿，萨拉扎部长向马丁·路德·金博士纪念馆提供决议更新，2012年11月12日，http://www.doi.gov/news/pressreleases/secretary-salazar-provides-update-on-resolution-to-dr-martin-luther-king-jr-memorial.cfm [查阅日期：2013年1月14日]
• 《小马丁·路德·金纪念馆》和《基督教科学箴言报》丹尼·海特曼错误引用的危险》，2013年8月27日[于2016年1月10日查阅]
• “修复国王纪念馆应准备好迎接华盛顿周年纪念日的三月”，迈克尔·E·鲁昂，华盛顿邮报，2013年8月15日https://www.washingtonpost.com/local/mlk-memorial-inscription-repair-to-be-ready-in-time-for-march-on-washington-anniversary/2013/08/15/0f6c0434-04fe-11e3-a07f-49ddc7417125_story.html
• “建造纪念馆”在https://www.nps.gov/mlkm/learn/building-the-memorial.htm，国家公园管理局[2017年3月4日访问]