当我们学习用英语写作时，我们被警告要避免被动语态，好像它是一种坏习惯。我们被告知在主动结构中使用动词，这些结构更主动：它们给我们的写作带来更有力的语气。

但在意大利语中，被动语态的使用频率很高，使用方式也多种多样，而且并非没有道理。事实上，被动语态不仅改变了句子各要素之间的动态，微妙地改变了意义上的细微差别，而且有时还促成了全新的结构，创造了全新的音调，将动作的焦点从行为人转移到动作本身。

因为它被广泛使用，所以对于意大利语学习者来说，知道如何识别它，如何修饰它，以及如何欣赏它是很重要的。

被动语态A：它是什么，为什么要用它？

在最基本的情况下，意大利语和英语中的被动结构颠倒了动作的主语和宾语：

• 狗吃了三明治：三明治被狗吃了。
• 神秘的熊带走了小女孩：小女孩被神秘的熊带走了。
• 贫穷害死了人：这个人被贫穷害死了。

根据上下文的不同，这种颠倒会更加强调执行动词的主体，以澄清代理或责任，并将其直接放在某人或某物上：这幅画是由那位穿着红色外套的可爱年轻人画的。

相反，被动结构也可以用于将重点从行为人转移到动作本身及其重量上。例如：尸体被放置在树下休息；这个村庄一夜之间就被烧毁了。

在这里，我们甚至不知道谁是实干家，这就是被动结构的一半美。

在意大利语中如何使动词被动

一个动词是被动的（这只能通过及物动词实现），方法是颠倒主语和宾语，然后把主动词放在动词前的过去分词中。当动词处于活动状态时，Essere与动词的时态相同。施事者或行为人，称为“施事者的补充”，由介词da引入。

让我们看几个时态的转换：

在演示说明中：

• 不，塞纳。我们供应晚餐。
• 我是塞纳·塞维塔·达诺。晚餐由我们供应。

在passato prossimo中：

• 不，阿比亚莫·塞维托·拉塞纳。我们端上了晚餐。
• 这是一种新的服务。晚餐是我们提供的。

在以下方面：

• 我不是塞纳。我们总是提供晚餐。
• 这是一种新的服务。晚餐总是由我们提供的。

在passato remoto中：

• 塞纳酒店。我们总是提供晚餐。
• 我要一份新的服务。晚餐总是由我们提供的。

在未来：

• 不，我是塞纳。我们将永远提供晚餐。
• 这是一种新的服务。晚餐总是由我们提供的。

在congiuntivo imperfetto中：

• 我不想去塞纳。她想让我们端上晚餐。
• 这是一个很好的例子。她希望晚餐由我们供应。

在条件许可下：

• 我不知道该怎么做。如果我们在那里的话，我们早就准备好晚餐了。
• 在fossimo stati网站上，您可以享受免费服务。如果我们在那里的话，晚餐会由我们供应的。

复习被动语态中动词与每个时态中的essere的整个变化是很有帮助的。但这足以说明，当这样使用时，被动语态会更加突出行为人。

被动无口语代理

然而，简单的被动句也会使行为人不被提及，只留下行为本身，而不关心谁做了什么：

• 拉塞纳·福塞维塔·特拉蒙托。晚餐在日落时供应。
• 科斯特鲁伊塔男公寓。这房子建得很差。
• 这是一个很好的例子。你的衣服不小心被扔掉了。
• 米努托的玉米饼。蛋糕一分钟就吃完了。
• 班比诺时代的费利斯·迪埃塞尔·斯塔托·阿切塔托。小男孩很高兴被录取了。
• 唐娜·富坦托·阿玛塔·内拉·苏亚·维塔。这个女人一生都深受爱戴。

被动的非个人的：一个人，你，每个人，我们所有人

由于来自拉丁语，意大利语中的被动语态也被用于其他不易识别的结构中：其中包括非个人被动语态，该语态在意大利语中被广泛使用且最为方便。这是一个很好的解释规则、习俗或一般行为的方法，而无需指定过错或责任，也无需挑出个人行为。代理人是一个人、每个人或我们所有人：人民。在英语中，真的没有一个完美的译文具有相同的语调，有时简单，有时更正式。

在此公式中，您使用被动助词si（与反身代词si相同，但功能完全不同），并将您的动词与所需时态的第三人称单数或复数（取决于主语是单数还是复数）结合。在si被动体中总是有一个对象。

让我们看看：

• 在这件事上，我不喜欢文多诺·西加雷特。这家商店不卖香烟。
• 这是我的母亲。从这里我们可以看到大海。
• 在意大利，非帕拉莫托斯韦德斯。在意大利，瑞典语不多。
• 4月1日来港吗？你怎么开这扇门？
• 在意大利，有一种意大利面食。在意大利，我们/每个人/人们吃很多意大利面。
• 这是我的村庄。据说这个城镇被毁了。
• 非si capisce bene cosa sia successo。现在还不清楚发生了什么。

通过这种被动结构和其他被动结构，人们可以谈论某件事情做得不好、不正确或不好，而不必指责、分配责任（或获得荣誉）或通常参与其中。这也是一种表达观点或讲述故事的好方法，同时让每个人（包括你自己）都置身其中，增加一点神秘感、悬念或怀疑。

• 我是格里达哨兵。听到了尖叫声。
• 在paese non si seppe chi era stato。在城里，没人知道是谁干的。
• 他是一名男性。当她深夜在街上被人看见时，人们/每个人都立刻想到了坏事。
• 这是我的荣幸。据说是他干的。

被动动词+过去分词

有时，在现在或将来的被动结构中，动词venire代替辅助词essere，使句子看起来像是正式的，例如在规则、程序或法庭命令的情况下。英语中的意思是“应该”。

• 我是班比诺·维雷亚托·诺诺。孩子应由他的祖父照料。
• 这是一个非常重要的问题。应毫无例外地遵守这些法律。

带andare+过去分词的被动语态

Andare和venire在被动结构中的用法有点类似，用来表达命令、规则和程序：英语中的“必须”。

• leggi vanno Rispetate。法律必须得到尊重。
• 我是compiti vanno fatti。作业必须完成。
• 妈妈家的门在哪里。这孩子必须带回家交给她的母亲。
• 凡诺门-智利奥尔19:00。这些门必须在晚上7点关门。

Andare也用于被动结构中，表示损失或破坏，而无需承担责任，或当罪犯不明时：

• 安达罗诺·佩尔斯内尔·纳夫拉吉奥酒店。信在海难中丢失了。
• 内尔·因森迪奥和迪布托·图托。一切都在大火中被烧毁了。

被动搭配多佛尔、波提尔和沃勒尔+过去分词

在帮助动词dovere（to have to）、potere（to can to）和volere（to want）的被动语态结构中，帮助动词位于被动助词essere和过去分词之前：

• ospedale的非voglio essere portata。我不想被送进医院。
• 沃格里奥·切·班比诺·希亚·特罗瓦托·苏比托！我要马上找到孩子！
• 我是班比尼·德沃诺·埃塞尔车站的一员。孩子们一定是被带回家了。
• 卡恩·普埃塞尔·斯塔托·阿多托。这条狗可能被收养了。

Dovere在规则、命令和做事方式中与被动语态一起使用：

• 这是一个主要发展方向。小麦必须在春天之前种植。
• 德沃诺-埃塞雷帕格特小学。罚款必须在星期五之前支付。