什么是接触语言？(a contact language?)
接触语言是一种边缘语言（一种通用语），用于没有共同语言的人进行基本交流。
艾伦·弗斯（Alan Firth）说，英语作为通用语（ELF）是“既没有共同母语也没有共同（民族）文化的人之间的一种接触语言，对他们来说，英语是首选的交流外语”（1996年）。
实例和意见
- “地中海盆地周围的古希腊语，或后来整个罗马帝国的拉丁语，都是接触性语言。它们在不同的地方环境中的使用往往有所不同，而且经常存在大量的地方语言干扰。例如，拉丁语后来发展出许多地方语言形式，最终成为法语、意大利语、西班牙语和葡萄牙语接触语言通常在使用该语言的人对其他语言使用者拥有军事或经济权力的情况下占主导地位……”当人群之间的接触时间延长时，一种混合语言可以发展为洋泾浜语。这种情况往往发生在一种语言占主导地位，而手边有两种或两种以上其他语言的情况下。”（彼得·斯托克威尔，《社会语言学：学生参考书》，劳特利奇，2002）
- “最常被引用的（双语）混合系统的例子是Michif，这是一种在加拿大发展起来的接触语言，由讲法语的毛皮商人和他们讲克里语的妻子使用。”（Naomi Baron，《字母到电子邮件：书面英语的演变》，Routledge，2001）
英语（或elf）作为接触语言
- “英语作为一种通用语（以下简称ELF）简而言之，是指当今世界上使用最广泛的英语，本质上是指英语作为不同母语（包括以英语为母语的人）之间的接触语言。”（詹妮弗·詹金斯，《国际大学英语作为通用语：学术英语语言政策的政治学》，劳特利奇，2013年）
- “ELF[作为通用语言的英语]为来自不同背景的人提供一种“全球货币”，他们彼此接触，并将英语作为默认的沟通方式。ELF作为一种接触语言，通常用于短期接触情况，例如，英语规范在运行，而变化是其中一个重要因素ELF的ks（Firth，2009）。因此ELF不能作为一种地域化和制度化的“第二语言”，也不能被描述为具有自己的文学或文化产品的变体，例如新加坡、尼日利亚、马来西亚或印度使用的英语，我们[世界英语]从更长的接触情境中以不同的方式出现。”（朱利安·豪斯，《将英语作为通用语言进行口语教学》，《将英语作为国际语言进行教学的原则与实践》，卢布纳·阿尔萨戈夫等人编著，劳特利奇，2012年）
修改
- “对于语言接触，一个非常天真的观点可能会认为，说话人从相关的接触语言中获取大量的形式和功能属性，可以说是符号符号，并将它们插入到自己的语言中……语言接触研究中一个可能更现实的观点是，任何类型的材料都会被输入语言接触的情况下，这种材料必然会通过接触经历某种修改。”（彼得·西蒙德，《语言接触和接触语言》中的“语言接触”，P.西蒙德和N.金塔纳主编，约翰·本贾明斯，2008）
- 发表于 2021-09-21 15:16
- 阅读 ( 249 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
第一语言(first language)和第二语言(second language)的区别
...第一语言和第二语言的区别。 什么是第一语言(a first language)？ 第一语言是婴儿从出生到大约7或8岁所习得的语言。即使过了这些年，他们仍然可以继续学习这门语言，掌握所有的惯用表达方式、句子结构以及更多的领域。孩...
接受的(receptive)和表达性语言(expressive language)的区别
...单词和句子表达思想的能力。 什么是接受性语言(receptive language)？ 接受性语言是理解语言的能力。接受性语言技能包括对口语和书面语的理解和反应。尽管如此，接受性语言不仅涉及词汇技能，还涉及理解手势、解释问题、陈...
语言(language)和文学(literature)的区别
主要差异语言(main difference language) vs. 文学(literature) 语言和文学是两个相互关联的概念。语言可以简单地定义为对声音、单词和句子的研究，而文学是对书面作品的研究。文学的存在完全是以语言为基础的。语言和文学...
肢体语言(body language)和副语言(paralanguage)的区别
...t across different countries and cultures. For examples, making direct eye contact may be c***idered to be rude in some countries, but in some other countries, direct eye contact may be c***idered as a feature of honesty and sincerity. 什么是副语言(paralanguage)？ 副语言也是非言语...
语言(language)和方言(dialect)的区别
主要差异语言(main difference language) vs. 方言(dialect) Language is the method of human communication, either spoken or written, c***isting of the use of words in a structured and conventional way. Dialect is a variety of language distinguished by grammar, pronunciation, or vocab...
脚本语言(scripting language)和程序设计语言(programming language)的区别
...别的比较 关键术语 脚本语言 什么是脚本语言(a scripting language)？ 脚本语言是一种一次解释和执行一个命令的编程语言。这些语言更容易学习和编写代码。使用脚本语言编写的程序由解释器转换成机器代码。它一次读取一行源代...
标记语言(markup language)和程序设计语言(programming language)的区别
...于编写用户理解的计算机程序计算机。 标记语言（markup language）是一种用于在样式精确的电子文档中注释文本和嵌入标记的语言，与计算机平台、操作系统、应用程序或程序无关。然而，编程语言是一种提供一组规则、语法和...
母语(mother tongue)和第一语言(first language)的区别
...族的语言，而不是一个人的母语。 什么是第一语言(first language)？ 第一语言就是我们首先学习的语言。母语、母语和母语是第一语言的其他名称。第一语言通常是我们小时候学的语言，也是我们在家里说的语言。因此，说孩子从...
第一语言(first language)和第二语言习得(second language acquisition)的区别
...第二语言习得的区别是什么？主要差异的比较 关键术语 Language Acquisition, First Language Acquisition, Second Language Acquisition 什么是第一语言习得(first language acquisition)？ 第一语言习得实际上是指婴儿对母语的习得。他们通过潜意识的过...
古英语和盎格鲁撒克逊语
...oduction to Old English" by Richard M. Hogg and Rhona Alcorn "Although contact with other languages has radically altered the nature of its vocabulary, English today remains a Germanic language at its core. The words that describe family relationships—father, mother, brother, son—are of Old...
0 篇文章
