罗伊·布莱克的德语版《铃铛叮当》
德国有好几个版本的《铃铛叮当》，但罗伊·布莱克1968年的版本已经成为德国圣诞节的标准。这首流行的圣诞颂歌的旋律与英语一样，但不是直接翻译。事实上，德语歌曲的标题翻译为“一个白色的小雪人。”
无论你是学习德语的学生，还是只想在假期里用一首经典的德语颂歌填满你的家，这都是一首有趣的歌曲。
“ein kleiner weißer schneemann”歌词
德国旋律中的“叮当铃”：德国大众（传统）版：沃纳·特瓦迪（1926-1977）
这首德国版的《铃铛叮当》是作曲家沃纳·特瓦迪为德国流行歌手罗伊·布莱克创作的，他于1968年录制了这首歌。在他的职业生涯中，特瓦迪为布莱克写了许多歌曲，包括许多圣诞歌曲。人们可以把布莱克和他的假日歌曲比作美国的宾·克罗斯比。
当你看英文翻译时，你会注意到歌词与我们熟悉的不同。这里没有“冲过雪地”或“一路欢笑”。相反，德国歌词中的雪人邀请我们乘坐雪橇穿过树林。
你也会注意到，特瓦迪不会翻译《叮当铃》。如果他翻译了，它会像《克伦普伦格洛克》。这首歌的德语标题“Ein kleiner weißer Schneemann”实际上会翻译成“一个小白雪人”
| "艾因·克莱纳·韦勒·施尼曼“歌词 | 海德·弗利波直接翻译 |
|---|---|
| 克莱纳·韦恩·施奈曼德·梅纳·蒂尔（steht vor meiner Tür）和克莱纳·韦恩·施奈曼德（Schneemanner Schneemanner）站着，站着不动，站着不动，站着不动。 | 一个白色的小雪人站在我的门前，一个白色的小雪人昨天不在这里，在他旁边，这顶灵巧的帽子邀请我们俩第一次踏上童话般的土地。 |
| 铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃！ | 铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛！ |
| 如果你是一个年轻人，你可以戴上一顶黑色的帽子。 | 一夜之间，他轻轻地踩着斯奎特的脚步来到这里，悄悄地、偷偷地踩着第一场雪。 |
| 铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛。 | 铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛。 |
| 铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，铃铛。。。 | 叮当声，叮当声，它响彻四面八方。。。 |
德语歌词仅供教育使用。没有暗示或意图侵犯版权。海德·弗利波（Hyde Flippo）原版德语歌词的文字、散文翻译。
罗伊·布莱克是谁？
罗伊·布莱克（出生于格哈德·赫勒里希，1943-1991年）于20世纪60年代中期开始了他的流行歌手生涯，他的第一首热门歌曲是《韦厄的甘茨》（全部为白色）。到1967年，他出现在他最终制作的几部电影中的第一部。
布莱克出生于巴伐利亚州奥格斯堡附近的一个小镇，他的生活充满了个人和职业问题，尽管他有热门唱片和电影。在1990年的一部德国电视剧中短暂复出后，他于1991年10月死于心力衰竭。
- 发表于 2021-09-21 18:17
- 阅读 ( 279 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
30首最佳圣诞歌曲
... 没有“铃铛叮当”你就没有一个合适的节日歌曲列表。问题是选哪一个。虽然有很多好的版本，我们最喜欢的是弗兰克辛纳特拉的版本，如果只是为J-I-N-G-L-E钟。 ...
13个免版税的圣诞音乐下载
...名是“一匹马开着雪橇”，或者《寂静之夜》的原版——德语版“斯蒂尔·纳赫特”是奥地利作家弗朗茨·格鲁伯写的，然后被翻译成300种语言？ ...
snapchat推出镜头挑战，挑战tiktok
... 自从《铃铛叮当》拉开序幕，更多的镜头挑战出现了。鲨鱼宝宝让你跟着鲨鱼宝宝的歌唱，而消失就是消失在画面之外。您可以在Snapchat的镜头资源管理器中找到镜头挑战。 ...
7款儿童圣诞娱乐应用
...这个应用程序包含十首最流行的节日歌曲，如寂静之夜，铃铛叮当，和甲板大厅。只需从菜单中点击你想听到的歌曲，它就会播放，伴随着完整的人声和有趣的图像。 ...
如何启用门铃上的假日声音
...声音。特别的节日音调包括“装饰大厅”、“呵呵”、“铃铛叮当”、“雪橇铃铛”和“Dreidel Dreidel”。 一旦你做了选择，你就完成了！现在回去，如果你真的想进入节日的精神改变你所有的钟声。 如果你想去更喜庆，环还**...
korg's tinypiano是您的儿童键盘2.0
...个50首歌曲的音乐库（有点“祝你生日快乐”，有一些“铃铛叮当”，还有一点“F”ü所有这些都是从内置扬声器或耳机插孔发出的。 目前还不清楚，蒂尼皮亚诺下个月将以250美元左右的价格上市，届时将由哪种零售商...
正义联盟将与马克·哈米尔和凯文·康罗伊一起重返卡通网络
...到游戏中与一个新的动画系列，正义联盟行动。凯文·康罗伊和马克·哈米尔将分别扮演蝙蝠侠和小丑这两个标志性的声乐角色，詹姆斯·伍兹的莱克斯·卢瑟和迪德里克·贝德的助推器金将与他们一起上演11分钟的连续剧。卡通网...
为什么《棘轮与叮当》电影的改编版始终忠实于游戏
...成绩。作为即将到来的Ratchet&amp；基于PlayStation系列的叮当电影，这是他别无选择，只能考虑的事情。但电影**人也相信，他知道为什么这些电影往往效果不佳的原因。”他说：“我认为，任何改编，特别是电子游戏改编，电...
surface studio的名字出现在微软的pc活动之前
...有听到关于该设备可能名称的传言。商标律师布莱恩·康罗伊（brianconroy）可能已经发现了微软Surface PC的潜在名称，或者驱动它的软件功能。康罗伊有发现商标文件的习惯：他发现了AirPods商标，一个AirPods案件，以及华纳兄弟对...
2020年5月hbo将迎来什么
...活的艺术，2011贝蒂，系列首映礼比格，2018年黑骑士，2001布莱克兰斯曼，2018年断箭，1996抛弃，2000年天堂电影院（导演剪辑），1990年冷山，2003突击队，1995年传染病，2011年牛仔与外星人（未评级版本），2011年《疯狂的亚洲富人...
0 篇文章
