Vulgate是《圣经》的拉丁文译本，写于4世纪末5世纪初，主要由出生于达尔马提亚的尤西比乌斯·希罗尼穆斯（圣杰罗姆）所著，他曾在罗马接受修辞学教师埃利乌斯·多纳图斯的教导，以提倡标点符号和维吉尔的语法和传记的作者而闻名。

382年受教皇达马苏一世委托编写四部福音书，杰罗姆版本的《圣经》成为标准拉丁版本，取代了许多其他学术性较低的著作。尽管他受命编写福音书，但他更进一步，翻译了大部分《七经》，这是希伯莱语的希腊译本，包括希伯来圣经中未包含的伪经作品。Jerome的作品被称为editio vulgata“普通版”（也用于Septuagint），Vulgate就是从这里诞生的。（可能值得注意的是，“粗俗拉丁语”一词使用了相同的形容词来表示“普通”。）

这四部福音书是用希腊语写成的，这要归功于希腊语在亚历山大大帝征服的地区的传播。希腊化时代（亚历山大死后希腊文化占主导地位的时代的术语）所说的泛希腊方言被称为Koine——就像希腊语中粗俗拉丁语的对应词一样——主要通过简化与早期的古典阁楼希腊语相区别。甚至生活在犹太人集中地区的犹太人，比如叙利亚，也会说这种形式的希腊语。希腊化的世界让位给了罗马人的统治，但科因继续在东方。拉丁语是生活在西方的人的语言。当基督教被接受时，希腊福音书被许多人翻译成拉丁语，供西方使用。和往常一样，翻译不是精确的，而是一门艺术，建立在技巧和解释的基础上，因此有相互冲突和不雅的拉丁语版本，这成为Jerome的任务。

目前还不知道杰罗姆在四部福音书之外翻译了多少新约。

对于《旧约》和《新约》，杰罗姆比较了现有的拉丁文译本和希腊文译本。福音书是用希腊语写的，而旧约是用希伯来语写的。杰罗姆所使用的《旧约》拉丁文译本源于《七重唱》。后来杰罗姆咨询了希伯来人，创造了一个全新的《旧约》译本。然而，杰罗姆的OT翻译没有塞普塔金特的纪念印。

杰罗姆没有翻译托比特和朱迪思以外的伪经，而是粗略地从亚拉姆语翻译过来的。[来源：希腊罗马传记和神话词典。]

有关Vulgate的更多信息，请参阅《欧洲历史指南》的Vulgate简介。

示例：以下是约翰·查普曼（John Chapman）（1908年）的《火神福音书早期历史注释》中火神门的MSS列表：

A.Amiatinus法典，c。700; 佛罗伦萨，劳伦斯图书馆，I.B.Bigotianus女士，第8~9分馆，拉特巴黎。281和298。卡文西斯，第9区，萨勒诺附近的卡瓦蒂·蒂雷尼修道院。都柏林尼斯，《阿玛之书》，公元812年，特里恩。科尔E。埃格顿福音书，第8-9卷，英国。马斯。埃格顿609.F。富尔登。545，保存在富尔达。圣日耳曼省，9美分。（在圣马特“g”中），巴黎拉特11553.H。英国，Hubertianus，9-10美分。马斯。添加24142.I。英戈尔斯塔迪斯，第七分院，慕尼黑大学，第29.J。福罗朱利安西斯，6~7分，在弗留利的Cividale；布拉格和威尼斯的部分。卡罗里纳斯，c。840-76，英国。马斯。添加10546.L。利希费尔登斯，《圣乍得福音书》，第7-8卷，利希菲尔德天主教M。麦迪奥兰尼斯，第6分，Bibl。安布罗西亚纳，C.39，Inf.O。Oxoniensis，'圣约翰福音书。奥古斯丁，7分，博德尔。第857页（拍卖日第2.14页）。佩鲁纳，6美分。（片段），佩鲁贾，章节图书馆。凯南尼斯，凯尔斯一书，7-8分，三合一。北卡罗来纳州都柏林。Rushworthianus，“麦克雷戈福音书”，820年前，Bodl。奥克特。D.2。19.S。石熊症，7分。（仅适用于圣约翰），位于布莱克本附近的石湖。托莱塔努斯，第10世纪，马德里，国家图书馆。乌得勒支诗篇第7-8卷，附于伦敦大学乌得勒支诗篇。埃克尔女士。484.V。瓦利塞拉诺斯，第9分册，罗马，瓦利塞拉图书馆，公元前6世纪。威廉·黑尔斯的《圣经》，公元1294年，英国。马斯。规则。I.B.xii.X。坎塔布里吉恩斯，第7分册，《圣奥古斯丁福音书》，科珀斯克里斯蒂科尔，剑桥，公元286年英国林迪斯法尔内西省，第7-8分。马斯。棉制尼禄D.iv.Z。哈莱亚努斯，6~7美分，英国人。马斯。哈尔。1775.AA。贝尼文塔努斯，英国第8~9分。马斯。添加5463.BB。达尼尔蒙斯，第7-8分册，达勒姆章图书馆，A.ii。163&gt；。9分，巴黎拉特9389.CC。Theodulfianus，第9分册，巴黎纬度9380.DD。Martino Turonensis，8分，图尔图书馆，22分。

伯奇圣伯查德福音书，第7-8卷，维尔茨堡大学图书馆，下院议员。Th。F68.Reg。英国人。马斯。规则。我B.vii，7-8分。