在说西班牙语时翻译“这里”和“那里”
广义地说，在英语中，某物或某人可以在两个地方中的一个：这里或那里。在西班牙语中，有三个相对位置。这些地点是阿奎，大致相当于“这里”；“啊，大概相当于”there“，指的是与被说话的人接近的物体或动作；和allí，大致相当于“there”或“over there”，指的是一个与说话人和对方都相距遥远的物体。
从语法上讲，所有这些词都被称为位置副词。这些词也可以在句子中作为代词代替。在西班牙语中，所有这些形式在最后一个元音上都有重音符号。
这里、那里和那里的地区差异
在拉丁美洲的一些地区，你可能会听到acá代表“这里”，allá代表“那边”，而不是Aqui、allí和ahí。你也可能会发现这些术语在不同地区的使用方式有一些微妙的变化。
一种记忆技巧是按照从最近到最远的顺序记住这些副词：aqí（acá）、ahí和allí（allá）。在大多数情况下，acá与aqí同义，你会发现一些国家更频繁地使用acá，而一些西班牙语国家只使用aqí。
区分用例
虽然allí和ahí在“double-l”的发音区域听起来很相似，但ll听起来像是“y”的发音，在英语中被弱化了，并且经常被翻译成相同的发音，但不要混淆这两个词。
举个例子，如果你问一个以西班牙语为母语的人“Quépasa ahí”，意思是“那里发生了什么？”那么这个人很可能会看看他或她的周围。但是“Quépasa allí？”的意思是“那边发生了什么事？”并且会让人朝远处看。
- 发表于 2021-09-28 01:36
- 阅读 ( 140 )
- 分类：语言
你可能感兴趣的文章
你不知道谷歌助手能做的10件事
...句子。例如，试试“我怎么用德语说谢谢？”或者“你用西班牙语怎么说‘我需要帮助’？”。你会看到翻译的句子出现在屏幕上，也会通过说话者听到。 ...
如何使用alexa新的实时翻译模式
...整列表为：英语法语德国的印地语意大利人巴西葡萄牙语西班牙的实时翻译适用于所有的Echo设备，但是Echo-Show用户得到了一个额外的功能：Echo-Show的屏幕为两个说话者显示一个每种语言的实时翻译，这样你就可以读回最近说的...
用lupa提高你对西班牙语的理解
当我试着学西班牙语时，每个人都叫我听救护车广播。这是一个西班牙语的NPR节目，旨在将长篇新闻的深度带入播客世界。这很好，但我总是听不懂每个人都在说什么。现在，有希望了。该节目与一个新的语言学习应用程序的创...
黑客你的小玩意和家里教自己一门新的语言
...言的难度比我们大多数人想象的要大得多。即使你的高中西班牙语课已经上了10年了，其中的一些知识仍然在积累。如果你没有学过外语，可以考虑学一门你在地理上已经熟悉的语言。例如，西班牙语在西南部很流行，因为那里...
西班牙语中的所有格形容词（缩写）
西班牙语的所有格形容词和英语的所有格形容词一样，是表示谁拥有或拥有某物的一种方式。它们的用法很简单，尽管它们（像其他形容词一样）必须在数量和性别上与它们修饰的名词相匹配。 关于简短形式所有格的基础...
西班牙语“是”的多种含义
现在，已经足够了——这些只是几十种可能的西班牙语翻译中的四种。 “是”通常是副词，但有时是连词，它的意思几乎完全取决于上下文。有时它没有太多可翻译的意思，变成了一个填充词，比如pues，在句子中添加了少量...
13讲西班牙语时可以避免的语法错误
...解自己的错误，而不是被纠正，这里有十几个相当常见的西班牙语语法错误，没有特定的顺序，你应该尽量避免。 关键外卖 记住，西班牙语和英语尽管有相似之处，但它们的句子结构并不总是相同的。 短单词，尤其是介词...
将“so”翻译成西班牙语
...单词中的一个，它有很多含义，可以用几十种方式翻译成西班牙语。因此，对于西班牙学生来说，它可能是一个令人困惑的词，因此，作为翻译“所以”的一种策略，你最好考虑一下同义词的使用方式，然后将其翻译为“所以”...
西班牙语中“haber”和“estar”的区别
...来表示人或物的存在。然而，它们很少是可互换的。学习西班牙语的学生需要意识到这两个单词之间的细微差别可能会完全改变句子的意思。 哈伯还是埃斯塔？ 不同之处在于，哈伯（haber）通常以hay（现在时态）或había（过...
西班牙语中的“圣诞树”
...更正式地称为O圣诞树。在探索翻译后的歌词之后，学习西班牙语诗歌的词序如何变化，以及翻译时的额外词汇和语法注释。这些注释将更好地解释从德语到西班牙语的翻译中短语和术语是如何变化的，以及单词的定义如何转换...
0 篇文章
