西班牙一直是为数不多的几个没有国歌歌词的国家之一，被称为“皇家进行曲”。但西班牙国歌确实有非官方的歌词，这些歌词不仅用西班牙语写成，还用巴斯克语、加泰罗尼亚语和加利西亚语写成。

拟议国歌歌词的来源

西班牙国家奥林匹克委员会在2007年举办了一场比赛，以找出合适的歌词，下面的歌词是获奖者、马德里52岁失业居民保利诺·库贝罗（Paulino Cubero）写的。不幸的是，对于奥林匹克委员会来说，歌词立即成为政治和文化领导人的话题或批评，甚至嘲笑。歌词流传几天后，很明显，它们永远不会得到西班牙议会的认可，因此奥运会小组表示将撤回获奖词。除其他外，他们被批评为陈词滥调，太让人想起佛朗哥政权。

拉玛莎真实的歌词

“西班牙万岁！康特莫斯·托多斯·朱托斯康独奏曲“西班牙万岁！”！佛得角的山谷在一个月内，在赫尔曼德岛上，在阿布拉扎尔的土地上，在蓝色的土地上，在自由的土地上。

拉马尔查真实英语

西班牙万岁！让我们用独特的声音和一颗心一起歌唱。西班牙万岁！从绿色的山谷到浩瀚的大海，这是一首兄弟情谊的赞美诗。爱祖国，它知道在蓝天下拥抱自由的人民。荣耀给那些为历史正义与伟大、民主与和平献身的儿女们。

翻译说明

请注意，西班牙国歌的标题“La marcha real”仅首字母大写。在西班牙语中，与法语等许多其他语言一样，习惯上只大写作文标题的第一个单词，除非其中一个单词是专有名词。

Viva，通常翻译为“万岁”，来自动词vivir，意思是“活着”。vivir通常被用作规则-ir动词的变位模式。

Cantemos，在这里翻译为“让我们唱歌”，是第一人称复数祈使语气的一个例子。-emos表示-ar动词和-amos表示-er和-ir动词的动词词尾用作英语“let us+动词”的等价物

科拉松是心脏的代名词。与英语单词一样，corazón也可以比喻为情感的所在地。科拉松与英语单词“coronal”和“crown”来自同一个拉丁语来源

Patria和Historia在这首赞美诗中大写，因为他们被拟人化，被视为比喻人物。这也解释了为什么两个词都使用个人a。

注意在短语verdes valles（绿色山谷）和inmenso mar（深海）中，形容词如何位于名词之前。这种语序为形容词提供了一种情感或诗意的成分，这是不容易翻译成英语的。例如，你可能会想到“青翠”而不是“绿色”，或者“深不可测”而不是“深邃”

普韦布洛是一个集合名词，其用法与其英语同源词“people”几乎相同。在单数形式中，它指多人。但当它变成复数时，它指的是一群人。

Hijo是儿子的意思，hija是女儿的意思。然而，男性复数形式hijos在指代儿子和女儿时使用。