Hinglish是印地语（印度官方语言）和英语（印度副官方语言）的混合体，在印度城市地区有超过3.5亿人使用。（据某些统计，印度拥有世界上最多的英语人口。）

Hinglish（这个词是印地语和英语的混合词）包括听起来只有Hinglish含义的英语短语，如“badmash”（意思是“顽皮”）和“glassy”（“需要喝一杯”）。

实例和意见

• “在印度电视台正在播放的一则洗发水广告中，宝莱坞女星普里扬卡·乔普拉（Priyanka Chopra）走过一排敞篷跑车，甩了甩她光滑的鬃毛，然后看着镜头说：‘来吧，女孩们，瓦克特·海·希恩·卡恩·卡！’”这句话一半是英语，一半是印地语，意思是‘该发光了！’--是印度发展最快的语言“Hinglish”的完美例子。“虽然Hinglish过去被视为街头行话和未受教育者的行话，但现在它已成为印度年轻城市中产阶级的通用语言……”百事可乐的口号“Yeh Dil Maange More！”就是一个引人注目的例子（心脏需要更多！），这是其国际“要求更多！”运动的英式英语版本
• “预付费手机在印度已经变得如此普遍，以至于与之相关的英语词汇——“充值”、“充值”和“未接来电”也变得很常见。现在，这些词汇似乎正在转变，在印度语言和英语中具有更广泛的含义。”（特里皮·拉希里，《科技、个性如何塑造英语》）《华尔街日报》，2012年1月21日）

英式英语的兴起

• “Hinglish语言在对话、个别句子甚至单词中混合使用了印地语和英语。例如：“她正在使用masala-s jub手机ki ghuntee bugee。”翻译为：“电话铃响时，她正在煎炸调味品。”这是一种越来越受欢迎的说话方式，表明你是现代人“我的同事们的新研究。研究发现，虽然混合语言不太可能取代印度的英语或印地语，但更多的人能流利地使用汉式英语，而不是英语。“我们的数据揭示了两种重要的模式。首先，在只需要印地语的环境中，说英语的人不能说单语印地语（如我们的采访场景）--这证实了一些说话者的报道，他们唯一的流利程度是这种混合式英语。这意味着，对于一些说话者来说，使用英语不是一种选择——他们不能说单语印地语，也不能说单语英语。因为这些说英语的人的印地语不流利，他们不太可能经历语言向单语的转变第二，当双语者和说英语的人交谈时，他们会调整他们对英语的表达方式。随着时间的推移，由于采用了双语社区的说话者，他们不再需要单语使用任何一种语言，所以说Hinglish的人数在不断增加。”（Vineta Chand，《印度Hinglish的兴起与崛起》，《连线》[印度》，2016年2月12日）

女王的英式英语

• “证词是北印度人对征服的英国人的语言的一般反应。他们将其转化为Hinglish，这是一种超越国家控制的普遍的混乱，已经从下面蔓延开来，以至于连部长们都不再渴望模仿女王。Hinglish自夸对危机（饥荒或火灾）的“冲撞”为了避免报纸指责他们“在后面”。一种英语和母语的生动混合体，Hinglish是一种充满活力和创造力的方言，抓住了印度社会的基本流动性。”（Deep K Datta Ray，“与现代性的幽会”，《印度时报》，2010年8月18日）
• “[英式英语]被称为女王的英式英语，理由很充分：这可能是自17世纪初第一个商人从英国东印度公司的船上下来以来就已经存在了……”你可以通过拨打世界上任何一家最大公司的客户服务号码亲自听到这一现象。实际上，印度已经将其英语口语能力——殖民地历史遗留下来的一度令人尴尬的遗产——转变为数十亿美元的竞争优势。”（保罗·J·帕亚克，《百万字与计数：全球英语如何改写世界》，Citadel，2008）

印度最时髦的语言

• “这种印地语和英语的混合现在是印度街头和大学校园里最嬉皮的俚语。而曾经被认为是未受教育者或外籍人士的度假胜地——所谓的‘ABCDs’或美国出生的糊涂的Desi（Desi指乡下人），Hinglish现在是该国发展最快的语言。事实上，在本世纪，跨国公司越来越多地选择在广告中使用Hinglish。2004年，麦当劳的一场宣传活动的口号是“你的巴哈那语是什么？”（你的借口是什么？），而可口可乐也有自己的Hinglish strapline“Life ho to aisi”（生活应该是这样的）……在孟买，秃顶的男人被称为运动场，而在班加罗尔，对（男性）孩子有利的裙带关系或偏袒被称为“儿子中风”。（苏西·登特，《语言报告：行动中的英语》，2000-2007年。牛津大学出版社，2007年）