在西班牙语中，你可以睁开眼睛，也可以睁开耳朵，完美贴合的东西就像手指上的戒指，而不是手上的手套。该语言有数百个短语和口语表达，包括身体部位的名称。以下是一些最常见或最有趣的；下面的每个短语后面是直译，然后是普通英语翻译，最后是例句。请注意，许多句子翻译不是字面意思。

布拉索（手臂）

• 巴西是一个火炬手（为了让自己的手臂被转动）——放弃，为了被说服——巴西是一个高尔巴斯卡的火炬手。（正是这支球队在追求目标的过程中从未放弃。）
• 出生时腋下夹着一块面包——出生时嘴里叼着一把银勺子——出生时的行为准则。（演员的女儿将带着银汤匙出生。）

卡贝扎（团长）

• 安达·德·卡贝扎（要兴奋）-要忙碌，要有一个满满的盘子-独生子拉·德·拉玛娜·亚·安多·德·卡贝扎。（现在才11点，我已经忙得不可开交了。）
• 安达尔·马尔德·拉卡贝扎（头脑不好）-疯狂，不直率思考-克鲁奥·奎奥·尤诺·艾尔·阿尔·马尔德·拉卡贝扎。（我知道我不是那个需要检查脑袋的人。）
• cabeza fría（冷静的头脑）——指的是一个保持冷静或理性的人——驱逐朱加多人是完全正当的。努卡·蒂恩·拉卡贝扎·弗里亚。（这名球员被开除是完全正当的。他总是一个头脑发热的人。）
• 卡贝扎·胡埃卡（空心头）——指的是一个愚蠢的人——马杜雷斯的人——没有卡贝扎·胡埃卡。（成熟的人不是空头。）一个常见的同义词是cabeza de chorlito，相当于英语中的“鸟脑”。其他同义词包括cabeza de melón（瓜头）和cabeza de calabaza（南瓜头）。

大脑（大脑）

• 蚊子大脑（蚊子大脑）-鸟大脑，愚蠢的人-蚊子大脑不需要你的大脑。（看来你的鸟大脑不让你理解我给你写的东西。）
• 灰色大脑-幕后负责人尼加教授是总统的大脑。（教授否认自己是总统背后隐藏的大脑。）
• “洗脑”——洗脑，尽管西班牙语的术语并不总是像英语的术语那样带有贬义——MeLavóel-Cerbero y Me convencióde irnos a festejar año Nuevo。（她给我洗脑，说服我和她一起去庆祝新年。）

codo（肘部）

• codo con codo，codo a codo（肘到肘）-并排；与其他人合作-Estudiaron codo a codo por una hora。（他们一起学习了一个小时。）
• 埃皮纳尔·艾尔科多，莱凡达·德科多（举起一只胳膊肘）-喝酒精饮料-佩斯卡，埃皮纳尔·艾尔科多和德米隆。（钓鱼后，他们喝了几杯就睡着了。）

德多（手指）

• 朱厄尔德多（吮吸拇指）——天真、愚蠢或不知情；看到别人是这样的人——不是我。“不，我是朱波·德多！（别告诉我狗吃了你的作业。我不是昨天出生的！）
• 科莫·阿尼罗·阿尔·德多（就像手指上的戒指）——完美的时机或完全适合这种情况——拉奥波特尼达·维诺·科莫·阿尼罗·阿尔·德多。（这个机会来得正是时候。）
• 没有人会愚蠢，像栅栏一样聪明，不会成为棚里最锋利的工具，等等。（相信这一点的人都不是很聪明。）
• 不动一根手指——不动一根手指——就有可能在其他国家实现不动一根手指。（无需举手就能在商业上取得成功。）
• tapar el Sol con un dedo（用手指遮住太阳）——无视现实，把头埋在沙子里——Tapa el Sol con el dedo cuando trata de defender lo Independent。（当他试图捍卫站不住脚的东西时，他忽视了现实。）

埃斯帕尔达（背面）

• cubrir las espaldas（遮盖某人的背部）-保护某人，拥有某人的背部-Te cubro las espaldas。Todo estábajo控制中心。（我支持你，一切都在控制之中。）
• 埃斯帕达火山（转身）-转身-没有我的回应，我就是埃斯帕达火山。（他在背对着我之前没有回答我。）

纳里兹（鼻子或鼻孔）

• darle en la nariz（在鼻子里）表示怀疑——我不知道（我怀疑我父亲的答案是否定的）
• 任何人都不能看得比鼻孔还远，也不能看得比鼻尖还远，这是波兰人的普遍利益。（这一代政客的眼光不能超越他们的鼻子和自身利益。）

oído（耳朵）

• 阿布里尔·洛斯·奥多斯（张开耳朵）——注意——洛斯·埃斯科拉雷斯·洛斯·奥多斯·阿尔·坎比奥·克利马蒂科。（学者们正在关注气候变化。）
• 一只耳朵进一只耳朵出另一只耳朵进一只耳朵出一只耳朵进一只耳朵出一只耳朵进一只耳朵出一只耳朵进一只耳朵出一只耳朵进一只耳朵出一只耳朵出一只耳朵出一只耳朵进一只耳朵出一只耳朵出一只耳朵出一只耳朵出一只耳朵进一只耳朵出一只耳朵出一只耳朵进一只耳朵出一只耳朵出一只耳朵出一只耳朵进一只耳朵出一只耳朵出一只耳朵进一只耳朵出一只耳朵出一只耳朵出一只耳朵进一只耳朵出一只耳朵出一只耳朵出一只
• 普雷斯塔·oído（倾听）——注意——埃琳娜·诺·普雷斯塔巴·oído是一个有争议的人。（埃琳娜没有注意到这些借口。）

ojo（眼睛）

• 共同演员奥霍·德拉卡拉（要花一只眼睛的钱）——要花一只胳膊和一条腿的钱——奥霍·德拉卡拉共同演员维亚贾尔·奥里恩特·德拉卡拉。（到该国东部旅行将花费你一大笔钱。）
• 埃查尔-奥霍（掷一个骰子）-看一看-瓦莫斯一个埃查尔-奥霍一个骰子。（我们来看看他在说什么。）
• 在飓风的眼中，在一场争论的中心，在风暴的中心，在一场极端的风暴中。（这位设计师因其模特的极度纤薄而备受关注。）
• tener ojo de lince（拥有一只猞猁眼睛）-无论从字面上还是比喻上，都有良好的视力；要有鹰眼，就要有一双不规则的眼睛。（我们的会计师有敏锐的眼光来发现细微的不规则之处。）

佩乔（胸部、胸部）

• dar pecho，dar el pecho（给乳房）-母乳喂养-拉斯穆杰雷斯和埃尔pecho en público研究所必需的蛋白质？（在公共场所母乳喂养的妇女需要机构保护吗？）
• 如果你有一颗心太大而不能放在胸膛里，那么你就可以说你是一个心胸宽广或慷慨大方的人。（她不止一次表现出非常慷慨。）

pie y cabeza（脚和头）

• 从脚到头，从头到脚，我希望你能在各种各样的食物中品尝到美味。（我儿子从头到脚都有各种各样的纹身。）
• 罪恶皮耶尼卡贝扎（没有脚也没有头）-毫无意义；没有押韵或理由——这是一个不可能的事实。（通往无处的桥梁是一个毫无意义的项目。）

皮尔纳（腿）

• dormir a pierna suelta（用一条可以自由移动的腿睡觉；这句话来自那些如果囚犯的腿不被锁链锁住以防止逃跑，他们会睡得更好的日子）——睡得像一根圆木——Nuestro Beédormía pierna suelta y no se despertónunca por el ruido。（我们的宝宝睡得很熟，因为噪音一直没有醒来。）
• hacer piernas（做腿部运动）-锻炼-Hace 15 años，cuando empecéa Enternar，me dije，“没有必要做腿部运动”。（15年前，当我开始训练时，我告诉自己，“我不需要锻炼，因为我已经有了很大的肌肉。”）