英语助动词“may”通常至少有三种不同的用法，每种用法的西班牙语翻译都不同：

当“may”表示可能性时

“可能”最常用的用法可能是表示可能性。在这种情况下，其含义通常与助动词“may”大致相同。这可以用不同的方式进行翻译，但西班牙语通常要求在虚拟语气中使用动词。请注意，以下示例句子中没有一个单词表示“may”。西班牙语翻译后括号中的句子是西班牙语的直译，其含义应与原始英语句子大致相同。

• 他们可能会制作这本书的新版本。（这本书有可能被改编成新的版本。）
• 她可能怀孕了。（可能是因为她怀孕了。）
• 每个人可能有不止一个。（Tal vez haya más de una para cada persona。也许每个人都有不止一个。）
• 我们可以去科祖梅尔度蜜月。（可能我们会去科祖梅尔度蜜月。）
• 2015年我们可能有5000万人。（2015年，我们将拥有5000万欧元。也许2015年我们将拥有5000万欧元。）
• 她可能不会离开。（她可能没有离开。）

因此，当翻译成西班牙语时，一个关键是想一个替代的方法来表达“may”的意思。在翻译“may”的课程中，您可以找到翻译“may”用法的其他方法。请注意，在大多数情况下，有几种翻译是可行的，因此您的选择通常取决于您希望使用的上下文和语调。

当“may”用于请求许可时

“可”通常用于寻求执行此类操作的许可或给予许可时。一般来说，动词poder很好地表达了这个意思：

• 今晚我可以去听音乐会吗？（？普埃多·艾尔·埃斯塔·诺切礼宾部？）
• 是的，你可以去。（Sí，puedes ir.）
• 我们可以得到更多关于我们帐户的信息吗？（？“信息”是一种信息吗？）
• 如果你有任何问题，可以打电话给我。（我是普雷蒙塔斯，普埃德斯·拉马姆。）

虽然在正式的英语演讲中有时会区分“可以”和“可以”，但在西班牙语中没有必要这样区分，因为poder对这两种含义都起作用。

动词permitir也可用于：

• 我可以抽烟吗？（？我可以抽烟吗？确切地说，我可以抽烟吗？）
• 我可以参观这所房子吗？（？我是否允许参观卡萨酒店？）
• 我今晚可以走吗？（我同意salir esta noche。）

当“五月”表达欲望时

虽然不是特别常见，“可”可以用来表达愿望或愿望。这种用法的句子通常可以翻译成以que开头的句子，然后是虚拟语气中的动词：

• 愿他安息。（这是我的名字。）
• 愿你多活几年。（万岁
• 愿你拥有更多的生命！（“这是我的梦想！）

这样的句子也可以用ojaláque翻译。

• 愿明天下雨。（Ojaláque llueva mañana.）
• 愿你有许多孩子。（Ojaláque tengas muchos hijos）

谚语中的“五月”

有些固定短语的含义通常无法逐字翻译，需要单独学习：

• 尽管如此。（阿努克·阿斯海）
• 不管发生什么事。（一路走来。）
• 魔鬼可能在乎态度。（arriesgada/temeraria活动）
• 需要帮忙吗？（？“你是谁？”）
• 我们不妨学习。（马斯山谷）

五月

5月份的西班牙语单词是mayo。请注意，在西班牙语中，月份的名称没有大写。

关键外卖

• 当“可以”用来表示某事是可能的时，译文通常使用虚拟语气。
• 当“may”用于寻求许可时，通常可以用动词poder或permitir的形式来翻译。
• 当“可能”被用来表达某些类型的欲望时，它通常可以用一个以que或ojaláque开头，后面跟着虚拟动词的句子来翻译。